Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.'
İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.Thus do We reward the good.
İşte iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Doğrusu Biz iyileri böylece mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.Indeed God has greater rewards with Him.
Sabredenlerin mükafatını, yaptıkları en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.Where they will abide for ever;
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.Do they think that by increasing their wealth and children
Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bu, onlara bir mükafattır ve dönüp varacakları yer.It would be their guerdon and their destination.
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o.Say: "The reward I ask is for yourself.
Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward those who do good.
Biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward those who do good.
Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri;That is how We reward those who do good.
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
İnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükafat.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
O gün, ne yaptıysanız onun karşılığını bulur, ona göre mücazata ve mükafata erişirsiniz.You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Sonra da ona, en değerli mükafat verilir.And only then will he receive his recompense in full;
Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var.There is surely reward unending for you,
Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
Şüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward the good.
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.And is under no one's obligation to return his favour,
Böyle amel edenlerin mükafatı ne güzeldir!How fair is the recompense of those who act!
Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.We shall certainly reward those who are grateful.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
İyi hareket edenlerin mükafatı işte budur.This is the recompense of those who do good.
Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.Indeed God has greater rewards with Him.
Çünkü Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir.And I will not drive those away who believe.
İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükafatlandırır.God surely rewards those who give alms."
İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükafat) vardır.For those who obey their Lord is excellence.
İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.Thus will the pious and devout be rewarded.
Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
İşte arınanların mükafatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Orası, onlar için bir mükafat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
İşte güzel davrananları biz böylece mükafatlandırırız.Thus do We recompense the doers of good.
İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükafatı daha üstündür.God's guerdon is better for those who believe and do the right.
(Böyle iyi) işler yapanların mükafatı ne güzeldir!How excellent the guerdon of those who toil,
Allah, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırmak için (her şeyi açık bir kitapta tesbit etmiştir).In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Çünkü Allah, onların mükafatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
İşte biz iyileri böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.Thus do We reward the good.
Şüphesiz biz, iyileri işte böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.This is the recompense for the good,