"Gideceği limanı bilmeyene hiçbir rüzgarın faydası yoktur".Ohne Wind können sie den Hafen nicht verlassen.
Endonezya'nın Timor adasındaki Kupang kenti Timor Denizi'ne kıyısı olan en büyük kentidir ve limanıdır.Kupang ist die größte Stadt und Hafen auf der Insel Timor.
1953'te Colón Serbest Ticaret Bölgesi ve Limanı olur.1953 wurde Colón zum Freihafen/Freihandelszone, der Hafen nimmt hier weltweit den zweiten Platz ein.
Litvanya'nın tek limanıdır.Sie ist die einzige Börse in Litauen.
Aldarion Limanı onarır ve genişletir.Die Rechteckhalle sollte saniert und erweitert werden.
İkinci sebebinin limanı korumak amacı olduğunu sanılmaktadır.Sie hoffen, dass es sicher den Hafen erreicht.
Ülkenin başlıca limanıdır.Er ist der größte Hafen des Landes.
West Port (Batı Limanı) cinayetleri olarak da anılır.Das gleiche denken auch die Fans in Port Said.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.C'est la raison pour laquelle la ville est parfois appelée le « port des cinq mers » (порт пяти морей).
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.À la suite du traité, la France n'a pu maintenir que quelques ports.
İmparatorluk donanması Miyako Limanına 20 Mart günü ulaşır.La marine impériale a atteint le port de Miyako le 20 mars.
Te Whanganui-a-Tara adı Wellington Limanı'nın olduğu bölgeyi anlatır ve Büyük Tara Limanı anlamına gelir.Te Whanganui-a-Tara se réfère au port de Wellington et signifie « le grand port de Tara ».
Faselis'in dört limanı vardır.Phaselis avait trois ports.
Şehrin limanı gemilerle doludur.Le port est rempli de navires.
Arthur Gordon Pym, balıkçı limanı ve balina avcılığı ile ünlü Nantucket Adası'nda doğmuştur.Arthur Gordon Pym est né sur l'île de Nantucket, fameuse pour son port de chasse à la baleine.
891 veya daha büyük olasılıkla 901'de, Yunanistan 'daki Demetrias limanını ele geçirip ve yağmaladı.En 896 ou en 901, il met à sac et pille le port de Démétrias en Grèce.
Kingston Limanı, dünyanın yedinci büyük doğal limanıdır.Kingston Harbour est le septième plus grand port maritime naturel au monde.
1639'da Bonaire'nin ana limanını korumak için Oranje Hisarı inşa edildi.Fort Oranje fut construit en 1639 pour défendre le port principal de Bonaire.
Çin'de 2.000'den fazla nehir ve deniz limanı mevcuttur; bunların 130 tanesi yabancı nakliyeye açıktır.La Chine compte plus de 2 000 ports, dont 130 sont ouverts aux navires étrangers.
Dragoon planının sunmuş olduğu faydalardan biri, Marsilya Limanı'nın ele geçmesiydi.L'avantage prévu de l'opération Dragoon a été l'utilité du port de Marseille.
St. John's limanında deniz derindir.Le port en eau profonde de San Antonio Este.
1884 - New York limanının girişindeki Özgürlük Anıtı'nın ilk taşı konuldu.1884 : pose de la première pierre de la statue de la Liberté, à l’entrée du port de New York.
Şehrin bir havaalanı ve limanı vardır.La ville possède un port et un aéroport.
Cibuti limanı 1892'den beri faaliyet göstermektedir.Le port de Djibouti opère depuis 1892.
Limanı, ülkenin en önemli limanlarından biridir.Le port est un des plus importants du pays.
19. yüzyılın başlarında dünya dış ticaretinin %40'ı Liverpool limanından geçmekteydi.Au début du XIXe siècle, environ 40 % du commerce maritime de l'Empire britannique passe par Liverpool.
Ada olduğu için birçok limanı vardır.L'île comporte plusieurs ports.
Litvanya'nın tek limanıdır.C'est le seul port de l'Alabama.
Arhangelsk kentinin önemli limanı Beyaz Deniz'de kurulmuştur.Le port important d'Arkhangelsk donne sur la mer Blanche.
Sonraki gelişmeler 1910'lu yıllarda limanı daha da geliştirdi.De même, cette année-là, on améliora le port qui atteignit sa meilleure période en 1910.
Long Beach limanı dünyadaki en büyük limanlardan birisi olarak görülmektedir.Le port de Long Beach est l'un des ports les plus grands et des plus actifs du monde.
Kwai Tsing'de Hong Kong Limanı'nın konteyner terminali yer almaktadır.Port de Hong Kong Terminal de conteneurs à Hong Kong.
Dünyanın beş en yoğun limanından üçü Çin'dedir.Dans les sept premiers ports à conteneurs au monde, trois sont chinois.
Sevilla günümüzde İspanya'nın en önemli iç limanıdır.Séville était à cette époque le principal port d'Espagne.
Naantali Limanı, mal ticareti bakımından Finlandiya'nın üçüncü büyük limanıdır.Le port de Naantali est le 3e port de Finlande.
Hull aynı zamanda önemli bir ticaret limanıdır.Le port de Calais est aussi un port de commerce important.
Antik Yafa limanı tarih boyunca sürekli el değiştirdi.Tout au long de son histoire, l'ancien port de Jaffa a changé de maître à de nombreuses reprises.
Cizan, bölgenin en önemli ticaret limanıdır.Shuni devient le port commercial le plus important de la région.
Tekne sahiplerinin dinlenmeleri için yat limanı mevcuttur.Un port permet aux yachts des touristes d'accoster.
Şehrin tek limanı 1967'den beri çalışmamaktadır.Le Vieux Séminaire n’avait pas été ouvert au public depuis 1967.
Diğer bölgelere giden gemilerin ayrıldığı bir limanı vardır.Plusieurs bateaux proviennent d'autres ports de mer.
Kayıtlı olduğu liman ise Pire limanıydı.Le port situé en bordure était appelé port-au-Plâtre.
Ülkenin en önemli limanı Toamasina'dır.Le chef-lieu de la région est Toamasina.
Ülkenin başlıca limanıdır.C'est la principale ville portuaire du pays.
Tadjoura bir Hava Alanı'na sahiptir, ayrıca bir limanı vardır.Qandala possède un port et un aéroport,.
150 gemiden oluşan filo 3 Ekim 1365de İskenderiye limanı önüne geldi.L’armada qui compte 150 navires, arrive devant Alexandrie le 9 octobre 1365.
1985-1909 yılları arasında Köstence limanı büyük bir yeniden yapılandırma projesiyle modernleştirildi.Entre 1905 et 1910, le bâtiment connut à nouveau d'important travaux de rénovation.
Hava limanı vardır.Il existe un aérodrome.
İttifak kuvvetlerinin amacı Sivastopol'un limanı ve kalesini ele geçirmekti.Elle avait pour objectifs: prendre et sécuriser le port de Bassorah.
Newport Limanı'ndaki evinin yer aldığı bölge hala ilgi çekmektedir.La zone du Vieux Port d´Algorta est aussi très fréquentée.
Porticello büyük bir balıkçılık limanıdır.Probolinggo est un important port de pêche.
1885 - Özgürlük Heykeli, New York Limanı'na ulaştı.1886 : inauguration de la statue de la Liberté dans le port de New York.
Porto Alegro limanı yerel tarımsal ürünlerin nakledilmesinde gayet önemli bir rol oynamaktadır.Les lacs suisses ont ainsi eu une importance dans le transport de produits locaux, .
Nuku'alofa, Tonga'nın başkenti ve başlıca limanı.Nukuʻalofa est la capitale des Tonga.
6 Mart - Herald of Free Enteprise adlı feribot Belçika'nın Zeebrugge Limanı açıklarında battı.6 mars, Belgique : le ferry britannique Herald of free enterprise chavire dans le port de Zeebruges.
17. yüzyılda önemli bir korsan limanı olmuştur.Ce fut un important port commercial au XIXe siècle.
1896 — Deniz limanı yapılmıştır.1861 : construction du port.
Şehir yine aynı kral tarafından 1666 yılında Karl'ın Limanı anlamına gelen Karlshamn adıyla onurlandırıldı.Le village fut rebaptisé par le roi Charles IX en personne du nom de Charleval en 1573.
Merkezleri Casterly Kayası ve Lannis Limanı'dır.La plage et le port de Pors Lanvers.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.4 septembre : Anvers est libérée par la 11e division blindée britannique.