Fazilet onun kendi mükafatıdır.Virtue is its own reward.
On bir öğrenci mükafat aldı.Eleven students received the award.
İyi kotarılmış bir şeyin mükâfatı onu yapmış olmaktır.The reward of a thing well done is to have done it.
"Pekala," dedi kral, "mükafat olarak ne istiyorsun?"'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'
Bu da mükafatı.The rest is gravy.
O bir mükafat kazandı.She won an award.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.He who abides in love abides in God and God in him.
Dedi ki: Mükâfat ve cezanın büyüklüğünü yeterince bilmekle.He said: Knowledge is power and it can command obedience.
Dedim ki: Mükâfat ve cezanın büyüklüğü yeterince nasıl bilinecek?But what kind of reward and what kind of punishment?
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin.
Artık mükâfatını Allah'tan bekleriz.So our reward became due and sure with Allah.
“W” web stüdyosu “Hizmet alanında en iyi” madalya ile mükafatlandırıldı.W Web Studio won the Best in the service sector medal-award.
Açık Mükafat fonu 4.2 milyon Pound a artırıldı."Open prize fund increased to £4.2 million".
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."Thus do We reward those who do good."
Aslında ventral tegmentum bölgesi beynin mükâfat sistemidir.Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.
Seol'dan daha çok sevilmek için harcadığım tüm çabalar... ...hiçbir zaman mükâfatlandırılmadı.All my efforts to get more love than Seol were never once rewarded.
- Ve mükâfatı?- And the prize?
- Mükâfat mı?- The prize?
Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.King of the Day of Judgement.
Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ın rızasını kazanmak amacıyle bunu yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Güzel davrananların mükafatı işte budur!This is the recompense of those who do good.
Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!Indeed God has greater rewards with Him.
İşte biz, güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim"Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.Thus will the pious and devout be rewarded.
Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.Where they will abide for ever;
İşte arınanların mükafatı budur!This is the recompense of those who achieve integrity.
O da onların mükafat ve sonucudur!"It would be their guerdon and their destination.
İşte güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.Thus do We recompense the doers of good.
Ta ki Allah, inanıp iyi işler yapanları lutfundan mükafatlandırsın.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
İşte güzel davrananların mükafatı budur.This is the recompense for the good,
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the grateful.
Sizden, inanan ve (hak rızasına) harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Onların mükafatları ve nurları vardır.They have their guerdon and their light.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.There is surely reward unending for you,
Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.Indeed God has greater rewards with Him.
Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır."It would be their guerdon and their destination.
Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Şükredenlerin mükafatını vereceğiz.We shall certainly reward those who are grateful.
Bu, iyi davrananların mükafatıdır.This is the recompense of those who do good.
Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.Thus will the pious and devout be rewarded.
Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.His is the best reward, and His the best requital.