Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.Indeed God has greater rewards with Him.
Çünkü Allah iyi davrananların mükâfatlarını zayi etmez. [18,30]Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler.İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...So give him good news of forgiveness and a generous reward.
İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur.This is the recompense for the good,
Çalışanların mükafatları ne güzelmiş! [3,194; 7,43; 35,34-35; 21,105]How excellent the recompense for those who act!
Rab'lerinin kendilerine verdiği mükâfatları almaktadırlar.Receiving what is given them by their Lord.
O kadri bilinmemiş değerli insana, bir mükâfat olarak gemi, Bizim inayetimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.As recompense for all they had done.
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11,108; 95,6; 41,8]There is surely reward unending for you,
İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!A recompense from your Lord, a sufficient gift,
ALLAH iyi davrananların mükafatını yitirmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir.“And O my people!
Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ona değerli bir mükâfat da vardır.And for such is an honourable reward.
(Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Ne güzel bir mükafat ve ne güzel yaslanacak yer!And O, how fair a resting-place!
Bu mükafat, Allah tarafındandır.A reward from God!
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükafatlandırır.Fill up to us the measure, and be charitable to us; surely God recompenses the charitable.'
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır.They will say, 'Good!
Allah onlara çok değerli mükafat hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
En güzel mükafat Allah katındadır".And God with Him is the fairest reward.
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var.They will say, 'Good!
(Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
İşte onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.Theirs shall be hire unending.
Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükafat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükafat vardır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.