müdahale ile cümle
müdahale kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Bu eko sisteme insani müdahalelerin sonucudur.Današnja laguna je rezultat velikih ljudskih intervencija.
Arşiv belgeleri de, seçim sonuçlarına müdahale edildiğini doğrulamktaydı.Izjavio je da će čelnici EU-a morati uzeti u obzir rezultate glasovanja.
Bu müdahale hem iç hem de dış ekonomi için geçerlidir.Takva operacija je zavisna od povjerenja domaćeg i tuđeg kratkoročnog kapitala.
Tanrıların müdahalelerini konu etmez.Bohyne však nezabudli.
Hemen müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Bez liečby môže infekcia skončiť aj smrťou.
Ancak Şahmarlı ilk yardım ekibinin müdahalelerine rağmen kurtarılamadı.Napriek okamžite privolanej záchrannej službe mu nebolo možné pomôcť.
Müdahaleler yapar ama o uyanmaz.Prežíva, ale neprežíva sa.
Paris Üniversitesi papaların müdahalesi olmadan kurulmuştu.Tu absolvoval kňazskú formáciu na Pápežskom kolégiu Nepomucenum.
Günümüzde Dünya’da çoğu ülkede “Müdahaleci Kapitalizm” uygulanmaktadır.Dnes sú tu väčšinou zamestnaní „svetskí“ pracovníci.
Poli göstericilere göz yaşartıcı gaz kullanılarak müdahale etmiştir.Následne polícia na všetkých zúčastnených použila slzný plyn.
Bağırsak çürümesi hayati tehlike taşıyan ve anında müdahale gerektiren bir hastalıktır.Akútne srdcové zlyhanie je život ohrozujúce ochorenie, vyžadujúce neodkladnú liečbu.
Ona göre devletin iktisadi yaşama müdahalesinde, özgürlük esas alınmalıdır.Výmenou za jej slobodu má byť mužov život.
Kızı Ponyo'ya müdahale etmeye çalışır fakat Ponyo'yu uzaklara iter.Fujimoto sa snaží Sosuke s Ponyo priviesť k nim ale oni mu neveria.
Jack istemeyerek de olsa müdahale etmeyi bırakır.Jack sa ho vyberie zastaviť.
Polis müdahale etmek için hiçbir şey yapmadı.Policajti nemali na akciu súhlas .
Destanlarda zaman zaman tanrının olaylara müdahale ettiği gözlenir.Hovorí o Bohu, o tom ako Boh zasahuje do ľudských udalostí.
Bu önlemler diplomatik anlaşmaları ve askeri müdahaleyi içerir.Sem spadajo vojaške akcije in diplomatski dogovori kot so npr. konvencije.
1918'de, İç Savaş'a müdahale eden İngiliz birliklerince tutuklandı.Leta 1918 so ga v Bakuju aretirale britanske čete, ki so posredovale v sovjetski državljanski vojni.
Çok sayıda cerrahi müdahale gerektirebilir.Številne posege je mogoče izvesti ambulantno.
Ender olarak küçük cerrahi müdahaleler gerekebilir.Takrat je potreben manjši kirurški poseg.
Hemen müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Če se stanje ne zdravi takoj, je lahko smrtno.
Ekonomik durgunlukla mücadelede müdahaleci para ve maliye politikalarını savunmasıyla tanınır.Podjetje v pravnem prometu nastopa v imenu in za račun gospodarske družbe.
Çeşitli müdahaleler yapılmasına rağmen suyu hâla akmaktadır.Po več metih v vodo, kljub vsemu je.
Ordunun bu müdahalesi 5 Mayıs'a kadar sürdü.Napredek pri pogajanjih se je ustavil 5. maja.
Hızlı ve yerinde müdahale ile tam bir iyileşme sağlanabilir.Pri njih je mogoče z urgentno endoskopsko papilotomijo doseči hitro in bistveno boljšo ozdravitev.
Bu öngörüye göre vakaya ne zaman ve ne kadar müdahale edileceği konusu netleştirilmeye çalışılır.Na podlagi te vrednosti se določi če, kako in katere varnostne protiukrepe sprejeti.
Ancak ameliyattan 45 dakika sonra tüm müdahalelere rağmen hayatını kaybetti.Leta 1935 je po operaciji nenadoma umrla.
Kırım toprakları tarihi boyunca birçok kez müdahaleye uğramıştır.Mesto Rim je bilo v zgodovini večkrat napadeno.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Kovos veiksmuose nedalyvavo.
Hemen müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Tokiu atveju negydant liga gali baigtis mirtimi.
1979 yılında Sovyetler Birliği, on yıl sürecek Afganistan'a müdahale sürecini başlattı.1979 – Dešimt metų trukusios Sovietų Sąjungos intervencijos į Afganistaną pradžia.
Karşı takım oyuncuları da topu kapmak için çeşitli müdahalelerde bulunabilir.Todėl puolėjai turi būti greiti, sugebėti gaudyti kamuolį įvairiose situacijose.
Alveolar ekinokokkoz ise çoğunlukla ilaç tedavisi ve ardından cerrahi müdahale gerektirir.Alveolinio tipo liga dažniausiai gydoma chirurgine operacija, po kurios skiriami vaistai.
Çünkü her devlet az veya çok ekonomiye müdahale eder.Ar valstybė turėtų kištis į visas ar dalį ekonominių veiklų?
Bu kapsamda Sovyetler Birliği'nin 1968 Çekoslovakya müdahalesini desteklemiştir.Šis poelgis buvo atsakas į 1968 m. Tarybų Sąjungos karių įsiveržimo į Čekoslovakiją.
Ancak 1929 krizine müdahale etmemenin toplumsal maliyeti çok büyük olmuştu.Kai 1929 m. JAV kilo Didžioji ekonominė krizė, neaplenkė ji ir Vokietijos.
Müdahale edilmezse 1 hafta içinde ölüm şekillenir.Negydant ligoniai miršta per keletą savaičių.
Boşaltım sistemine kaçan Candiru balıkları doktor müdahalesiyle çıkarılmazsa ölümlere sebep olabilirler.O. Činčikaitei dėl konspiracijos negalint pakviesti gydytojo, mirė.
Hinokitiol viral poliproteinlerin işlenmesine müdahale eder, böylece picornavirüs replikasyonunu engeller.Hinokitiols traucē vīrusu poliproteīnu pārstrādi, tādējādi inhibējot pikornavīrusa replikāciju.
"Kasırga Operasyonu" adı verilen bu Sovyet müdahalesi, Mareşal Ivan Konev tarafından icra edildi.Nõukogude teise interventsiooni, koodnimetusega "Operatsioon tuulispask", algatas marssal Ivan Konev.
İlk müdahalede gerekli tüm tıbbi, ekipmanlar araçta mevcuttur.Allpool nimetatud kohustuslikud ravimid peavad olema igas kiirabiautos.
Bu şikayetler durumunuzun ciddi olduğunu ve uzman müdahale gerektirdiğini gösterir.Kohtunik leidis, et asjaolude selgitamine nõuab eriteadmisi ning eksperdi arvamus on asja lahendamisel tähtis.
19 Ağustos 1991'de Moskova'da askeri müdahale girişimine başkanlık etti.19. augusti hommikuks oldi valmis võimu haarama Moskvas.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Oli näha, et julgeolekuorganite tegevus on aktiviseerunud.
ABD'nin İran'a olası bir askeri müdahalesine muhalefet etmiştir.USA alustas teiste riikidega läbirääkimisi võimaliku sõjalise sekkumise üle Iraagis.
Müttefikler'in askeri bir müdahalesi için artık olanak görünmemektedir.SA ei ohustanud enam armee positsiooni.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Lahingutegevuses ta ei osalenud.
1832 ile 1840 arasında ülkeye Guatemala, Honduras ve Nikaragua müdahale ettiler.Aastal 1848 vahendas ta Nicaragua ja Costa Rica vahelisi piiriläbirääkimisi.
Polisler ve askerler müdahale etmemişlerdir.Politsei ja sõjavägi meelevalduste käiku ei sekkunud.
Arşiv belgeleri de, seçim sonuçlarına müdahale edildiğini doğrulamktaydı.Hiljem selgus, et tema vaaltusandmete analüüsi tulemused olid vaieldavad.
Korumacılık araçları arasında dış ticarete müdahale öncelik taşır.Väliskaubandusele kaasa aitamine kaitsetollidega.
Müdahale için gönderilen ordu topçuları greve gitti.Sõjaväe sekkumine lõpetas streigi.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.우리는 4월 15일에 지불합니다. 그리고 여기에 관련한 지출은 계산할 수 조차 없었어요
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Chúng ta trả vào ngày 15 tháng 4, và chúng ta cũng không thể tính được chi phí của những rắc rối này.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Hanem április 15-én, és ki sem tudjuk számítani a hozzájárulás mértékét.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.La paghiamo il 15 aprile, e non riusciamo nemmeno a calcolare il costo di quest'incursione.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Lo pagamos el 15 de abril. Ni siquiera podemos calcular el costo de la incursión.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Nous le payons le 15 avril, et nous ne pouvons même pas calculer le coût de cette participation.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Płacimy za nie podatkami i nawet nie możemy wyliczyć kosztów tego zaangażowania.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.Plătim pentru asta pe 15 aprilie, şi nu prea putem să calculăm costul acestei implicări.