Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Onlara: “İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat.‘This is what you were promised.
Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Benim mükafatımı ancak Allah verir.My wage falls only on Allah.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.And We will recompense the thankful.
Hayır, kim işini güzel yaparak özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı, Rabbinin yanındadır.However, one who accepts Islam in submission to God and does good, will have his reward with God.
İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.Such will be the recompense of the righteous people.
Ama Allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır.Whoever does so can cause no harm to God.
Her kim dünya mükâfatını isterse, kendisine dünyalık birşeyler veririz.We shall give worldly gains to whoever wants them.
O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını.Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Diğer mükafatlar aşağıda sıralanmıştır.Other rewards are listed below.
Ödüller ve mükafatlarAwards and prizes
Artık mükâfatını Allah'tan bekleriz.Wir machen an das Überzeugung (Iman), was Allah mit Istiwa meint.
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."So entlohnen wir die Rechtschaffenen.
Hükümdar olduğu zaman gençlik yıllarında verdiği mücadele esnasında yanında olan herkesi mükafatlandırmıştı.Wenn ein König sich näherte, mussten sich alle Anwesenden (bis auf die Ephoren) erheben.
Bu sadakatinin mükafatı olarak da seni istediğin makama tayin edeyim.Sie fragt sich, ob dies der Lohn ist für ihre Treue.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Nur dem, der seine Sünden aufrichtig bereut und sich zu Gott wendet, würde Gott vergeben.
Böyle yapmakla da tıpkı seyis gibi Temuçin’den büyük mükâfat alacaklarını düşünmüşlerdi.Sie erlangten den Sieg, indem sie erfolgreich den Anschein erweckten, die stärkere Kraft zu sein.
Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.
1943 Maarif Mükâfâtı, daha önceleri Millî Küme adıyla düzenlenen Maarif Mükâfâtı'nın 6. sezonudur.Die Maarif Mükafatı 1943 war die sechste ausgetragene Saison der Millî Küme.
Ölümden sonra iyi insanların mükafat olarak gideceği yer.Auf der anderen Seite sieht man die guten Menschen nach der Wiederauferstehung.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.(38) Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir.
“W” web stüdyosu “Hizmet alanında en iyi” madalya ile mükafatlandırıldı.Web Studio « W » a remporté le prix "Meilleure entreprise dans le secteur des services".
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Celui-ci pria Allah pendant sa descente d'en faire une bénédiction de Sa part et non un châtiment.
Her verilen ceza için o ceza kadar mükafat kazanılır.(Que pague) una (multa) por cada (ofensa).
Dedi ki: Mükâfat ve cezanın büyüklüğünü yeterince bilmekle.Payne dijo: "Fue mutuo y sabían que estaría bien.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Cápitulo: Quien quiera un mal para la gente de Medina será castigado por Alá.
Hakikat ne faziletli davranışın karşılığı ne de bazı metinleri kavramanın bir mükafatıdır.Tampoco se asociaba con el Sheol la recompensa para los justos ni el castigo para los inicuos.
“W” web stüdyosu “Hizmet alanında en iyi” madalya ile mükafatlandırıldı.El estudio Web «W» era condecorado con la medalla «El major prestador de servicios».
Kraldan mükafat olarak Radames, esirlerin hayatının bağışlanmasını ister ve özgür bırakılmalarını talep eder.Como recompensa por parte del rey, Ramadés le ruega que no mate a los prisioneros y los libere.
Giritli motorcu Şevki'ye de 6500 lira mükafat verildi.Mandó que me dieran seis mil guealés...
Artık mükâfatını Allah'tan bekleriz.La vittoria è nostra, per volere di Allah.
“W” web stüdyosu “Hizmet alanında en iyi” madalya ile mükafatlandırıldı.Il web-studio «W» ha vinto il premio : «Migliore azienda nel settore dei servizi».
Kraldan mükafat olarak Radames, esirlerin hayatının bağışlanmasını ister ve özgür bırakılmalarını talep eder.Radamès per amore di Aida chiede come esaudimento del desiderio offertogli dal Re il rilascio dei prigionieri.
Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.И воздаст Он им доброй наградой.
Hükümdar olduğu zaman gençlik yıllarında verdiği mücadele esnasında yanında olan herkesi mükafatlandırmıştı.За это по повелению царя у него было отобрано всё награбленное им во время похода.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Кто скажет ему прощение, того да помилует Бог».
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."Так поступали и всегда будут поступать те, кто любят вершить добро.
500 Startups ise verdiği yardımlardan dolayı mükâfatlandırılır.За помощь и наставничество они выплатили акции для 500 Startups.
Cennetteki hayat sonsuzdur ve orada birçok mükafat verilecektir.Обладают разнообразными дарами, полученными за страдания в своей человеческой жизни.
Böyle yapmakla da tıpkı seyis gibi Temuçin’den büyük mükâfat alacaklarını düşünmüşlerdi.Там они обнаружили, что обладают невероятно мощным колдовством.
Dedim ki: Mükâfat ve cezanın büyüklüğü yeterince nasıl bilinecek?Неизвестно, сколько из этого пошло на судебные издержки и налоги.
Emektar sanat adamı, Devlet Mükafatı ile onurlandırılmıştır.За проявленную отвагу артистку представили к государственной награде.
İyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.Также все праведные будут воскрешены.
Artık mükâfatını Allah'tan bekleriz.Мы полагаемся на Аллаха.
Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.جزاء سنمار: يضرب لمن يحسن في عمله فيكافأ بالإساءة إليه.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir."الله محبّة ومن يثبت في المحبّة يثبت في الله والله فيه".
Dedi ki: Mükâfat ve cezanın büyüklüğünü yeterince bilmekle.وقال الصفدي: «أخذ العلم عن مالك رضي الله عنه، وهو من جلة أصحابه وفضلائهم وخيارهم.»
Artık mükâfatını Allah'tan bekleriz.أماتنا الله على محبة المصطفى وأهل بيته صلى الله عليه وسلم الله عليه وعليهم أجمعين.»