1815'te bir okula müdür atandı.He was a school director in 1875.
T.C. Sağlık Bakanlığı İlaç ve Eczacılık Genel Müdürlüğü.New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority.
Çok geçmeden okul müdürü, güzel öğrencisine aşık oldu.When he was released, he fell in love with a beautiful schoolteacher.
Aynı kentte mühendis ve teknik okul müdürü olarak çalıştı.He also worked as a Professor at the School of Engineering and Architecture in Mexico City.
3 Ağustos 1914 tarihinde Genelkurmay II. (İstihbarat) Şube Müdürü olarak görevlendirildi.On 4 August 1934 he became second lieutenant (podporucznik).
Müdür Jenny Shepard Before You Say I Do (2009) ....Thurl Chessor Not Since You (2009) ....
Bu bana Shiseido'nun genel müdürü tarafından verildi.This was given to me by the chairman of Shiseido.
Müdür, $100.000. - İşadamı, doğal olarak, bir milyon - Kıpırda.A clerk, $100,000 and a businessman, naturally, a million.
Ama müdür yardımcısı olay göründüğü gibi değil.Lütfen beni dinleyin.- But Vice Principal, that isn't it. Please listen to me.
Bu müdür yardımcısının söylediği şeyThat's what the Vice Principal said.
Müdür bu odayı o kadar seviyor ki her gelen misafire önce burayı gösteriyor.Every time he has visitors, it's the first place that he takes them.
Bunu lise müdürlerine tanesi 900 dolardan satıyorlardı.This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.
Bilim ve din uyumlu mudur?Are science and religion compatible?
Bunu sormak, bilimle sıhhi tesisat uyumlu mudur diye sormak gibi bir şey.It's like, are science and plumbing compatible?
Demokrasi ekonomik büyüme için kötü müdür?Is democracy bad for economic growth?
Müdürler gelmeden önce de haber veriyorlar.And they need advanced notice to do that.
Sabah kalkıp aynaya baktığında şöyle diyor mudur:Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,
Bölge müdürleri tedirgin oluyorlar.The regional branch managers are getting nervous.
"Orada bir şey düşmüş," sol yan odada müdürünü söyledi."Something has fallen in there," said the manager in the next room on the left.
Sayın Müdür!Mr. Manager!
Sayın Müdür, kalmayın.Mr. Manager, do not stay. I will be at the office in person right away.
Ben domuz kafalı değilim, Sayın Müdür, bkz ve çalışmaktan mutluluk duyuyorum.You see, Mr. Manager, I am not pig-headed, and I am happy to work.
Nerede, Sayın Müdür gidiyor?Where are you going, Mr. Manager?
Doğru mudur?Alcohol?
Bunun sebebi sülük müdür yoksa başka bir şey mi?Is it the leeches? Is it something else?
Müdürün tavsiyesi ile... ...yalnızca biriniz alınacaksınız.Only one of you will get to apply... ...with the principals recommendation.
Başvuru için... ...müdüre gittin mi?Are you going to apply... ...for the principal's recommendation?
Hayır yani... Mülakat ve başvuru için... ...müdüre gitmen gerek.Then... you'll have to go... ...for interviews and stuff.
Müdürün tavsiyesini almaktan... ...vazgeç.Give up on getting .... ...the principal's recommendation
Ressamın kim olduğu mudur?Because of the author?
Ve net iki senedir,yetkili müdürlüğünü... ...geri kazanıyorum. (Kahkahalar)(Laughter)
Müdür Oh gitti mi?Did Director Oh leave?
Ama Müdür Oh çok havalı.But Director Oh is so cool.
Öyleyse, Müdür Oh'un ailesine alırmışçasına yürekten hissederek alır mısın?Then, you need to have the thought... I'm buying it for Director Oh's family members.
Sizce politik sistem bozulmuş mudur?[Do you think the political system is broken?
Okul müdürün sana--Your headmaster said to you --
Ama hem inanıp hem de inanmadığımız şeyler yok mudur?But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?
Müdür Oh, eserler saraya güvenli bir şekilde gönderildi.Director, the jewels have been delivered safely to the palace.
Müdür Oh, tebrikler!Director, Congratulations.
Müdür Hong. Daha erken gelmenizi söylemiştim.Mrs. Hong, I told you to come earlier.
Müdür Hong'u da davet ettik.We invited Mrs. Hong also.
- Artık Kraliyet Vakfı Müdürüyüm.I... I wanted to be congratulated. I became the imperial family's director.
Merhaba. Ben Kraliyet Vakfı'nın Müdürü, Oh Yoon Joo.I'm in charge of the imperial family, I'm Director Oh Yun Ju.
Kraliyet Vakfı Müdürlüğü pozisyonunu aldığını duydum.I heard you are the director of the Imperial Foundation. Yes.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda işten atan genel müdürlerdir.They are right here at home.
Shell'in İngiltere genel müdürlüğünün önündeyiz.- The thing is... we are on a public area - I don't give a shit man, you know that
Bir gün mağaza müdürünü ziyaret etmeye karar verdim ve kendisine sordumSo I one day decided to pay a visit to the manager, and I asked the manager,
"Bu adam Merryweather, bir banka müdürü ve kişisel ilgi olsun."This fellow Merryweather is a bank director, and personally interested in the matter.
Banka müdürü ince, içini not Jones.Jones from the thin, sighing note of the bank director.
-bunların 11 adetinin Pirate Bay'e ait olduğu doğru mudur?-and that 11 belonged to the Pirate Bay?
İngiltere'ye yapılan bir iş gezisinde,Godtfred büyük bir alısveris merkezinin müdürüyle tanıstı.On a business trip to England, Godtfred met the head of a big shopping center on his way home.
Bu gerçekten mümkün müdür?So is this really possible?
Müdüre seninle evlenemeyeceğini söylediğini için mi kızgınsın?Are you that upset that the Executive Director won't marry you?
Sizce duymuş mudur?Do you think he heard?
Bu oranın müdüründen bir mektup --This is a letter from the director, concerned about --
Duygularımızda, özelliklerimizde, ruh hallerimizde bunu yapabilmek mümkün müdür?Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods?
Buranın yetkili müdürüyüm.I'm Dan Truman, Executive Director here.
Sorumuz ise, bunların herhangi biri şehirler ve şirketler için doğru mudur?Is any of this true for cities and companies?
Uygun mudur Emin Bey?Mr. Hasan's house in Istinye
Müdürüm, Lau hatta bekliyor.Manager, Lau from main office.