Sisal limanı 1585 yılında mareşal Pedro de Ballesteros tarafından işgal edildi.The port of Sisal was occupied by the field marshal, Pedro de Ballesteros in 1585.
Yasaya göre, Yucatan Yeni İspanya'nın bir parçasıyken, tüm ticaret Campeche limanından geçti.By law when the Yucatán was part of New Spain, all commerce went through the port of Campeche.
Jupiter, 1985'te ana limanını Portsmouth olarak değiştirdi.Jupiter changed her home port to Portsmouth in 1985.
Wix'in ikincil karargahı, İsrail, Tel Aviv Limanı'ndaWix's secondary headquarters, also in Tel Aviv Port, Israel
Gemi sonunda New York Limanı'na çekilir ve Brooklyn Navy Yard'a koyulur.The ship is eventually towed to New York Harbor and laid up in the Brooklyn Navy Yard.
İki muhrip, iki küçük torpido botu ve dört denizaltının bağlama limanı olarak kullanılmıştır.[1]It was the home port for two destroyers, two small torpedo boats, and four submarines.[1]
[6] Pisco, kokteylde kullanılan baz likördür. Adı Peru'daki Pisco limanından gelmektedir.The word as applied to the alcoholic beverage comes from the Peruvian port of Pisco.
Çığ Chalus yoluna indi ve Anzali limanında elektrik kesildi.Avalanches landed on the Chalus road, and power was cut off at Anzali port.
Heyet, 10 Nisan 1817 tarihinde Trieste limanından ayrıldı.The party left from Trieste on 10 April 1817.
Mocha, 17. ve 18. yüzyıllarda Yemen'in en işlek limanıydı.Mocha was Yemen's busiest port in the 17th and 18th century.
11 Ekim 1882'de Hodeida (Yemen) limanına vardı.On 11 October 1882, he arrived at the port of Hodeida (Yemen).
Khalifa Limanı Serbest Ticaret Bölgesi [1]Khalifa Port Free Trade Zone[28]
Lome Limanı Serbest Ticaret Bölgesi/İhracat işleme bölgesiPort of Lome Free Trade Zone/Export processing zone
Tanjung Pelepas Serbest Bölgesi Limanı, JohorPort of Tanjung Pelepas Free Zone, Johor
Gawadar Limanı Serbest Ticaret Bölgesi Karaçi İhracat İşleme BölgesiGawadar port free trade zone Karachi Export Processing Zone
19. yüzyılda Valparaíso on yıllarca tüm Pasifik bölgesinin en büyük limanıydı.Im 19. Jahrhundert war Valparaíso jahrzehntelang der größte Hafen des gesamten Pazifikraumes.
Bugün Şili'nin bile en büyük limanı değildir.Heute ist er nicht einmal mehr der größte Hafen Chiles.
1843 - İlk Alman göçmenler Şili'deki Puerto Hambre limanına vardılar.1843: Die ersten deutschen Einwanderer treffen im chilenischen Hafen Puerto Hambre ein.
Bölgede bulunan limanlar bir zamanlar dünyanın en büyük limanı olan Londra Limanı'nın bir parçasıydı.Die namensgebenden Docks waren früher Teil des Hafens von London, einst der größte Hafen der Welt.
Şehrin limanı gemilerle doludur.Ihr Hafen ist voller Schiffe.
Leip, Hamburg limanında eski denizci ve liman işçisinin oğluydu.Hans Leip war der Sohn eines ehemaligen Seemanns und Hafenarbeiters im Hamburger Hafen.
Bugün Severny, Rus Ordusu'nun önemli bir üssü, ve askerî limanıdır.Heute befinden sich auf der Insel eine russische Armeebasis und ein Hafen.
19. yüzyılın başlarında dünya dış ticaretinin %40'ı Liverpool limanından geçmekteydi.Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde 40 Prozent des Welthandels über den Hafen von Liverpool abgewickelt.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
1885 - Özgürlük Heykeli, New York Limanı'na ulaştı.17. Juni 1885: Die Freiheitsstatue kommt im Hafen von New York City an.
1668 yılında Dunkirk'in önemli bir savaş limanı olmasında çalışmıştır.Ab 1668 erfolgte auch der Ausbau von Dünkirchen zu einem wichtigen Kriegshafen.
Valparaíso limanı Güney Amerika'nın en önemli limanlarından sayılır.Valparaísos Hafen zählt zu den wichtigsten Häfen Südamerikas.
En önemli limanı Basel'dir.Wichtigster Hafen Korsikas ist Bastia.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
Şili ile Güherçile Savaşı sırasında Şili Donanması, 10 Nisan 1880'den itibaren şehrin limanını kuşatır.Im Salpeterkrieg blockierte die chilenische Marine ab dem 10. April 1880 den Hafen der Stadt.
Arkasından, Philadelphia limanına bağlı, Kaptan O'Brien'in Dauphin'i de aynı akıbete uğradı.Später wurde auch das Schiff Dauphin des Kapitäns O'Brien aus Philadelphia geentert.
6 Mart - Herald of Free Enteprise adlı feribot Belçika'nın Zeebrugge Limanı açıklarında battı.6. März: Das Fährschiff Herald of Free Enterprise (Großbritannien) kentert vor dem Hafen von Zeebrugge.
Bu Le Havre limanıdır.Der Hafen, Le Havre.
Tadjoura bir Hava Alanı'na sahiptir, ayrıca bir limanı vardır.Gjoa Haven verfügt über einen Flugplatz sowie über einen Hafen.
Malabo limanında hala eski dönemlere ait tahtadan tekneler görülebilmektedir.Im Hafen von Malabo sind noch Reste von Holzbooten zu sehen.
Ardından limanını balıkçılık için geliştirdiler.In der Folge entwickelte es sich zu einem Fischereihafen.
Limanı, ülkenin en önemli limanlarından biridir.Der Hafen ist einer der bedeutendsten des Landes.
Wollogong Limanı ise daha çok özel yatlar için liman hizmeti vermektedir.Der Hafen von Wicklow dient vor allem dem Holzimport.
19. ve 20. yüzyılda bu küçük şehir önemli bir güherçile ihraç limanıydı.Im 19. und 20. Jahrhundert war die kleine Stadt ein wichtiger Hafen für die Ausfuhr von Salpeter.
Hava limanı vardır.Es gibt einen Flusshafen.
Bu gemi, Boston limanına bağlı, Kaptan Isaak Stevens'in idaresindeki Maria idi.Das Schiff stammt aus Boston, fuhr unter Kapitän Isaak Stevens und hieß Maria.
1877'de kurulan şirket, Hamburg Limanı'nda kalan son büyük tersanedir.Sie wurde 1877 gegründet und gilt als letzte der Großwerften im Hamburger Hafen.
Rusçuk'tan sonra, Tuna üzerinde Bulgaristan'ın en önemli limanıdır.Nach Russe hat Lom den zweitgrößten Donauhafen Bulgariens.
17. yüzyılda önemli bir korsan limanı olmuştur.Im 17. Jahrhundert wurde ein befestigter Hafen eingerichtet.
Poole Limanı, Güney İngiltere'de, Dorset'de bulunan büyük bir doğal limandır.Es ist ein großer Naturhafen bei Poole, im Süden Großbritanniens.
Bandırma limanı bölge için çok önemlidir.Der Lassaner Hafen hat für die Stadt eine große Bedeutung.
Marco Polo, 1271 yılında Ayas limanını ziyaret etti.Marco Polo besuchte die Stadt 1275.
Yeni yerleşim Delft Limanı yani Delfshaven olarak adlandırıldı.Dort entwickelte sich eine neue Hafenstadt: Delfzijl.
Kingston Limanı, dünyanın yedinci büyük doğal limanıdır.Der Hafen von Kingston ist der siebtgrößte Naturhafen der Welt und wichtigster Exporthafen des Landes.
Hava limanındaki karşılama çok etkileyiciydi.Die Teilnahme der Luftlandedivision kam überraschend.
Koy içinde İstinye Yat Limanı bulunmaktadır.Bei Zakrzów befindet sich der Oppelner Hafen.
Aden'in konumu, popüler bir posta değişim limanı olmasına yol açmıştır.Für die Stadtpost galt ein Beförderungsporto von einem Sou.
6 Temmuz günü İngiliz donanmasına ait bir ateş kayığı Çeşme limanına girdi.Am Abend des 7. Juli 2010 brach an Bord des Schiffes ein Feuer im Bereich der Deckscontainer auf Luke 6 aus.
Mordoğan beldesinde bir Yat Limanı yapılmaktadır.Am Timsahsee sollte ein Hafen gebaut werden.
Porticello büyük bir balıkçılık limanıdır.Sinpho hat einen bedeutenden Fischereihafen.
Limanı da bu parka çok yakındır.Davon ist der Hafen aber weit entfernt.
Rotterdam Limanı Avrupa’da en geniş liman'dır.Der Rotterdamer Hafen bleibt jedoch weiterhin der größte Hafen Europas.
Ülkenin en önemli limanı başkent São Tomé'de yer almaktadır.Präsidentenpalast in São Tomé Als Hauptstadt beherbergt São Tomé den Sitz des Präsidenten.
En yakın büyük hava limanı ise Zürih Havalimanı'dır.Der nächstgelegene Landesflughafen ist der Flughafen Zürich.
1533 ve 1540 yılları arasında San Juan limanını savunmak için yaptırılmıştır.Die Festung wurde zwischen 1533 und 1540 zum Schutz des Hafens errichtet.