Müdür nerede ?Who is your supervisor?
Ben müdürüm, anlaşabiliriz.I am the manager. I will co-operate.
Müdür ! Şahit ol bak !Manager, you'll be the witness.
Birkaç gün sonra beden dersi öğretmenim yaralanmayı farketti ve müdürün odasına gönderildim.The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.
Bizim evrenimizin daha büyük başka bir tarihin sadece kalıntısı olması mümkün müdür?Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history?
Ama bunun yanında,kendi başına iyi yemek yiyebiliyor mudur?But, besides that, has he been eating well on his own?
Babanın şirketinin müdürü.He is the manager from your dad's company.
Müdürüm, yeniden yapılanma hakkında konuşmadı değil mi?Manager, he didn't talk about restructuring right?
Mark Horton, Kaliforniya Kamu Sağlığı Departmanı Müdürü.Dr. Mark Horton is the director of the California Department of Public Health.
HAYAL ETTİĞİNİZ YAŞAM BU MUDUR?IS THlS THE LlFE THAT YOU IMAGlNED?
Müdür Park'ın CEO ile imza atacağını duydum.They say that General Manager Park has been signing in place of the President.
Müdür Park mı?General Manager Park?
Bana bak, Takım Müdürü Choi.Look here Manager Choi.
Evet, Müdürüm?Yes, General Manager.
Bir okul müdürüne:You could say to a principal,
Peki silah endüstrisi yeniden inşa için bir gereç midir? Veya bir oyun mudur?But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
Derhal okul müdürünün odasına yollandım,I was sent straight away to my school principal, and my school principal, a sweet nun,
Ben bir devlet okulu öğretmeniyim, ve sizlerle müdüremiz ile ilgili bir hikaye paylaşmak istiyorum.I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.
Bir başbakan, bir eyalet sekreteri, savunma bakanı Bir mali işler müdürü veya müfettiş.There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.
Müdür içeri girerse, işimden olurum.Principal walks in, I'm out of a job.
Büyükbaban, okul müdürünüzün komutanıydı.Your grandpa was your principal's military senior.
Fizikçiyi ayartmıştı. Müdür yardımcısı onu başka bir okula gönderdi.She made the physical education teacher transfer to another school.
"Kaynağı belirterek alıntı yapmak mümkün müdür?"Is it possible to quote and refer to the source?
Sekiz çarpı eksi on beş eksi yüz yirmi eder. Doğru mudur?Is that right?
Ama bilmek istiyorum; yapılması doğru olan bu mudur?But I want to know, is this the right thing, to do?
Bir keresinde okul müdürü ile gelmiştim buraya.I came here once before, with the Headmaster
Sence kardeşim uyumuş mudur?Do you think my brother is asleep?
Hapishane müdürüne gittim ve dedim kiAnd when I walked up to the prison director,
- Yazı işleri müdürü orada mı?- I wonder, is the editor in?
Belki duymuşsunuzdur... ...Müdür Oh Joon Yoo'yu kovdum.I'm not sure if you've heard, I fired Director Oh Yun Ju.
Bu yüzden diyeceğim o ki... ...lütfen Kraliyet Vakfı Müdürü olmayı kabul edin.That's why I'm saying this, please take on the role of Executive Director of Imperial Foundation.
Bugünden itibaren Kraliyet Vakfı'nın yeni başkanı Müdür Oh Ki Taek'tir.From today, taking on leadership of the Imperial Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.
Ölüm son mudur? Ölüm kötü müdür?If death is the end, is death bad?
Diyelim ki Apple'ın üretim müdürüyle konuşuyorsun ona ne söylerdin?If you had a minute, say, with Apple's head of manufacturing, what would you say?
Bu bir vektör müdür?Is this a vector?
Bu imparatorluk müdürü, Eunuch Liu ve Şahin birader-6I know, this is the lmperial Manager, Eunuch Liu And he is Hawk brother six
Müdür Liu öldü! Cenazesine gidiyoruzManager Liu is dead! we are going to his funeral
Müdür Oh!Executive Director.
Özür dilerim, Müdürüm.No. I am sorry, Palace Court Maid.
Kraliyet Vakfı'nın müdürü olarak buradaysan... ...o zaman sadece maaş aldığı işi yap.If you came in as a director, just do the work you get paid for.
Benim... ...ve Müdür'ün...Oh. Executive Director, you were once like that.
Müdür geldi.The Executive Director is coming.
Sizi... ...müdüre rapor etmek zorunda kalırım.I need to tell the Executive Director.
Hemen. Ve Müdür...Yes.
O, bugün bir müdür ve her şeye etki etmeye çalışan binlerce Antwerp halkından biri.He's a curator today, he's one of those Antwerp people that wants to have influence on everything.
Bu yalnızca basit bir mekanik işlemin yan ürünü müdür?Is it simply the byproduct of a crude mechanical action?
Tüm sorumluluğu alması gereken kişi... ...Müdür Oh Yoon Joo olmalı.The person who needs to fully take the blame, should be Executive Director Oh Yun Ju.
Bu konuyu Müdür Nam'la tartıştık.We have discussed this issue with Director Nam.
Müdür Vekili Park, bu Başbakan'ın emirlerine karşı çıkmaktır.Deputy Director Park, this is interfering with the president's orders.
- Müdür Vekili Park.- Deputy Director Park.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.Deputy Director Park, he drew us an easy map to get here.
Müdür Vekili Park.Deputy Director Park.
Müdür Oh benden ne istiyor?What does Director Oh have to ask me?
Ben gidince, Müdür Oh istifa mı etti?While I was gone, Director Oh stepped down?
Müdür Oh... ...size son kez saygılarımı sunuyorum.Director Oh, this is my last time showing you respect.
Şu andan itibaren, sana Müdür Oh denilmeyecek.From now on, you will never be called that.
Önemli bir şey değil ama Müdür Vekili Park'a ulaşamıyorum.Well it isn't important, but I can't contact Deputy Director Park.
Müdür Vekili Park ülkeden ayrıldı.Deputy Director Park has left the country.
Ulusal karayolu Ulaşım Güvenliği Müdürlüğü'nün internet sayfasındaki verilere bakacak olursanız,So if you look at that data -- it's right up on the National Highway
Finans müdürüyüm.I'm a fund manager.