Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
(Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Türkmenistan'daki olayla ilgili en ilginç şey kafenin mülkiyetinin muallakta olması.What is most interesting in the Turkmen case is the ownership of the cafe in question.
Fikri Mülkiyet çılgınlığıAn intellectual property frenzy
Çetin sorunlar arasında mülkiyet, gündemdeki bir sonraki başlığı oluşturuyor.Among the thorny issues is property, the next topic on the agenda.
Üç yıldır süren bir gayrımenkul mülkiyet soruşturması sonuçlarını vermeye başlıyor.A three-year investigation into property ownership is beginning to yield results.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Şimdi ise yeni bir geçiş ve mülkiyet dönemine giriyoruz.Now we have reached a new phase of transition and ownership.
Makedonya Hükümeti Yasadışı Silah Mülkiyetine Karşı Önlem AlıyorMacedonian Government to Crack Down on Illegal Possession of Weapons
Fikrî mülkiyet hakları korunmalı”, dedi.The rules of intellectual property must be respected," Rehn said.
Mülkiyet kanunu, uygarlık tarihi boyunca her devletin temel direklerinden biri olmuştur.Law on ownership is one of the pillars of every state organisation in history of civilisation.
Uluslararası Toplumun Tahliye Stratejisi Bosna Hersek Mülkiyet Kanunlarına UygulanacakEvictions Part of International Community Strategy to Implement BiH Property Laws
Bir diğer sorun ise Elektrodistribucija enerji şirketinin mülkiyeti ile ilgili.Another is the question of ownership over the Elektrodistribucija power company.
Ancak mülkiyet konusunda temel bir anlaşmazlık mevcut.On the issue of property, however, fundamental disagreement exists.
Hristofiyas ve Talat Kıbrıs mülkiyet konularını görüştülerChristofias, Talat discuss Cypriot property issues
İnternet sitesi şu anda mülkiyet hakları ve atık yönetimiyle ilgili dilekçeleri yönetiyor.The web site is currently running petitions on property rights and waste management.
Güvenlik, mülkiyet hakları ve toprağın en çetin konular arasında yer alması bekleniyor.Security, property rights and territory are expected to be among the thorniest issues.
Hırvat Başbakan Sanader: Geri Dönen Sırpların Mülkiyet Hakları GarantiCroatia's Sanader: Property Rights Guaranteed for Serb Returnees
"Mülkiyet hakkı reddedilemez."The property right is undeniable.
AGİT'in de yardımıyla, meclisin yeni mülkiyet yasasını bu yıl geçirmesi bekleniyor.Assisted by the OSCE, parliament is expected to pass the new law on property this year.
Endişe kaynağı olan bir başka konunun ise mülkiyet haklarındaki eksiklikler olduğu belirtildi.Another issue of concern is lack of property rights.
Şahsi mülkiyet tümden kaldırılmıştır, paralar ve mallar merkezi fonda toplanmaktadır.Private property is abolished and all money and property are to go into a common fund.
Her kim şahsi mülkiyete devam ederse, ona hırsız muamelesi yapılmaktadır.Any individual with personal property is considered to have stolen from the community.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that wanted to be given to him.
1904-1919 yılları arasında Ohio'daki Columbus'ta fikri mülkiyet hukuku okudu ve bu yasayı uyguladı.From 1904 to 1919 he studied and practiced intellectual property law in Columbus, Ohio.
Mülkiyet ve erişimOwnership and access
Yeni mülkiyet hakkıNew ownership
Mülkiyet hakkı ve özel girişimler garanti edilir.The right of ownership and private initiatives are guaranteed.
Kişisel mülkiyet hakkı, basın özgürlüğü ve toplanma hakkı da garanti edildi.Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.
1632-1860 yılları arasında Ogasawara hanının (Harima'dan) mülkiyeti idi.It was the property of the Ogasawara clan (from Harima) between 1632 and 1860.
Voynich el yazmasının mülkiyet zaman çizelgesi aşağıda verilmiştir.The timeline of ownership of the Voynich manuscript is given below.
buraya mülkiyet zaman çizelgesi gelecek Voynich el yazması sahipliğinin zaman çizelgesiTimeline of Voynich manuscript ownership
Kamudan kamu-özel mülkiyeti (2000–2012)Public to public-private ownership (2000–2012)
OSY ve STASY, tamamen OASA'nın mülkiyetine girdi.OSY and STASY is wholly owned by OASA.
Fikri mülkiyet hakları endişeleri nedeniyle satış müzakereleri devam etti.Sales discussions were protracted due to intellectual property rights concerns.
Şirket ilerde kendi yeni orijinal fikri mülkiyetini kendi yayımlamayı planlıyor.The company aims to begin self-publishing new original intellectual properties in the future.
THQ Nordic, fikri mülkiyet haklarını 2013 yılında THQ'dan satın aldı.THQ Nordic acquired the intellectual property rights from THQ in 2013.
Amaury'nin ölümü, Amaury örgütünün mülkiyetinin oğlu Philippe'e geçtiği anlamına geliyordu.Amaury's death meant ownership of the Amaury organisation passed to his son, Philippe.
Şimdi ulusal bir anıt olan kalıntılar hala özel mülkiyettedir.[1]Now a national monument, the ruins are still privately owned.[1]
Kale özel mülkiyete aittir ve ziyaretçilere açık değildir.The castle is privately owned and is not open to visitors.
Septfontaines köyünün yukarısında bulunan orta çağ kalesi artık özel mülkiyete aittir.[1]Located high above the village of Septfontaines, the medieval castle is now privately owned.[1]
Bugün kale özel mülkiyettedir ve ziyaret edilemez.Today the castle is privately owned and cannot be visited.
Kale özel mülkiyete aittir ve ziyaret edilemez. [1]The castle is privately owned and cannot be visited.[1]
Bugünkü kale, 18. yüzyılda eski siteye inşa edilmiş ve özel mülkiyete aittir.[1][2]Today's castle was built on the old site in the 18th century and is privately owned.[1][2]
René Louis de Geisen tarafından 1753 yılında inşa edilen kale, birkaç kez mülkiyetini değiştirdi.Built in 1753 by René Louis de Geisen, the castle has changed ownership several times.
Bu, bilim adamları tarafından, kadınların bu toplumlarda "mülkiyet" olarak görülmesine bağlanıyor.This is attributed by scholars to the fact that women were deemed "property" within those societies.
Toprak reformu, arazinin devlete, belediye ve özel mülkiyete tahsisini belirledi.The land reform specified the allocation of land into state, municipal and private ownership.
1920: M. Muhtarov'un bahçesi devlet mülkiyetine dönüştürüldü.1920: The garden of M.Mukhtarov transformed into state property.
Hayvanın ölen sevilen kişinin mülkiyetine geçtiğine inanılıyordu.Hunsag seek to destroy every hunter, who met with him in the woods.
Özel mülkiyete aittir ve halkın ziyaretlerine açıktır.It is privately owned and open for public visits.
Daha sonra, sparapet unvanı hanedanın kalıtsal mülkiyeti haline gelecekti.Later, the office of sparapet would become hereditary possession of the Mamikonians.
Mülkiyet ve yasal tüzükOwnership and legal constitution
Wakaya, Fiji'nin Lomaiviti Takımadalarında özel mülkiyete ait bir adadır .Wakaya is a privately owned island in Fiji's Lomaiviti Archipelago.
Kişisel mülkiyet ve özel mülkiyetPersonal versus private property
Hangi mülkiyet unsurlarının hangilerini oluşturduğu tartışmaya açıktır.Which items of property constitute which is open to debate.
İngilizlere [1] Denizaltı Ekim 1948'de Norveç mülkiyetine geçti.She was surrendered to the British[2] and then transferred to Norwegian ownership in October 1948.