Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Zij waren blij omdat alles weer tot rust kwam. God Zelf bracht hen veilig naar de haven van bestemming.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν και οδηγει αυτους εις τον επιθυμητον λιμενα αυτων.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風 息 浪 靜 ． 他 們 便 歡 喜 ． 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風息 浪靜 ． 他 們便歡喜 ． 他 就 引 他 們到 所 願去 的 海口
Ruhunuzu ve paranızı saklayın İlahi Harry'ye gelin - Liman Hizmeti"Salva la tua anima e il tuo denaro. Vieni da Hymn-Book Harry - la Missione del Porto"
Ruhunuzu ve paranızı saklayın İlahi Harry'ye gelin - Liman HizmetiSchütze seine Seele und das Geld gebe Gesangbuch Harry.
Sen limana gidebilirsin. Haydi onu bulalım.Je vais voir le marchand Wang, et toi, tu vas au port.
Sen limana gidebilirsin.Ông đến cảng tìm nhé.
Sen limana gidebilirsin.Tú puedes ir al muelle.
Sen limana gidebilirsin.А ты можешь пойти в гавань.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Ahora estamos sobre Puerto Príncipe.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Chúng ta đang tập trung vào Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Estamos agora a focar Port-au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Focalizăm acum pe Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.이제 포르토프랭스를 보고 있습니다.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Most Port-au-Princere összpontosítunk.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Nous nous centrons à présent sur Port-au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Ora ingrandiamo su Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Pokażmy teraz Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Sekarang kita memusatkan perhatian pada Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Teď se koukáme na Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Teraz sa pozeráme na Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Vi tittar nu på Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.We concentreren ons nu op Port au-Prince.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Επικεντρωνόμαστε τώρα, στο Πόρτο-Πρινς.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Ми зараз ідемо в Порт-о-Принц.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Мы сейчас идем в Порт-о-Принц.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.Сега фокусираме, Порт-о-Пренс.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.הסתכלו בתמונות הלווין. בנו את המפה. שהתפתחה בזריזות.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.نحن نركز الآن، على بورت أو برينس.
Şimdi au-Prince limanına bakıyoruz.青は難民キャンプで ボランティアが衛星写真で見つけました
Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다
Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.Nous sortons du port maintenant, et c'est à ce stade qu'on peut avoir un peu de flottement mentalement.
Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.אדם עשוי לפקפק.
Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.عندما يمكن للمرء أن يكون نوعا من التمايل العقلي.
Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri zihnen tereddüt edebilir.ここはどこを見渡してもグレーの世界で
"Sis kedi patileri ile gelir. Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."" 안개가 온다. 작은 고양이 발로 소리없이 웅크리고 앉아 항구와 도시를 굽어보다가 다시 옮겨간다."
"Sis kedi patileri ile gelir. Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider.""הערפל בא על רגלי חתול קטן, הוא יושב מביט על נמל ועיר על ירכיים דוממות, ואז ממשיך."
"Sis kedi patileri ile gelir. Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider.""يأتي الضباب على قدمي قطةٍ صغيرةٍ، ليجلس مراقباً بصمتٍ الميناء و المدينة، ثم يسير"
"Sis kedi patileri ile gelir. Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."この対比はシンプルです
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.그는 1990년대 흑해의 항구에서 사회적, 윤리적 기준을 배웠습니다.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.1990年代を通じ 黒海の港で形成されました そこは 犯罪に巻き込まれるか
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.A közösségi és erkölcsi normarendszerét a Fekete-tenger partján fejlesztette ki az 1990-es években.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Desarrolló su brújula moral y social en el puerto del Mar Negro durante la década del 90.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Ele desenvolveu as suas orientações sociais e morais no porto do Mar Negro, durante a década de 90.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.El și-a format simțul social și moral în anii '90 într-un port al Marii Negre.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Er entwickelte seinen sozialen und moralischen Kompass im Hafen am Schwarzen Meer während der 90er.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Han udviklede sit sociale og moralske kompas på havnen nær Sortehavet i 90'erne.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Hij ontwikkelde zijn sociale en morele kompas aan de Zwarte Zee-haven gedurende de jaren '90.
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Ia mengembangkan rasa sosial dan moralnya di pelabuhan Laut Hitam tahun 1990-an.