MS 654 yılında Müslüman Araplar kısa süreliğine bölgenin kontrolünü ele geçirdiler.In 645AD Arabs took control of the Başkale area.
Hristiyan, Müslüman ve Museviler vardı.So there were Christians, Muslims, Jews.
Müslümanların önceliği vardı.Muslims are at the top.
Müslümanlık'ta karar kılındı.This time it was Muslim.
Müslüman çoğunluklu bir ülke olan Senegal'le Hıristiyan çoğunluğa sahip Gana'yı karşılaştıralım.Let me compare Senegal, a Muslim dominated country, with a Christian dominated country, Ghana.
Ve oldukça manidar bir şekilde, sadece bazı Müslümanlar bu uygulamayı yaparlar.And quite tellingly, some Muslims do practice that.
Kuzey Afrika'daki Müslümanlar, başka yerlerdekiler değil.The Muslims in North Africa, not in other places.
Gerçekten de, bu gelenek bazı Müslüman topluluklarda görülür.And we see truly in some Muslim communities that tradition.
Bu demektir ki, bugünün Müslümanları bunlara bakıp diyecektir ki;Which means that Muslims can, today, look at those things and say,
Türkiye'deki dindar Müslümanlar, politik sistemi oy kullanarak değiştirebileceklerini gördüler.And the pious Muslims in Turkey saw that they can change the political system by voting.
Bu deneyim, Ortadoğu'daki diğer Müslüman ulusların çok yakın zamana kadar sahip olmadığı birşeydi.That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently.
Ben bir Müslüman'ım, bu yüzden dünya malı benim için anlamsız.I am a Muslim, so the trinkets of this world don't mean a thing.
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,
Peygamber Efendimiz'i SAV in yolunu muslumanlar bunu mu ariyor? muslumanlarAre muslims looking for that?
Muslumanlar ona hazirlaniyor mu?Are muslims preparing that?
Müslümanların Medine'deki Kabe'nin etrafında olmaları buna benzerdir.This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.
Layma'nın arkadaşları arasında müslüman bir polis kadın da vardı.Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.
"Ne farkı var ki?" dediler. "Kurşun müslüman mı hristiyan mı diye ayrım yapmıyor"."What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish between a Muslim and a Christian."
Anladık Hristiyanlar, Yahudiler söylemez. Müslüman alemine ne oldu?Ok, we understand that Christians and Jews don't say it but what about the Muslim World?
Müslümanların büyük çoğunluğu için cihad, inanç için içsel bir mücadeledir.To the vast majority of practicing Muslims, jihad is an internal struggle for the faith.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.I heard prayers of the Sufi -- humble Muslims, hated by the Taliban.
"Müslüman Kardeşliği ile konuşmalı mıyız?"Should we talk to the Muslim Brotherhood?
E bu ülkenin yüzde 99"u üstelik Müslüman!Even though, this country's population is 99 percent Muslim!
Hem laik hem müslüman olunmaz!One cannot be both Muslim and secular!
Ya müslüman olacaksın, ya laik!You can either be a Muslim or a secular!
Çünki, Müslüman"ın yaratıcısı olan Allah, kesin hakimiyet sahibidir!Because God; the creator of the Muslim, holds absolute dominance!
Bugünkü konumuz şöyle: İsa, müslüman bir kadın ile konuştu.Our topic today is, Jesus speaks to a muslim women.
Takaungu'nun üçte biri Hristiyan, üçte biri Müslüman ve üçte biri animist, topluluk --Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim and one-third animist, the community is --
Irak'ta yaşayan Müslüman bir Arapsınız.You're Arab Muslim living in Iraq.
Müslümanlara karşı yapılan kutsal savaş.It's a holy war against Muslims.
Müslüman bir Arap olarak düşündüğünüz bu, bir Iraklı olarak.This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.
Şimdi kendiniz olmaktan çıkın, kendinizi tekrar Irak'ta yaşayan Müslüman bir Arabın yerine koyun.Now, put yourself in the shoes, go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.
Hindistan'daysanız, ya Müslüman ya Adivasi... ...veya kabilelerimiz Naksalitlerdir.If you're in India, it's either Muslims or Adivasis, our tribals, the Naxalites.
Biz, ülkemizde ibadet eden Müslüman'ların da ülkesiyiz.We are home to Muslims who worship across our country.
Doğu'yu Batı'yla, Güneyi Kuzey'le, Müslümanlar'ı Hristiyanlar'la,That brand of politics - one that pits East against West and South against North;
Müslüman'ların ekstremizm dolayısıyla acı çektiklerini unutmayalım.Let us remember that Muslims have suffered the most at the hands of extremism.
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.Let us condemn incitement against Sufi Muslims, and Shiite pilgrims.
Ben, bir Müslüman olarak, beyaz adamın yeterince zeki olduğuna inanıyorum.And I, for one, as a Muslim believe that the white man is intelligent enough.
Müslüman hareketine nasıl katıldınız?How did you happen to join the Muslim movement?
Müslüman tapınaklarına beyaz insanların girmesine izin verilmiyordu.Inside Muslim temples, no white people were allowed.
Müslüman adamlar da ebeveynlik sorumluluğu, tarih ve din konusunda eğitim aldılar.Muslim men studied parental responsibility, history and religion.
Ben bir kaç Müslüman ailenin evine gidip de onların Malcolm'a veI was surprised when I went into some... a couple of the Muslim families.
O, Elçi'nin güvenine, binlerce Müslüman'ın da sadakatine sahipti.He had the Messenger's confidence, and the loyalty of thousands of Muslims.
Malcolm Müslüman'ların sokağa dökülmesi emrini verdi.Malcolm ordered the Muslims into the streets.
Ama o zaman bile, Müslümanlar dağılmayı kabul etmediler.But even then, the Muslims refused to disperse.
Bir komiser muavini, sokağın karşısında duran Müslüman'ları dağıtmaya çalışıyordu.There's a sergeant - he came out and tried to chase the Muslims who were standing across the street.
Dini lider Malcolm X, Müslüman olmayan bir dinleyici topluluğuna hitap ederken de kayda alınmıştı.Minister Malcolm X as he addressed a non-Muslim audience.
Amerika'nın her yerindeki polis kuvvetleri, Siyahi Müslüman'ları cezaevine sokmaya kararlıydı.In cities across America, police agencies were determined to contain the Black Muslims.
Olaylar, Müslüman tapınağının tamamen polis işgaline uğramasıyla sonuçlandı.It ended with a full police assault on the Muslim temple.
Bu olayda sekiz kişi vurulmuştu; biri polis, diğerleriyle Müslüman'lardı.This time eight men were shot, one police officer and seven Muslims.
Biz, Müslüman olduğumuz için saldırıya uğradık.We're not brutalized because we're Muslims.
On dört Müslümanın, saldırı suçlamalarıyla yargılanmasına karar verildi.Fourteen Muslims were then ordered to stand trial on assault charges.
İşte, Müslümanların, vurulan kardeşleriyle ilgili hissettikleri hisler bu kadar kuvvetliydi.But that's how strong the attitude of Muslims was against those brothers just being shot like that.
Malcolm her zaman " Müslümanlar hiç bir zaman haklarını aramaktan vazgeçmezler" derdi.Malcolm had always said, "Muslims don't back down."
Bu mesaj, Amerika'daki Müslüman'ların lideri olan,Elijah Mohammed'den bir mesajdır:This statement is from Messenger Elijah Muhammad the leader of the Muslims in America.
Müslümanlar adına konuşmamıştır.John F. Kennedy.
Bu yorumlar kendine aittir ve Müslümanlar'ın tümüne ait değildir.He was speaking for himself and not Muslims in general.
Sonra, tüm Müslüman'ların yapması gereken, Hac görevini yerine getirmek üzereyken, Cidde'ye geldi.Now he arrived in Jeddah, on his way to perform the Haj, a pilgrimage required of all Muslims.
New York'taki Müslümanlar olmasa, bunlar yine meydana gelmezdi.It could not have happened except by the Muslims that are there in New York!
Evim, Elijah Mohammad'in emirleri altındaki Siyahi Müslüman hareketi tarafından bombalandı.It was bombed by the Black Muslim movement upon the orders of Elijah Muhammad.