Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Da han nu hadde fått stykket, gikk han straks ut. Men det var natt.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Da han nu havde fået Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Iuda, dupăce a luat bucăţica, a ieşit afară în grabă. Era noapte.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Nadat hij het brood van Jezus had aangenomen, ging Judas vlug naar buiten, de nacht in.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Niin hän, otettuaan sen palan, meni kohta ulos; ja oli yö.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Preso il boccone, egli subito uscì. Ed era notte
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Setelah Yudas menerima roti itu, ia langsung keluar. Hari sudah malam
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Vzemši torej grižljaj, odide takoj; bila je pa noč.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Λαβων λοιπον εκεινος το ψωμιον, εξηλθεν ευθυς ητο δε νυξ.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите?
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.והוא בקחתו את פת הלחם מהר לצאת החוצה ויהי לילה׃
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.猶 大 受 了 那 點 餅 、 立 刻 就 出 去 ． 那 時 候 是 夜 間 了
Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.猶大 受 了 那 點餅 、 立刻 就 出去 ． 那 時候 是 夜間了
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. I řekl jemu Ježíš: Co činíš, čiň spěšně.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weó szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Cum a fost dată bucăţica, a intrat Satana în Iuda. Isus i -a zis: ,,Ce-ai să faci, fă repede.``
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Después del bocado, Satanás entró en él. Entonces le dijo Jesús: --Lo que estás haciendo, hazlo pronto
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.És a falat után akkor beméne abba a Sátán. Monda azért néki Jézus: A mit cselekszel, hamar cselekedjed.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.In za grižljajem - tedaj vnide vanj satan. Jezus mu torej veli: Kar delaš, stori hitro.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Ja silloin, sen palan jälkeen, meni häneen saatana. Niin Jeesus sanoi hänelle: "Minkä teet, se tee pian".
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Og efterat han hadde fått stykket, fór Satan inn i ham. Jesus sier da til ham: Hvad du gjør, det gjør snart!
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Op dat moment kwam de duivel in Judas. "Als je iets van plan bent, doe het dan vlug", zei Jezus tegen hem.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.ואחרי בלעו בא השטן אל קרבו ויאמר אליו ישוע את אשר תעשה עשה מהרה׃
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.فبعد اللقمة دخله الشيطان. فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة.
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.他 喫 了 以 後 、 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 、 你 所 作 的 快 作 罷
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹Yapacağını tez yap!›› dedi.他 喫 了 以後 、 撒但 就 入 了 他 的 心 。 耶穌 便對 他 說 、 你 所 作 的 快 作罷
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .Dus ik wou simpelweg iets gemakkelijk doen hier omdat we al alles gedaan hadden.
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .Ich wollte das nur gleich mitnehmen nachdem wir schon...
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .Искам само да видим тази особеност, след като вече направихме всичко нужно.
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .רק רציתי לקטוף את הפרי שנשאר על העץ, כי כבר עבדנו הרבה קודם.
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .لذا فانا فقط اريد ان ابين الثمرة الدانية هنا بما اننا قد اكملنا ..
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Așa că ADN-ul intră în această structură albastră ca o gogoașă și e despărțită în cele două componente.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Assim o DNA entra e choca com esta estrutura azul em forma de donut e é separado nas suas duas cadeias.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.DNA는 그 안으로 들어가서 이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고, 두개의 가닥으로 풀어지지요.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.DNA komt een blauwe, donutvormige structuur binnen en wordt uit elkaar gescheurd in twee strengen.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.DNK torej vstopi in trči ob modro strukturo v obliki krofa, kjer se razpre na dva niza.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Donc l'ADN rentre, il touche cette structure bleue en forme de beignet qui le déchire en deux filaments.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Entonces el ADN entra y golpea esta estructura azul en forma de rosquilla y sus dos cadenas se separan.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Jadi DNA masuk dan mengenai struktur biru berbentuk donat ini di mana kedua untaiannya terpisah.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Quindi il DNA entra e colpisce questa struttura blu a forma di ciambella e i suoi due filamenti si separano.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Så DNA kommer in och stöter på denna blå, munk-liknande strukturen och den dras sönder till två strängar.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Takže DNA vchádza a narazí na túto modrú venčekovitú štruktúru a je roztrhaná na svoje dve vlákna.
Yani, DNA içeri giriyor ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor. ve iki ipliğe ayrılıyor.Takže DNA vstoupí, narazí do této modré struktury připomínající koblihu a je roztržena na dvě vlákna.