Önce liderlik.First, leadership.
liderlik becerilerinde insani gelişim üzerine seminerler düzenlemeye başladım.I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills.
Pekala, sanat sorular yapar ve liderlik ise çok fazla soru soran bir şeydir.So art makes questions, and leadership is something that is asking a lot of questions.
liderlik anlamında neler öğrenebiliriz?What can we learn from artists and designers for how to lead?
Geleneksel liderlik hikayeleriyle yetiştirilmiştim:I was raised with traditional stories of leadership:
Ve ayrıca liderlikle ilgili kişisel örneklerle yetiştirilmiştim.And I also was raised with personal examples of leadership.
Aşağılayarak liderlik tipi.Sort of leadership by humiliation.
Ve bu benim için yeni tip bir liderlik.And that's a new kind of leadership for me.
Ve bu, liderlikte yepyeni bir meydan okumadır.And it's a brand new leadership challenge.
Bu bir liderlik sorunu, çünkü geleceği kim yönetecek sorusuna dönüşüyor.This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
İnsanları ve fikirleri birbirleriyle buluşturup liderlik etmeyle ilgili.It's about leading and connecting people and ideas.
Sadece onlara liderlik etmeye karar verdiler.They merely decided to lead them.
Liderlik edilmesine ihtiyaç duyuyorlar.They need the leadership.
Bu liderlik bir fark yaratmaya yarıyor.It makes a difference.
İnsanlara liderlik etmek için onların iznine ihtiyacınız yok.You don't need permission from people to lead them.
İran'da, vahşi bir yol ve anlaşılmaz ideolojik bir liderlik görüyoruz.In Iran, we see where the path of a violent and unaccountable ideology leads.
Benden Liberya Uzlaşma Girişimine liderlik etmem istendi.I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.
Bu yüzden liderlik içinde olmamız gerektiğini düşünüyorum.So I think we have to be in the lead.
Ve siz yetişkinlerin bize liderlik yapmanıza da ihtiyacımız var.And we also need you adults to be our leaders.
Deniz Piyade Sınıfı'nda bir liderlik programı yürütüyorum." dedim.I run a leadership program in the Marine Corps."
Çoğu zaman erkekler liderlikte başarısız olur.That's a failure, in most cases, of men's leadership.
Ve liderlik ruhu kendimize bu düşey ekseni keşfetmek için her izin verişimiz olacaktır.And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis.
İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.So I believe, essentially, leadership is stewardship.
Onlar insanların keşifleri ve... ...takip ettikleri yol ile yeni liderliktir.They're discoveries of people and the way people are, and new leadership.
Bilirsiniz, bu tam bir liderlik örneği.You know, that's what you call a lead.
Bu kesfe liderlik etme niyetindeyim (alkislama)I intend to lead that expedition. (Applause)
Fakat siyasi liderlikle beraber.But it has to have political leadership.
Şu anda, Chuyongdae'ye liderlik etmesi için Yl Gwak'ı atıyorum.Now I appoint YI Gwak to lead the Chuyongdae
Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.leads the spirit to the path to Heaven
Onlara liderlik eden her kimse ona bilgi götürmeyecekler.They'll bring no news to whoever leads them.
Liderlik önemli.Leadership is critical.
Buna da, bu yaz öldürülen Necmeddin Demiri'nin yerine geçen Hamdi Bayramovski liderlik ediyor.It is led by Hamdi Bajramovski, the successor to Nedjmedin Demiri, who was killed this summer.
Kosova'nın örnek olarak liderlik yapan, bağlılık gösteren bir yönetime ihtiyacı var.Kosovo needs committed leadership that leads by example.
Örgüt eğitim, liderlik becerileri, kültür ve ekoloji turizmini geliştirmeyi hedefliyor.The organisation aims to develop education, leadership skills, cultural and ecological tourism.
Pavle, "Büyük Sırbistan'ın korunması için verilen bir savaşta Sırplara liderlik ettiğim söyleniyor."I am said to be leading the Serbs into a war for the preservation of Great Serbia.
Davidoviç'e, BH'nin AB ile SAA müzakerelerine liderlik etmesi için geniş desket veriliyorDavidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU
Preka'nın 40 ila 50 milislik bir gruba liderlik ettiği söyleniyor.Preka is said to lead a group of between 40 and 50 paramilitaries.
Bu oylama sistemi Orban'ı herhangi bir liderlik konumundan uzaklaştırdı.The voting system essentially excluded Orban from any leading position.
Ben halkımla birlikteyim ama onlara liderlik etme fikrinden uzağım." dedi.I am with my people, but far from the idea of leading them," he told SETimes.
Fransa ve Almanya, Yunanistan'ı kurtarma planında avro bölgesine liderlik ediyorFrance, Germany lead eurozone on Greek rescue plan
Eski gizli servis şefi Rade Markoviç'in liderlik ettiği suikastçılar, az bir cezayla kurtulmuştu.The assassins, led by former secret police chief Rade Markovic, received minor sentences.
Liderlik etme zamanınız geldi.It's your time to lead.
Rugova, Kosova'nın en büyük partisi olan Kosova Demokrat Birliğine 16 yıl süreyle liderlik etti.For 16 years, Rugova led the largest political party in Kosovo, the Democratic League for Kosovo.
Makedon heyetine Başbakan Nikola Gruevski liderlik etti.Prime Minister Nikola Gruevski led the Macedonian delegation.
28 ve 29 Haziran tarihlerinde Saraybosna'da bir bölgesel liderlik atölyesi düzenlendi.A regional e-leadership workshop was held on June 28th and 29th in Sarajevo.
Makedonya'da Sosyal Demokratlara Zrvenkovski liderlik edecekCrvenkovski to lead Macedonia's Social Democrats
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Suçlanan 360 sanıktan 149'u önemli, liderlik veya yöneticilik mevkilerine sahipti.Of the 360 defendants indicted, 149 had important, leading or control positions.
Papademos şimdi bir birlik hükümetine değil, bir koalisyona liderlik ediyor.Papademos now heads a coalition, but not a unity government.
SDP'ye 17 yıl liderlik etmiş olan Racan, Hırvat sosyal demokrasisinin simgesi olarak görülüyor.Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Liderlik adayının aday olabilmesi için parti delegelerinden 100 imza toplaması gerekiyor.A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Arvizu, "Arnavutluk'un şu anda en çok ihtiyacı olan şey siyasi liderliktir."What Albania desperately needs at this moment is political leadership.
General Erhard Buhler: Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.General Erhard Buhler: First of all, let me outline the vision that leads our efforts.
Kosteliç Dünya Kupası sıralamasındaki liderlik puanına yüz puan daha eklemiş oldu.She gained another 100 points and extended her World Cup lead.
Reeker, sınır anlaşmasının "büyük sorumluluk, liderlik ve bilgelik" sergilediğini söyledi.The border deal demonstrates "great responsibility, leadership and wisdom", Reeker said.
Değerlendirme kriterleri cesaret, deha, büyüklük, liderlik becerileri ve ruhani mirastı.The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Bilim ve Teknoloji: Kosovalı Seydiu liderlik ödülü aldıScience and Technology: Kosovo's Sejdiu receives leadership award
Kosova Cumhurbaşkanı liderlik ödülü aldı.Kosovo's president receives a leadership award.
Enerji Bakanı Taner Yıldız, Türkiye'nin nükleer enerji çabalarına liderlik ediyor. [Reuters]Energy Minister Taner Yildiz is leading Turkey's nuclear energy efforts. [Reuters]
Egit ve Sunuşlara Liderlik EtmesiBeing the Leader of Egit and Sunush Tribes