Tom yat limanına gidiyor.Tom is heading to the marina.
Çarklı gemi şimdi limandan ayrılıyor.The paddle steamer is just leaving port.
Santos şehrinin büyük bir limanı vardır.The city of Santos has a large port.
Yavaş yavaş genişledi, geleceğin Konstantinopolis bölgesinde inşa edilecek ilk liman oldu.Gradually enlarged, it was the first port to be built in the area of the future Constantinople.
Liman 1890'larda modernize edilmiş ve Moskova'ya demiryolu ile bağlanmıştır.The port was modernized in the 1890s and connected to Moscow by rail.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.This is why Moscow is sometimes called the "port of the five seas" (Russian: порт пяти морей).
Bu nedenle limanda vasıfsız işçi olarak iş aramaya başladı.Therefore, he sought a job as an unskilled worker in the port.
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.As a result of the treaty, France was able to maintain only a few ports.
Uluslararası kanunlara göre savaş gemileri tarafsız bir limanda en fazla 24 saat kalabilirdi.Under international law, combatant ships were permitted only 24 hours in a neutral port.
Limanı küçük ve ticareti azdır.The harbour is small and has little trade.
İlk görev yeri Boston Limanında Fort Independence idi ve aylığı beş dolardı.He first served at Fort Independence in Boston Harbor for five dollars a month.
Liman hekimi Dr. James Hutchinson'dan koşulları değerlendirmesini istedi.He asked the port physician, Dr. James Hutchinson, to assess conditions.
Samara'nın Volga limanı 14. yüzyıla ait İtalyan haritaları üzerinde görünmektedir.The Volga port of Samara appears on Italian maps of the 14th century.
İyi yerleşmişti ve iyi limanları vardı.It was well situated, and had good harbors.
1885 - Özgürlük Heykeli, New York Limanı'na ulaştı.1885 – The Statue of Liberty arrives in New York Harbor.
İmparatorluk donanması Miyako Limanına 20 Mart günü ulaşır.The Imperial navy reached the harbor of Miyako on March 20.
Balık endüstrisi ve modern bir balıkçı filosu ile önemli bir limanı vardır.It has an important harbour with fishing industry and a modern fishing fleet.
Bunların başında, liman hakları kontrolü ve mesaj geçerliliği oldu.Primary among these was the port rights checking and message validity.
891 veya daha büyük olasılıkla 901'de, Yunanistan 'daki Demetrias limanını ele geçirip ve yağmaladı.In 896 or more likely in 901, he sacked and plundered the port of Demetrias in Greece.
Southampton, bir ana liman kentidir ve New Forest'a en yakın kenttir.Southampton is a major port and the closest city to the New Forest.
Imabari Limanı aynı zamanda uzun bir süre Shikoku içinde bir ticaret merkezi olmuştur.The port has also long been a trading center within Shikoku.
Dragoon planının sunmuş olduğu faydalardan biri, Marsilya Limanı'nın ele geçmesiydi.A planned benefit of Dragoon was the usefulness of the port of Marseille.
Olay 21 Kasım 1912 tarihinde Bulgaristan'ın Varna limanının 32 mil açığında meydana gelmiştir.It took place on 21 November 1912 at 32 miles off Bulgaria's primary port of Varna.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.The port of Antwerp was liberated on 4 September by the British 11th Armoured Division.
Limanlar, UNIX dosya sistemi kavramlarına kasten modellendi.Ports were deliberately modeled on the UNIX file system concepts.
Nhava Sheva, Mumbai'nin en büyük kamu limanı, Mundra ise en büyük özel deniz limanıdır.Nhava Sheva, Mumbai is the largest public port, while Mundra is the largest private sea port.
Konstantinopolis limanına yakın Rhegium bölgesi, evlerin en büyük kaybına uğradı.The district of Rhegium, close to the port of Constantinople, suffered the greatest loss of houses.
Leip, Hamburg limanında eski denizci ve liman işçisinin oğluydu.Leip was the son of a former sailor and harbour-worker at the port of Hamburg.
Biz limandaydık ve onlar iskeledeydi ve gece yarısı çığlık atmaya başladılar." sözlerini kullanır.We were in the harbor and they were on the pier and at midnight they started screaming."
Bu limanı kullanan en büyük cruise gemisi 315 m uzunlukla Celebrity Eclipse dir.The largest ship scheduled to dock is the 315 m long Celebrity Eclipse.
Cebel Ali Limanı 1979'da kuruldu.The Jebel Ali port was established in 1979.
Ayrıca Heung Po Tau, yani tütsü ağacının ihracatı için bir liman olarak bilinmekteydi.It was also known as Heung Po Tau (香埗頭), i.e. a port for exporting incense tree.
Yıllık liman kargo taşıma kapasitesi 40 Mt'a kadar çıkmaktadır.The annual port cargo handling capacity is up to 40 Mt.
Litvanya, liman alt yapısına ait büyük yatırımlarını kaybetti.Lithuania also lost its heavy investments in the port's infrastructure.
Şehir, Abidjan'ın 1930'lu yıllardaki gelişimine kadar önemli bir liman olarak kaldı.The town remained a key seaport until the growth of Abidjan from the 1930s.
İkinci deniz Harp Okulu yanıp kül oldu, liman bombalandı ve depolar talan edildi.The second naval academy burned down, the port was bombed, and the warehouses were plundered.
Balboa Limanı 18 süper Post-Panamax ve Panamax iskele vinç ve 44 gezer vinç bulunmaktadır.The Port of Balboa has 18 super post-Panamax and Panamax quay cranes and 44 gantry cranes.
Hintliler ilk önce doğu Sudan'a, özellikle Sudan Limanı ve Suakin'e yerleşti .Indians first settled in eastern Sudan, primarily Port Sudan and Suakin.
Şişe kapakları, Nantucket Limanı ve Nantucket Nektarlarının tarihi hakkında bilgi veriyor.The bottle caps feature information about Nantucket Harbor and the history of Nantucket Nectars.
Delfshaven kasabası Delft şehrinin limanı etrafında gelişmiştir.The town of Delfshaven grew around the port of the city of Delft.
1639'da Bonaire'nin ana limanını korumak için Oranje Hisarı inşa edildi.Fort Oranje was built in 1639 to defend Bonaire's main harbor.
Arthur Gordon Pym, balıkçı limanı ve balina avcılığı ile ünlü Nantucket Adası'nda doğmuştur.Arthur Gordon Pym was born on the island of Nantucket, famous for its fishing harbor and whaling.
Bu görevli Liman Amiral'in rolüne benzer bir görev yapıyor olabilir.He may have held a post similar to that of a Port Admiral.
Limana yakın olmasına rağmen temiz ve enfes bir denizi vardır.Water in the lake is clear and in excellent condition.
Dünyanın beş en yoğun limanından üçü Çin'dedir.Out of the five busiest ports in the world, three are in China.
Mozambik'teki liman kenti Xai-Xai, nehrin ağzının yakınında kurulmuştur.The port town of Xai-Xai, Mozambique is on the river near the mouth.
1533 ve 1540 yılları arasında San Juan limanını savunmak için yaptırılmıştır.It was built between 1533 and 1540 to defend the harbor of San Juan.
Bu malzemeleri Yafa'nın ilkel limanından boşaltmak muazzam zor bir işlemdi.Unloading these materials in Jaffa's primitive harbor was an immense challenge.
Port Gentil Limanı'na kereste getirmek için kullanılır.It is used to bring wood to the Port Gentil Harbour.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
Yakutsk, Lena Nehri üzerindeki ana limandır.Yakutsk is a major port on the Lena River.
Büyük bir tersane, tersaneler ve balıkçı limanı inşa edildi.A gigantic shipyard, dockyards, and a fishing port were constructed.
1914'te, Karaçi tüm Britanya İmparatorluğu'nun en büyük tahıl üreten limanı haline geldi.By 1914, Karachi had become the largest grain exporting port of the British Empire.
Pire Limanı, Antik dönemden bu yana Atina'nın limanı olarak hizmet vermektedir.The Port of Piraeus served as the port of Athens since ancient times.
Şehrin kendi uluslararası havaalanı ve büyük bir liman olacaktı.The city would have its own international airport and a major seaport.
Bir liman şehri olan Tel Aviv, tamamıyla laik bir şehir örneğidir.Tel Aviv, the port city, for example, is a direct example of a secular city.
Limanı da bu parka çok yakındır.It is also very close to the harbour.
Trabzon doğu ticaretinde önemli bir limandı.Trebizond was an important port in the eastern trade.
II. Charles Nice limanını geliştirdi ve Alplerdden Fransa'ya yeni bir yol açtırdı.Charles Emmanuel II developed the port of Nice and built a road through the Alps towards France.
Kaffa bilinen ve önemli ticaret limanlarından ve köle pazarlarından biriydi.Caffa was one of the best known and significant trading ports and slave markets.