Takım mücadelesi La Sportive tarafından kazanıldı.The competition was won by Sport.
Demokrat Parti'nin kuruluş mücadelesini destekledi.He sought to unify the Democratic Party factions.
Taht mücadelesinde başarılı olamayınca 1457'de İstanbul'a geri döndü.Without obtaining this position, he returned to Żagań in 1457.
Bu, neslimin vatandaşlık hakları mücadelesine benim katkım.This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
Ve yaşam mücadelesinde alınan darbelerin ağırlığını azaltmaya da çalışmıyorum.And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.
Kaliforniya'daki etiketleme mücadelesi, endüstrinin akıttığı 40 milyon dolar nedeniyle kaybedildi.The labelling battle for California was defeated with 40 million dollars bought by industry.
Onlar asıl hayatta kalabilme, geçinebilme, HIV'ye yakalanmama mücadelesi veriyorlar.They are to stay alive, to earn a living, to not become HlV positive.
Ve tabi ki hepimiz duyguların mücadelesiyle iç içeyiz.And of course, we are all about the struggle of emotions.
Yeni bir oyun geliştirmek, tasarımcı ve programcıların en büyük mücadelesiydi.Developing a new game became a challenge for the designers and programmers.
Yaşam mücadelesi veren insanları görüyorsunuz.You see people struggling to get by.
Tom'un bu dusuncesi benim verdigim kask mucadelesinden dolayi dusundum.Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.
Bu mücadelesi ile ilgili hiç şikayet etmedi.I saw him struggle more and more -- my father never complained about his struggle.
--Aziz Yorgi'nin ve bizlerin sürekli mücadelesi.--and so we're really really lucky to have this here to marvel over today
Biz bunu bir umut mücadelesi olarak adlandırıyoruz, ve bu değecek bir çabadır.We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.
Bu, zenginlik yaratmanın mücadelesidir.It should be a challenge of creating wealth.
Bu en güçlünün hayatta kalma mücadelesiThis is survival of the fittest
Bu sadece Chávez'in mücadelesi değil, bu bizim mücadelemiz.This isn't just Chávez's struggle, it's our struggle.
Yani imparatorluğun mücadelesi Chávez'le değil, bizimle.So the empire's struggle isn't with Chávez, it's with us.
Çimenlerin mücadelesi, değil mi?The competition of grasses, right?
#Katalonya'ya destek verme mücadelesi Puerta del Sol'de başlıyor.The rally in support of #Catalonia at the Puerta del Sol is starting.
Ne var ki Dubrovnik 1999'dan beri ayağa kalkma mücadelesi veriyor.Since 1999, however, Dubrovnik has struggled back to its feet.
ABD'den Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadelesine yardımUS helps Albania tackle corruption
AB'nin En Zorlu Mücadelesi: Karmaşayı YönetmekThe EU's Biggest Challenge: Managing Complexity
Kosova Güvenlik Kuvvetleri, Arnavutluk'un sele karşı mücadelesine destek verdiKosovo Security Force helps Albania manage floods
Siyasiler parlamentoda sandalye mücadelesi verirken yarış ısınıyor.The campaign heats up as politicians vie for seats in parliament.
Tadiç: Sırbistan Kosova konusundaki mücadelesini sürdürüyor. [AFP]Tadic: Serbia continues its battle on Kosovo. [AFP]
Ancak kampanya mücadelesinin devamının gelip gelmeyeceği henüz belirsiz.But it is not yet clear whether the campaign struggle will have repercussions.
Bu, bir ulusun var olma mücadelesidir." dedi.It's the struggle of a nation for existence."
Onun suçsuzluğuyla, KLA mücadelesi de korunacaktır."With his innocence, the [KLA] war is also protected," writes Surroi.
Baltık modelinin başarısını tekrarlama mücadelesi ile karşı karşıyayız.We are facing the challenge of echoing the success of the Baltic model.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
AK, Sırbistan'ın yolsuzluk ve organize suçla mücadelesini de yakından izleyecek.The EC will also be keeping a watchful eye on Serbia's fight against corruption and organised crime.
Pek çok Hırvat için kahramanlığı, anavatana duyulan sevgiyi ve özgürlük mücadelesini simgeliyor.For many Croats, it symbolises heroism, love for the homeland, and the struggle for freedom.
Makedonya'nın insan kaçakçılığıyla mücadelesinde ilerleme görüldüImprovement seen in Macedonia's fight against human trafficking
Bazarguruev daha sonra bronz madalya mücadelesinde Japon Kenichi Yumoto'ya yenildi.Bazarguruev ended up losing to Japan's Kenichi Yumoto, who took the bronze medal.
Yayıncılar Olimpiyat Mücadelesine HazırBroadcasters Ready for Olympic Challenge
Bu katılım, Makedonya'nın kara para aklama ile mücadelesine nasıl yardımcı olacak?How will it help Macedonia prevent money laundering?
Olimpiyatlar: Romanya jimnastikte bronz madalya mücadelesinde Rusya'yı mağlup ettiOlympics: Romania beats out Russia for gymnastics bronze
BH'nin kar yağışı ve soğukla mücadelesine askerler yardım ediyorSoldiers help BiH fight record snowfall, temperatures
Örgütün Ankara'ya yönelik silahlı mücadelesi 30 binden fazla insanın canına mal oldu.Its campaign against Ankara has claimed more than 30,000 lives.
Bir depo sahası bulma mücadelesi beş yıl sürdü.The struggle to find a depot site has continued for five years.
Eski başbakan ve SDP lideri Ivica Racan yaşam mücadelesi veriyor.Ivica Racan, a former prime minister and SDP leader, is fighting for his life.
Halka hitaben yazdığı açık mektupta Racan, "yaşam mücadelesine odaklanması gerektiğini" söyledi.In an open letter to the public, he said he "needed to focus on his battle for life".
SETimes'a konuşan muhabir, "Türkiye'de bir iktidar mücadelesi var."There is a power struggle in Turkey.
Tadiç, "Hiçbir seçim kampanyası veya güç mücadelesi, savaş suçlularının yüceltilmesine dayanmamalı."No election campaigns and battles for power should be based on the glorification of war criminals.
Raporda, bunun ülkenin üst düzey yolsuzlukla mücadelesine yardımcı olduğu belirtildi.This has helped the country fight high-level corruption, the report says.
HDZ mücadelesini sürdürürken, parti hakkında iddianame hazırlandı.An indictment has been filed against HDZ as the party struggles.
Hırvat Demokrat Birliğinin hayatta kalma mücadelesi sürüyor. [Reuters]Survival struggles are under way for Croatian Democratic Union. [Reuters]
Parti içindeki güç mücadelesi devam ediyor.The struggle for power within the party is under way.
Bir çoğu kisi için Gotovina, Hırvatistan'ın bağımsızlık mücadelesinin bir simgesi.For many, Gotovina is a symbol of Croatia's war for independence.
İbrahim Tatlıses yaşam mücadelesi veriyorIbrahim Tatlises fights for his life
Yeni yasa Sırbistan'ın organize suçla mücadelesini hızlandırdıNew law bolsters Serbia's fight against organised crime
PKK'lı teröristler 1984 yılından beri Türkiye'de özerklik mücadelesi veriyorlar.PKK rebels have been fighting for self-rule in Turkey's southeast since 1984.
Fiat'ın Borçlarını Silmesi Sonrasında, Sırbistan'ın Tek Oto Üreticisi Mücadelesini SürdürüyorAfter Fiat Write-Off, Serbia's Sole Carmaker Struggles On
Ashdown, başlıca amacın polisin suçla mücadelesini kolaylaştırmak olduğunu söyledi.The main goal is to make it easier for police to fight crime, Ashdown said.
Türk-Fransız mücadelesi.Turkish-French conflicts.
"Nezihe Muhittin ve Türk Kadınının Siyasi Haklar Mücadelesi"."Nezihe Muhittin ve Türk Kadınının Siyasi Haklar Mücadelesi" .
Adına dünyada özgürlük mücadelesi veren tüm halklara hitaben "Özgür" ismini verdiler.Addressing all the peoples fighting for freedom in the world, they named it "Free".
Rock Band'de gubun günlük mücadelesinin başlığı ''Schrödinger'in Kedisi''dir.In Rock Band, a daily battle of the bands was entitled Schrödinger's Cat.