Limanın yeniden inşasının 2010 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.. [Getty Images]The port reconstruction is expected to be completed by 2010. [Getty Images]
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
AB15 içinde yalnız Finlandiya ve İsveç herhangi bir limit koymayacaklarını doğruladılar.Alone among the EU15, Finland and Sweden have confirmed they will not impose limits.
Ülkenin açığını 2011 yılına kadar bloğun GSYİH'nın %3'ü limitinin altına çekmesi gerekiyor.The country must bring its deficit to below the bloc's 3% of GDP limit by 2011.
Pire Limanında tam modernizasyon amaçlı kapsamlı bir elden geçirme gerçekleşiyor. [AFP]The Port of Piraeus is undergoing a major upgrade aimed at full modernisation. [AFP]
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Arnavutluk En Büyük Limanını Elden GeçiriyorAlbania Modernises its Largest Seaport
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Toplamda, Durres limanını elden geçirme projesinin 17 milyon euroya mal olması bekleniyor.In all, overhauling the Durres port is expected to cost 17m euros.
Havaalanları, limanlar ve tren istasyonlarında da durum aynı.The influx is similar at airports, seaports and train stations.
Bu durum havaalanları, limanlar ve sınırlardaki güvenlik için de geçerli.The same goes for security at airports, ports and borders.
İki feribot limanlar arasında günde 12 kez gidiş dönüşlü sefer yapacak. [AFP]Two ferryboats will make 12 round-trips daily between the ports. [AFP]
Lim Nehri'nde düzenlenen şampiyonaya Avrupa'nın dört bir yanından toplam 28 takım katıldı.A total of 28 teams from all over Europe took part in the competition, held on the Lim River.
Yolda karşılaştıkları Limaj burada Bala'ya emirler verdi.They met Limaj on their way, who gave orders to Bala.
Karadeniz kıyısında Burgaz limanındaki bir depo da anlaşmada yer alıyor.A storage facility near the Black Sea port of Burgas is also included in the agreement.
Bu liman uluslararası pazarlar için son derece önemli bir yer haline gelecektir."This port will be a very important place for the international market," Nano said.
Altın madalya, Tanrıkulu'nu 1-0 yenen Koreli Sujeong Lim'e gitti.Gold went to Korea's Sujeong Lim, who beat Tanrikulu with a final score of 1-0.
Zeri gazetesine konuşan ekonomi öğretim üyesi Musa Limani, ülkenin derin bir açığı olduğunu söyledi.Musa Limani, an economics professor, told Zeri that the country is in a deep deficit.
Limani, Arnavutluk ile aradaki otoyol inşaatının devam edeceğinden şüphe ediyor.He doubts that the construction of the highway with Albania will continue.
Ankara, liman ve havaalanlarını Kıbrıs Rum uçak ve gemilerine açmayı reddediyor.Ankara refuses to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.
Turistler, gemi limana yanaştığında Vukovar ya da Osijek'e gidebilir.And when they disembark, they can visit Vukovar or Osijek.
Pek çok gemicilik şirketi limana veya liman yönetimine ortak olmakla ilgilendiğini belirtti.Many shipping companies have expressed an interest in co-owning and co-managing the port.
Arnavutluk, banka mevduatlarına yönelik sigorta limitini neredeyse dört katına çıkardı.The Albanian government has nearly quintupled the coverage limit for bank deposit insurance.
Irak petrol ihracatının %20'den fazlası Türkiye'nin Ceyhan limanından geçiyor.More than 20% of Iraqi oil exports pass through the Turkish port of Ceyhan.
Yeni Zadar limanı 2011 yılında hizmete girecek.The new Zadar seaport will open in 2011.
İş dünyası: EIB Hırvat limanı için krediyi onayladıBusiness: EIB approves loan for Croatian port
Karadağ'ın limanlarından biri olan Bar limanı, denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor.Montenegro has a number of ports, one of which -- Bar -- handles 95 per cent of maritime activities.
Diğerleri ise Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan ve Budva limanları.The others are Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan and Budva.
Limani, köyünde yaşam koşullarının çok zorlu olduğunu söylüyor.Limani says that life in his village is difficult.
Limani, "Adalet henüz yerini bulmadı”, diyor."Justice has not been done yet," Limani says.
Söz konusu teklif, EULEX sözcüsü Karin Limdal tarafından 11 Şubat Perşembe günü doğrulandı.The offer was confirmed by EULEX spokesperson Karin Limdal on Thursday (February 11th).
Limay, bir önceki hükümette bu bakanlığın başındaydı.Limaj was head of that ministry under the previous government.
Memurlar enstrümanı Karadeniz liman kenti Köstence'de buldular.They recovered the instrument in the Black Sea city of Constanta.
Atama, iktidardaki Liberal-Demokrat İttifakının limitlerini test ediyor.It tests the limits of the ruling Liberal-Democratic Alliance.
Limaj'a suçlama: siyasi etkiLimaj indicted: the political impact
EULEX, Limaj ve dokuz başkası aleyhindeki iddianameyi geçtiğimiz hafta resmen doğruladı.EULEX last week officially confirmed the indictment against Limaj and nine others.
Bu iddialar, Limaj'ın ulaştırma bakanlığı yaptığı dönemden kaynaklanıyor.The allegations stem from his time as minister of transport.
Limaj hakkındaki bütün suçlamalardan beraat etmişti.He was acquitted of all charges.
Tereyağı, kuru üzüm veya çikolata parçaları, süt, limon rendesi ve vanilyalı şekeri ekleyin.Add butter, raisins or chocolate chips, milk, lemon peel and vanilla sugar.
Bulgaristan'da ise yetkililer Karadeniz kıyısındaki Varna limanını geçici olarak kapattı.In Bulgaria, authorities temporarily closed the Black Sea port of Varna.
Limassol'de düzenlenen yelken etkinliğine 22 ülkeden 75 denizci katılıyor.The sailing event in Limassol brings together 75 sailors from 22 countries.
Arnavutluk Durres limanını yenileyecekAlbania to renovate port of Durres
Hükümet Vlora, Saranda ve Shengjin limanlarını modernize etme amaçlı devlet yatırımı da yaptı.The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
İzmir Türkiye'nin en büyük ihracat limanı.Izmir is Turkey's largest export seaport.
Bunlardan birisi de eski limana tepeden bakan muhteşem manzarasıyla ünlü Franco's Bar.One of them is Franco's Bar, known for its fantastic view overlooking an old harbour.
Limana gitmek bile eğlenceli.Simply getting to the harbour is fun.
Yeni sınır kapısı Limnitis kasabasında olacak.The new checkpoint will be in the village of Limnitis.
Bandırma Limanı; Balıkesir’in Bandırma ilçesinde bulunan bir limandır.Port of Bandırma is a port located in Bandırma district of Balıkesir.
Limb Lengthening Surgery Services (İngilizce).Limb Lengthening Surgery in Turkey.
Şarap yapımı için üzüm teşitirmiş olan ve Maenad ve Alcimacheia'nın babası Limni'li Harpalion.[3]Harpalion of Lemnos, a wine-grower, father of Maenad and Alcimacheia.[3]
Her elektrik alanın kendine göre sonlu bir limiti vardır.There is a finite limit to the electric field strength that may be withstood by any medium.
Karasal ölçümler üst limitini şart koydu.Terrestrial measurements provided upper limits of .
Bu kısa dalga boyu limitinde çözüm yaklaşık olarak:In this short-wavelength limit, it is possible to approximate the solution locally by
Yerçekimselliğin olası kütlesi ve yerçekimi dalgalarının hızı ve limitiSpeed of gravitational waves and limit on possible mass of graviton
Şimdiye kadar limit 1.19 K dir, ancak 0.7 K’ye ulaşma potansiyeli vardır.So far the limit is 1.19 K, but there is a potential to reach 0.7 K.[35]
Aşırı göreceli limite göre, , enerji yaklaşık olarak olarakIn the ultrarelativistic limit, , we can approximate the energy as
Bryggen Bergen Limanı panorama Bergen'de gece Play medya Bergen'de bir yürüyüş, kısa videoBryggen Bergen harbour panorama Bryggen by night Play media Short video of a walk through Bryggen
Yönetmen Doug Liman filmin Paris galasındaDirector Doug Liman at the Paris premiere of the film
Liman harap ve tüm nakliye filosu yok edildi.The port was ruined and the entire shipping fleet destroyed.