İyi amelde bulunanların mükafatı ne güzelmiş! derler.How excellent the recompense for those who act!
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the grateful.
Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını arttırır.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükafat vardır.There is surely reward unending for you,
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
İşte, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Çalışanların mükafatı ne güzeldir!How fair is the recompense of those who act!
Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Onların mükafatı da Allah katındadır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
İşte iyilik yapanların mükafatı budur.This is the recompense of those who do good.
O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.Indeed God has greater rewards with Him.
Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır."God surely rewards those who give alms."
"Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir. "My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim mükafatımı verecek olan yalnız âlemlerin Rabbidir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
Allah'ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."Only those who persevere will get their reward measureless."
İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.This is the recompense for the good,
Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!How excellent the recompense for those who act!
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı.And the many spoils that they were to take.
Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Allah çok mükafat verendir, halimdir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.""This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Öyleleri işledikleri hiçbir şeyden sevap ve mükâfat elde edemezler.So they gain nothing from their earnings.
Güzel iş yapanların mükâfatı ne de güzel!How fair is the recompense of those who act!
İşte Rabbi nezdinde mükâfatları olanlar onlardır. Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!