Liderler, iki ülke arasındaki işbirliğinin ilerletilmesine de karar verdiler.They also said co-operation between the two countries should be boosted.
Diplomasi Günlüğü: Kıbrıs Rum lider Hristofiyas Bulgaistan'a gittiDiplomatic Diary: Cyprus's Christofias arrives in Bulgaria
Yeni siyasi partisi, gençleri ve liderleri saflarına çekmeyi amaçlıyor.His new political party aims to draw youth and leadership.
HDZ lideri yalnızca birkaç gün yas tuttu.The HDZ leader took only a few days off to grieve.
Başbakan, PD liderini ülkenin yurtdışındaki imajını zedelemekle suçladı.He accused the PD leader of tarnishing the country's image abroad.
Kıbrıs Rum Kesimi cumhurbaşkanlığı seçimlerini yeniden birleşme yanlısı lider kazandıPro-reunification leader wins Cyprus presidency
ABD ise, sanal savunma alanında potansiyel bir lider rolü üstlenmiş bulunuyor.The United States has assumed a role as a potential leader in cyber defence.
Türk lider Erdoğan, siyasi gerginliği yumuşatmak için erken seçim çağrısında bulunduTurkey's Erdogan calls for early elections to ease political tension
AAK lideri Ramuş Haradinay başbakanlığa adaylığını 23 Kasım Salı günü teyit etti.AAK leader Ramush Haradinaj confirmed his candidacy for prime minister Tuesday (23 November).
ABD'li ve Türk liderler İran'ın nükleer programı konusunda görüştülerUS, Turkish leaders discuss Iran's nuclear programme
Ziyarette iki lider, İstanbul'da düzenlenen bir Makedon-Türk iş konferansına da katıldı.During the visit, the two leaders also attended a Macedonian-Turkish business forum in Istanbul.
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
Eski lider Lahey mahkemesine Ocak 2001'de teslim oldu.She surrendered to The Hague-based tribunal in January 2001.
Karadağlı lider Vujanoviç Luksiç'i başbakanlığa resmen aday gösterdiMontenegro's Vujanovic formally proposes Luksic for PM
Romen Nastase, yolsuzluk iddiaları üzerine parti liderliğinden istifa ettiRomania's Nastase steps down as party leader amid corruption allegations
Dini lider ayrıca, Kosovalı gençlerin "yeni bir yaşam kurma isteklerine" övgüde de bulundu.He also praised the young people of Kosovo for their "desire to build a new life".
SDA'lı Tihiç'ten Bosnalı liderlere toplantı çağrısıSDA's Tihic calls meeting of Bosnian leaders
Bulgar liderler Borisov ve Parvanov'un arası bozukBulgaria's Borisov, Parvanov at odds
Bosna-Hersek'in (BH) iki tarafının liderleri de olumlu tepkiler verdiler.Leaders in Bosnia and Herzegovina's (BiH) two entities also responded positively.
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.
Üçüncü grubun lideri aynı zamanda bir amirdi.The third group's leader was also a shift supervisor.
Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Ancak Kosova'nın etnik Arnavut liderleri Sırbistan'ı anlaşmazlık çıkarmakla suçladılar.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
Yarışmada ülkeyi, Martin ve Stefan Filipovski'nin liderliğindeki bir rock grubu temsil edecek.Representing the country will be Next Time, a rock band led by Martin and Stefan Filipovski.
Hırvat ve Sloven liderler sınır anlaşmazlığı konusunda görüştü, anlaşma sağlanamadıCroatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree
Üst düzey Hırvat liderlerin de açılış törenine katılması, güçlü bir mesaj niteliği taşıyordu.The presence of top Croatian leaders at the opening ceremony sent a strong signal.
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
Diplomasi Günlüğü: Karadağlı lider Cukanoviç Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Montenegro's Djukanovic visits Macedonia
Şimdi Türk liderler kapsamlı anlaşmanın önümüzdeki iki ay içinde imzalanmasını bekliyorlar.Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.
Romen lider Tariceanu dayanıyor ana hükümet hala kırılganRomania's Tariceanu hangs on, but government is fragile
2011 Balkan Liderleri Zirvesi. [Zlatko Kovach/SETimes]Balkan Leaders Summit 2011. [Zlatko Kovach/SETimes]
Diğer bloktaysa Süleyman Tihiç'in lideri olduğu SDA ve Zlatko Lagumciya'nın SDP'si bulunuyor.The other camp comprises Sulejman Tihic's SDA and Zlatko Lagumdzija's SDP.
Hırvat lider Sanader'e Facebook tutuklaması nedeniyle kınamaCroatia's Sanader denounced over Facebook detention
Demokrat Parti Liderliğinde Cinciç'in Halefi Tadiç OlduTadic Succeeds Djindjic as Democratic Party Leader
Sadiku, "Bu ülkelerin liderleri her yıl bir araya geliyor."The leadership of those countries meets annually.
Romen Nastase, Parti Liderliğinden İstifa EtmeyecekRomania's Nastase Won't Step Down as Party Leader
Iliç SPS'yi, Miloseviç liderliğindeki partiden tamamen farklılaşmış bir parti olarak nitelendirdi.He has described it as a transformed party, completely different from the one led by Milosevic.
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Macar lider Laszlo Solyom geçen hafta Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile bir araya geldi.Hungary's Laszlo Solyom met with Croatian President Stipe Mesic last week.
Iraklı Kürt liderlerden de kınama geldi.Condemnation also came from Iraqi Kurdish leaders.
BH İslam cemaati lideri Papa 16. Benedikt ile bir araya geldiHead of BiH Islamic community meets Pope Benedict XVI
Kosova'nın örnek olarak liderlik yapan, bağlılık gösteren bir yönetime ihtiyacı var.Kosovo needs committed leadership that leads by example.
Lider, yüzde 34'lük artışla Eurofond oldu.Eurofond was the leader with a 34 per cent increase.
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri toplantılar ve Olimpiyatlar için Çin'de toplandılarDiplomatic Diary: Regional leaders gather in China for meetings, Olympics
Yunan lider Karamanlis'ten erken seçim çağrısıGreece's Karamanlis calls snap vote
Sırp liderler, EULEX'in Kosova'dan gitmesi için imza kampanyası başlatacaklarını söylediler.Serb leaders said they will organise a petition-drive, calling for EULEX to leave Kosovo.
İki lider Kıbrıs konusunu da görüştü.The two also discussed the Cyprus issue.
On maçta yedi galibiyet alarak Avrupa ön eleme 8. Grubundan lider çıktı.They finished top in the European qualifying Group 8 -- with seven wins in ten matches.
Örgüt eğitim, liderlik becerileri, kültür ve ekoloji turizmini geliştirmeyi hedefliyor.The organisation aims to develop education, leadership skills, cultural and ecological tourism.
Pavle, "Büyük Sırbistan'ın korunması için verilen bir savaşta Sırplara liderlik ettiğim söyleniyor."I am said to be leading the Serbs into a war for the preservation of Great Serbia.
Bosnalı liderlerin toplantısı iptal edildiMeeting of Bosnian leaders cancelled
Sendika liderleri, taleplerinden vazgeçmeyeceklerini açıkladı.Union leaders said they would not give up their demands.
LDP lideri, resmi politikada değişim çağrısında bulunuyor.The LDP leader calls for a change in official policy.
Davidoviç'e, BH'nin AB ile SAA müzakerelerine liderlik etmesi için geniş desket veriliyorDavidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri Kafkas krizi konulu AB zirvesine katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend EU summit on Caucasus crisis
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
ABD elçisi Wisner'den Kosovalı liderlere azınlık haklarını koruma çağrısıUS envoy Wisner urges Kosovo leaders to protect minority rights
Washington'da, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice da Rugova'nın liderliğine övgüde bulundu.In Washington, US Secretary of State Condoleezza Rice also praised Rugova's leadership.
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections
Silaciç, SDA lideri Süleyman Tihiç'in baş rakibi olacak.He will be SDA leader Sulejman Tihic's main opponent.