İşte onlara bir mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Onlara ise hiç eksilmeyen bir mükâfat vardır.Theirs shall be hire unending.
İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar.Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience.
Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Allah'ın âyetlerini az bir değere değişmezler. Onların mükafatı da Allah katındadır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"
Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.With Him is a great reward (Paradise).
O, az amele çok mükâfat veren ve her şeyi bilendir. [4,40]And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız size büyük mükâfat vardır. [72,26-27]And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise Allah nezdindedir. [8,28; 3,14]With Him is a great reward (Paradise).
Hem daha üstün ve daha hayırlı, mükâfatı kat kat artmış olarak! Allah’tan af dileyin.And seek Forgiveness of Allah.
İnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
(Elbette) Allah daha hayırlı ve (O'nun mükafatı ve cezası) daha süreklidir.God is Better, and more Lasting.”
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward.
Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Ve kim Allah'a verdiği sözü tutarsa Allah ona büyük bir mükafat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.But they did not observe it with its due observance.
Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler.You can only rule in this lowly life.
Bu, arınanların mükafatıdır.That is the reward for him who purifies himself.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Kim dünya mükafatını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de mükafatı Allah katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Allah, (mükafatı) en hayırlı ve (cezası) en sürekli olandır."God is Better, and more Lasting.”
(Onların mükafatı), içine girecekleri Adn cennetleridir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükafat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir.If you obey, God will give you a fine reward.
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır.“This is a reward for you.
"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah'tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Onların mükafatı da Allah katındadır.These will have their reward with their Lord.
Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”
Kim de Allah'a verdiği ahde vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir.If you obey, God will give you a fine reward.
(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı.“This is a reward for you.
İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.That is for whoever fears His Lord.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların ise mükâfatlarını tam tamına ödeyecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Allah'ın yanında olan mükâfatlar, elbette o hayırlı ve iyi insanlar için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Allah elbette daha hayırlı ve O'nun mükâfatı daha devamlıdır.”God is Better, and more Lasting.”
(Onların mükâfatları) Adn cennetleridir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4,80; 9,111]And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Bu mükafat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward.
Eğer bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
Ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.We lose not the reward of the good.
Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükafatınızı verir.And if ye believe and ward off (evil).
İşte onlara büyük bir mükafat vereceğiz.Upon these We shall bestow immense reward.
Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We lose not the reward of the good.
Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir.And if ye believe and ward off (evil).
İşte Rabbi nezdinde mükâfatları olanlar onlardır.They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah.
Hem daha üstün ve daha hayırlı, mükâfatı kat kat artmış olarak!And seek forgiveness of Allah.
Allah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Bağışlama ve büyük mükafat onlarındır.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.