Burası istasyonun müdürünün odası olmalı!This must be the station manager's office!
Hani abimin yattýđý hapishane var ya... ...onun müdürü buraya atanmýţ abi.I didn't do anything. You know the jail my brother was in
Mikrobiyal ekosistemlerimizi tasarlayabilmek gerçekten mümkün müdür?"Is it possible to really design microbial ecosystems?"
Büyü müdür bu?Is this magic?
Cehennemde kafirler için bir yer yok mudur?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Andolsun biz, Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Bu bir büyü müdür?Is this magic?
İçinizde aklı başında kimse yok mudur?" dedi.Is there no man of discernment among you?"
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz?Roast in it.
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
"Bu sahiden doğru mudur," diye senden haber bekliyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Öğüt alan yok mudur?Is there anyone who will be warned?
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign – so is there one who would ponder?
Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."Is this magic? and the magicians fare not well.
Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."Is this magic? and the magicians fare not well.
Azabı gördüklerinde, zalimlerin: "Dönecek bir yol yok mudur?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
& kde; altında Euro sembolünü göstermek mümkün müdür?Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in & kde;?
& kde; bir CDE, & Windows; 95 ya da & Mac; OS klonu mudur?Is & kde; a CDE, & Windows; or & Mac; OS clone?
Bu, tüm istatistikleri sıfırlayacaktır. istediğiniz bu mudur?This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Sayın Valim, emniyet müdürüm, milletvekilleri sesimizi duysunlar.Dear governor, chief of security, senator hear us.
Kosova Gümrük Dairesi müdürü Naim Huruglica. [Laura Hasani/SETimes]Naim Huruglica, Kosovo Customs Service director. [Laura Hasani/SETimes]
En sonuncusu da iki gümrük müdürü arasında gerçekleşti.The last one was between the two customs chiefs.
Emniyet genel müdürü, organize suçun belki daha da önemli bir sorun olduğuna işaret etti.He points to organised crime as perhaps a more significant issue.
Sırbistan Merkez Bankası Müdürü Radovan Jelasiç enflasyonu kontrol etmek istiyor. [Getty Images]National Bank of Serbia Governor Radovan Jelasic wants to control inflation. [Getty Images]
Dünya Bankası'nın Bosna-Hersek Ülke Müdürü Marco Mantovanelli. [Dünya Bankası]World Bank Country Manager for Bosnia and Herzegovina, Marco Mantovanelli. [World Bank]
Ristevski ve Prilep Bira Fabrikası müdürü Saso Samarcioski çok sayıda hükümet bakanını ağırladılar.He and Prilep Brewery director Saso Samardzioski hosted several government ministers.
Gümrük müdürlerinin karıştığı dolandırıcılık suçları görülmüyor.There is no longer any crime associated with manipulations by the heads of customs.
Gruba şirketin genel müdürü Alexei Miller başkanlık etti.The group was led by the company's chief executive, Alexei Miller.
ICTY'den Eski Makedonya İçişleri Bakanı ve Emniyet Müdürüne SuçlamaICTY Indicts Former Macedonian Interior Minister, Security Chief
Zito Vardar firması müdürü Risto Tasev, "Bizi bir afet vurdu," dedi."A disaster has hit us," says Risto Tasev, director of the firm Zito Vardar.
Devlet Dış Yatırımlar Dairesi Müdürü Jasna Matiç, bunun hiç de kolay olmayacağını söylüyor.The job will not be an easy one, State Agency for Foreign Investments Director Jasna Matic says.
Karadağlı öğrenciler müdürlerini geri aldıMontenegrin students get principal rehired
Karadağ Devlet Tiyatrosu'nun yeni müdürünün gündemi oyunlar ve diğer çalışmalarla doluAll work and plays for new Montenegrin Theatre director
Dr. Ferid Murad Moleküler Tıp Enstitüsü'nün müdürüdür. [Fotoğraf: Dr. Murad'ın izniyle]Dr. Ferid Murad is the director of the Institute of Molecular Medicine. [Courtesy of Dr. Murad]
Belgrad gazetesinin sahibi ve eski yazı işleri müdürü gözaltına alındıBelgrade newspaper owner, former editor detained
Eski mahkum Safet Blakay da müdürü.Safet Blakaj, the former inmate, is its director.
Hİ müdürü Aspasia Formentini, Kavatza'nın o gün Boroume ile işbirliğine karar verdiğini söylüyor.That's when Kavatza decided to co-operate with Boroume, PR manager Aspasia Formentini says.