Angele Merkel, Salı günü Kıbrıs Rum Kesimi'ni ziyaret eden ilk Alman hükümet lideri oldu.On Tuesday, Angela Merkel became the first German head of government to visit Cyprus.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ise Alman liderin bu eleştirilerini reddetti.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan rejected her criticism.
Lider, "herkesin kendi gündeminin peşinden koştuğu melez bir ülkede birlikte yaşamayı" sorguladı.He questioned "living together in a hybrid country in which everybody is pursuing his own agenda".
Türk ve Kuveytli liderler Ankara'da yatırım fırsatları ve işbirliği konularını görüştüler.Turkish and Kuwaiti leaders discussed investment opportunities and co-operation in Ankara.
Rumen liberaller yeni liderlerini seçtilerRomanian liberals pick new leader
Romanya'nın ana muhalefet partisi PNL yeni liderini seçti.The PNL, Romania's main opposition party, has chosen a new leader.
Eski başbakanlardan Tariceanu 2004 yılından bu yana parti liderliğini sürdürüyordu.Tariceanu, a former prime minister, had led the party since 2004.
Yeni lider cumhurbaşkanlığı arzularını açıklamaktan da çekinmedi.The new leader did not shy away from stating his presidential ambitions.
Sırp lider Zoran Cinciç Mart 2003'te öldürülmüştü. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia’s Zoran Djindjic was murdered in March 2003. [Nikola Barbutov/SETimes]
SDSM Başbakan ve parti lideri Branko Zrvenkovski'yi aday gösterdi.The SDSM has nominated Prime Minister and party leader Branko Crvenkovski.
Makedonya'nın ana muhalefet partisinin yeni lideri Radmila Sekerinska olduRadmila Sekerinska is new leader of Macedonia's largest opposition party
Makedonya'da Sosyal Demokratların yeni lideri partinin imajını yenilemek istediğini söyledi.The new leader of Macedonia's Social Democrats says she wants to revamp the party's image.
Yeni lidere göre SDSM'nin yeni bir sayfa açıp sosyal demokrasiye dönme zamanı geldi.In her view, it's time for the SDSM to turn a new page and return to social democracy.
Sekerinska 1995-1999 yılları arasında Genç Sosyal Demokratların lideriydi.Between 1995 and 1999, Sekerinska was the leader of the Young Social Democrats.
Eski SDSM lideri Vlado Buckovski partide kalacağıın söyledi.Former SDSM leader Vlado Buckovski says he will stay with the party.
Liderler, terörle mücadelede yapılacak işbirliğini tanımlayan bir stratejik anlaşma da imzaladılar.They also signed a strategic agreement outlining co-operation in fighting terrorism.
Buna da, bu yaz öldürülen Necmeddin Demiri'nin yerine geçen Hamdi Bayramovski liderlik ediyor.It is led by Hamdi Bajramovski, the successor to Nedjmedin Demiri, who was killed this summer.
Liderlerin geleceği, giderek daha fazla biçimde vatandaşlarının onayına bağlı olacak.Their future will depend more and more on the approval of their citizens.
Lukoviç'in Zemun Klan'ın liderlerinden biri olduğuna inanılıyor.He is believed to be a Zemun Clan leader.
Kosovalı Arnavut Liderlere Şiddetin Tekrarını Önleme ÇağrısıKosovo Albanian Leaders Urged to Prevent Recurrence of Violence
Kıbrıs Rum Kesimi, güneş enerjisi kullanımında AB lideri konumunda bulunuyor. [Getty Images]Cyprus is the EU's leader in solar energy use. [Getty Images]
Lider, "Görev süremin Romanya'ya başarı getirmesini umuyorum," dedi."I hope my term in office will be one of success for Romania," he said.
Her iki takım da Türkiye'nin lider olduğu C Grubunda yer alıyor.Both teams are in Group C, where Turkey is in the lead.
Kosovalı liderler desteğinden ötürü ABD'ye, gösterdiği çabalardan ötürü de Gates'e teşekkür ettiler.Kosovo's leaders thanked the United States for its support and Gates for his efforts.
AKP lideri Erdoğan Pazar gecesi Türkiye'de "beyaz bir sayfa" açma sözü verdi.AKP leader Erdogan vowed on Sunday night to open a "new page" in Turkey. "
Estonyalı lider Andrus Ansip Priştine'de.Estonia's Andrus Ansip is in Pristina.
Arnavut muhalefet lideri Sali Berişa usül anlaşmasını 27 Nisan Çarşamba günü imzaladı.Albanian opposition leader Sali Berisha signs the code of conduct Wednesday (27 April).
Eski lider sakin, kendine güvenen ve hazırlıklı bir görünüm sergiledi.He was calm, self-confident and prepared.
Lider, PDK'nın Kosova'yı yönetmeye devam edeceğine duyduğu güveni dile getirdi.He expressed confidence that the PDK will continue to govern Kosovo.
Avrupalı liderlerden yeni ABD başkanına tebrik mesajlarıEuropean leaders welcome new US president
AB'nin 27 üye ülkesinin liderleri de Obama'ya tebriklerini ilettiler.Leaders of the EU's 27 member states extended their congratulations to Obama too.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar lider Stanişev Hindistan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits India
Lajcak, "Siyasi liderlerden daha fazla ciddiyet beklerdim."I expected more seriousness by the political leaders.
Lider, BH'nin Avrupa yoluna devam edebilmesi için istikrarı sağlama sözü verdi.He pledged to ensure stability so that BiH could continue on its road to Europe.
Diplomasi Günlüğü: SC'li lider Dodik Rusya'daDiplomatic Diary: RS's Dodik in Russia
Hükümet liderleri, haberi Dodik adına kazanılmış bir zafer olarak karşıladı.Government leaders hailed what they described as a victory for Dodik.
Türk lider Erdoğan'dan Kürtlere daha fazla demokratik hak sözüTurkey's Erdogan pledges more democratic rights for Kurds
Bir noktada liderlerin doğru kararları vereceğinden eminim.I am confident that, at some point, leaders will make the right decisions.
Karadağ'da Yeni Bir Lider Parti DoğuyorNew Key Player Emerging in Montenegro
Görevdeki lider Brankoviç'i istifaya davet etti.The incumbent has called for Brankovic to resign.
Rus lider Pıutin, gelecek ay Sırbistan'ı ziyaret edecekRussia's Putin to visit Serbia next month
Papaelia, Yunan liderlerine kızgın olduğunu söyledi.Papaelia said she was angry at Greece's leaders.
ABD'li diplomat önceki günlerde Priştine'ye giderek burada liderlerle görüştü.Earlier, the US diplomat was in Pristina for talks with the leadership there.
Vahhabi lideri silahlı çatışmada öldürüldü, tutuklamalar yapıldıWahhabi leader slain in gunfight; arrests made
Hırvat lider Josipoviç Sırp Cumhuriyeti'ne tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic pays landmark visit to Republika Srpska
Slovak liderden BH'ye: AB üyelik yolunda ilerlemek için reform şartReforms essential for progress towards EU membership, Slovak leader tells BiH
Sırp Cumhuriyeti lideri Dodik'e zimmete para geçirme suçlamasıRepublika Srpska's Dodik accused of embezzlement
Rumen lider Basescu medyaya ateş püskürdüRomania's Basescu again lashes out at media
İki lider görüşmede enerji, iklim değişimi ve AB ile ilgili konuları ele aldılar.They discussed energy, climate change and issues related to the EU.
Boşnak liderler de görüşlerini bildirmek konusunda Sırp liderlerden daha sessiz kalmadı.Bosniak leaders have not been less vocal.
Kıbrıs Rum lideri, Türkiye'nin askerlerinin kuzey Kıbrıs'tan çekilmesi yönünde çağrıda da bulundu.He also called for a withdrawal of up to half of Turkey's troops from northern Cyprus.
Sırp ve Kosovalı Arnavut liderlerin konuyla ilgili tutumları taban tabana zıttı.The stances of the Serbian and Kosovo Albanian leaders on the matter were diametrically opposed.
17 Kasım'ın Şüpheli Liderini, Müşterek Davalıları Ele VerdiAlleged Leader of November 17 Implicated by Co-defendants
Türk lider Erdoğan'dan, Müslüman ülkelere UNIFIL'e katılma çağrısıTurkey's Erdogan urges Muslim nations to participate in UNIFIL
Lider, "Gri bölge diye birşey yok."The grey zone does not exist.
İki lider, ülkeleri arasındaki artan ekonomik işbirliğini ele aldı.The two leaders discussed the increasing economic co-operation between their countries.
Kosovalı Arnavut liderler Ahtisaari'nin önerilerini kabul ettiler.The Kosovo Albanian leaders have accepted Ahtisaari's proposals.
SETimes: Roman liderlerin entegrasyon sürecine arabuluculuk edip onu düzene sokmaları gerekmiyor mu?SETimes: Aren't Roma leaders supposed to mediate and streamline the integration process?
Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.There are Roma leaders who have achieved respect both from the local authorities and the community.
Fakat genel olarak, başta siyasette olmak üzere güçlü liderlerden yoksunuz.But overall, we lack strong leaders, especially in politics.