‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.As águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl."
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Gestolen goed gedijt wél en verboden vruchten smaken het lekkerst."
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es delicioso.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso»
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Nước ăn_cắp lấy_làm ngọt_ngào , Bánh ăn_vụng là ngon thay .
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.»Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista".
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Τα κλοπιμαια υδατα ειναι γλυκεα, και ο κρυφιος αρτος ειναι ηδυς.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.Крадените води са сладки, И хляб, който се яде скришом, е вкусен,
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.偷 來 的 水 是 甜 的 、 暗 喫 的 餅 是 好 的
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.偷來 的 水 是 甜 的 、 暗喫 的 餅 是 好 的
Chris Anderson: Lezzetli.Chris Anderson: buonissima.
Chris Anderson: Lezzetli.(Chris Anderson:) Heerlijk.
Chris Anderson: Lezzetli.크리스 앤더슨: 맛있네요.
Chris Anderson: Lezzetli.כריס אנדרסון: טעים.
Chris Anderson: Lezzetli.كريس أندرسون: شهية.
Chris Anderson: Lezzetli.マイケル・プリチャード：オーケー
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian_ác , Và đừng tham muốn những món ngon của hắn .
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Eet niet bij een vrekkig en jaloers mens, staar u niet blind op al zijn heerlijke eten.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat!
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.No comas pan con el de malas intenciones, ni codicies sus manjares delicados
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nu mînca pînea celui pismaş, şi nu pofti mîncările lui alese,
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия,
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.不 要 喫 惡 眼 人 的 飯 、 也 不 要 貪 他 的 美 味
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.不要 喫惡 眼 人 的 飯 、 也不 要 貪 他 的 美味
Çok da güzelmiş! Lezzetli görünüyor.Isso é óptimo, parece delicioso!
Çok da güzelmiş! Lezzetli görünüyor.Выглядит прекрасно, наверно очень вкусно.