Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Mutta sittenkuin Johannes oli pantu vankeuteen, meni Jeesus Galileaan ja saarnasi Jumalan evankeliumia
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Sau khi Giăng bị tù , Ðức_Chúa_Jêsus đến xứ Ga-li-lê , giảng Tin-Lành của Ðức_Chúa_Trời ,
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin-Lành của Ðức Chúa Trời,
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Αφου δε παρεδοθη ο Ιωαννης, ηλθεν ο Ιησους εις την Γαλιλαιαν κηρυττων το ευαγγελιον της βασιλειας του Θεου
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.約 翰 下 監 以 後 、 耶 穌 來 到 加 利 利 、 宣 傳 神 的 福 音
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.約翰 下監 以 後 、 耶穌來 到 加利利 、 宣傳 神 的 福音
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.A jestli aj je zakryté naše evanjelium, zakryté je u tých, ktorí hynú,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Če je pa tudi zakrit evangelij naš, zakrit je tistim, ki gredo v pogubo,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Er da enn vårt evangelium skjult, så er det skjult blandt dem som går fortapt,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.E se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Ha mégis leplezett a mi evangyéliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną.
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Men om også vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Mutta jos meidän evankeliumimme on peitossa, niin se peite on niissä, jotka kadotukseen joutuvat,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Nếu Tin Lành của chúng tôi còn che khuất, là chỉ che khuất cho những kẻ hư mất,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Nếu_Tin_Lành của chúng_tôi còn che_khuất , là chỉ che_khuất cho những kẻ hư mất ,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Şi dacă Evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei ce sînt pe calea pierzării,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Εαν δε και ηναι το ευαγγελιον ημων κεκαλυμμενον, εις τους απολλυμενους ειναι κεκαλυμμενον,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.Коли ж і закрите благовісте наше, то у погибаючих єсть закрите,
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.וגם כי נעלמה בשורתנו נעלמה היא מן האבדים׃
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.如 果 我 們 的 福 音 蒙 蔽 、 就 是 蒙 蔽 在 滅 亡 的 人 身 上
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.如果 我 們 的 福音 蒙蔽 、 就是 蒙蔽 在 滅亡 的 人身 上
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, de la descendencia de David, conforme a mi evangelio
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Adu-ţi aminte de Domnul Isus Hristos, din sămînţa lui David, înviat din morţi, după Evanghelia mea,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.나의 복음과 같이 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 기억하라
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Kom Jesus Kristus i Hu, oprejst fra de døde, af Davids Sæd, efter mit Evangelium,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Lembra-te de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Muista Jeesusta Kristusta, joka on kuolleista herätetty ja on Daavidin siementä minun evankeliumini mukaan,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Ricordati che Gesù Cristo, della stirpe di Davide, è risuscitato dai morti, secondo il mio vangelo
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Souviens-toi de Jésus Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Spominjaj se Jezusa Kristusa, ki je vstal od mrtvih, ki je iz semena Davidovega, po evangeliju mojem;
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Ενθυμου τον εκ σπερματος Δαβιδ Ιησουν Χριστον, τον ανασταντα εκ νεκρων, κατα το ευαγγελιον μου.
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.你 要 記 念 耶 穌 基 督 乃 是 大 衛 的 後 裔 ． 他 從 死 裡 復 活 、 正 合 乎 我 所 傳 的 福 音
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.你 要 記念 耶穌基督 乃是 大衛 的 後裔 ． 他 從死裡復活 、 正 合乎 我 所 傳 的 福音