Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.Vậy các người đó đi lên do_thám xứ , từ đồng vắng Xin cho_đến Rê-hốp , đi_về Ha-mát .
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.Και αναβαντες κατεσκοπευσαν την γην απο της ερημου Σιν εως Ρεωβ, κατα την εισοδον Αιμαθ.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.И така, те се качиха и съгледаха земята от Цинската пустиня до Роов при прохода на Емат.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.فصعدوا وتجسّسوا الارض من برية صين الى رحوب في مدخل حماة.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.他 們 上 去 窺 探 那 地 、 從 尋 的 曠 野 到 利 合 、 直 到 哈 馬 口
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.他 們上去 窺 探 那 地 、 從尋 的 曠野 到 利合 、 直 到 哈馬口
Böylece hamlaç kalın çelik levhaları kesebiliyor, ancak bu bir bilgisayara bağlı.Así, una sierra cortadora puede cortar gruesas piezas de metal, pero esta está conectada a un ordenador.
Böylece hamlaç kalın çelik levhaları kesebiliyor, ancak bu bir bilgisayara bağlı.Газовый резак может отрезать толстые куски стали, но этот связан с компьютером.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Då helgade prästerna och leviterna sig till att hämta upp HERRENS, Israels Guds, ark.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Da helliget prestene og levittene sig for å føre Herrens. Israels Guds ark op.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.I sacerdoti e i leviti si santificarono per trasportare l'arca del Signore Dio di Israele
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Jadi, para imam dan orang Lewi menyucikan diri supaya dapat memindahkan Peti Perjanjian TUHAN, Allah Israel
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케하고
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l`arche de l`Éternel, du Dieu d`Israël.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Los sacerdotes y los levitas se purificaron para traer el arca de Jehovah Dios de Israel
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Megszentelék azért magokat a papok és a Léviták, hogy vigyék az Úrnak, Izráel Istenének ládáját.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Posvetili so se torej duhovniki in leviti, da prineso gori skrinjo GOSPODA, Boga Izraelovega.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Preoţii şi Leviţii s'au sfinţit ca să suie chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Så helligede Præsferne og Leviterne sig for at føre HERRENs, Israels Guds, Ark op;
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Santificaram-se, pois, os sacerdotes e os levitas para fazerem subir a arca do Senhor Deus de Israel.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Silloin papit ja leeviläiset pyhittäytyivät tuomaan Herran, Israelin Jumalan, arkkia.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Vtedy sa posvätili kňazi i Levitovia, aby preniesli hore truhlu Hospodina, Boha Izraelovho.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.Οι ιερεις λοιπον και οι Λευιται ηγιασθησαν, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον Κυριου του Θεου του Ισραηλ.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.И той, свещениците и левитите осветиха себе си за да пренесат ковчега на Господа Израилевия Бог.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.ויתקדשו הכהנים והלוים להעלות את ארון יהוה אלהי ישראל׃
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.於 是 祭 司 利 未 人 自 潔 、 好 將 耶 和 華 以 色 列 神 的 約 櫃 抬 上 來
Böylece kâhinlerle Levililer İsrailin Tanrısı RABbin Antlaşma Sandığını getirmek için kendilerini kutsadılar.於是 祭司 利未 人 自潔 、 好將 耶和華 以色列 神 的 約櫃抬 上來
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Así que los levitas estuvieron de pie con los instrumentos de David, y los sacerdotes con las trompetas
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.A tak stáli Levítové s nástroji Davidovými a kněží s trubami.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.A tak stáli Levitovia s nástrojami Dávidovými a kňazi s trúbami.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Các người Lê-vi đứng cầm nhạc khí của Ða-vít, còn những thầy tế lễ cầm còi.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Các người Lê-vi đứng cầm nhạc_khí của Ða - vít , còn những thầy tế_lễ cầm còi .
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.E os levitas estavam em pé com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as trombetas.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.In leviti so stali z glasbili Davidovimi in duhovniki s trobentami.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Leviţii au luat loc cu instrumentele lui David, şi preoţii cu
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Levittene stod med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Niin leeviläiset seisoivat siinä, Daavidin soittimet käsissä, ja papit, torvet käsissä.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.õállának azért a Léviták a Dávid [zengõ ]szerszámaival; a papok is a trombitákkal.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Och leviterna ställde upp sig med Davids instrumenter, och prästerna med trumpeterna.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Og Leviterne stod med Davids Instrumenter og Præsterne med Trompeterne.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Quando i leviti ebbero preso posto con gli strumenti musicali di Davide e i sacerdoti con le loro trombe
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.seperti yang dipakai oleh Daud. Juga para imam ditempatkannya di situ dengan trompet
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Und die Leviten standen mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Drommeten.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Και εσταθησαν οι Λευιται με τα οργανα του Δαβιδ και οι ιερεις με τας σαλπιγγας.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.И левитите стояха с Давидовите музикални инструменти, а свещениците с тръбите.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.ויעמדו הלוים בכלי דויד והכהנים בחצצרות׃
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.فوقف اللاويون بآلات داود والكهنة بالابواق.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.利 未 人 拿 大 衛 的 樂 器 、 祭 司 拿 號 、 一 同 站 立
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.利未 人 拿大 衛的 樂器 、 祭司 拿號 、 一同 站立
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Bevevé azért Mózes a váltságpénzt azoktól, a kik felül voltak a lévitáktól megváltottakon.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Da tog Moses Løsepengene af de overskydende, dem, der ikke var udløst ved Leviterne;