‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Ingen skall taga sin faders hustru och lyfta på sin faders täcke.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nenhum homem tomará a mulher de seu pai, e não levantará a cobertura de seu pai.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Ne vegye el senki az õ atyjának feleségét, és az õ atyjának takaróját fel ne takarja!
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nihče naj ne vzame svojega očeta žene in ne odgrne svojega očeta odeje.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nikto si nevezme ženy svojho otca a neodkryje krýdla rúcha svojho otca.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nimeni să nu ia pe nevasta tatălui său, şi nici să nu ridice învelitoarea tatălui său.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››"Ningún hombre tomará la mujer de su padre, ni descubrirá el manto de su padre
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Tak seorang pun boleh menghina ayahnya dengan meniduri salah seorang istri ayahnya.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Δεν θελει λαβει τις την γυναικα του πατρος αυτου, ουδε θελει εκκαλυψει το συγκαλυμμα του πατρος αυτου.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Никой да не взима жената на баща си, нито да открива полата на баща си.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››לא יקח איש את אשת אביו ולא יגלה כנף אביו׃
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››人 不 可 娶 繼 母 為 妻 、 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››人 不 可 娶繼 母 為妻 、 不 可 掀開 他 父親 的 衣襟
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Kẻ kiêu_ngạo đã đặt lời nói_dối hại tôi ; Tôi sẽ hết_lòng gìn_giữ giềng_mối của Chúa .
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívbõl megtartom a te parancsolataidat.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Mi hanno calunniato gli insolenti, ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Ongelovigen schuiven mij allerlei leugens in de schoenen, maar ik houd mij met mijn hele hart vast aan Uw wet.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ' εμου ψευδος αλλ' εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.驕 傲 人 編 造 謊 言 攻 擊 我 ． 我 卻 要 一 心 守 你 的 訓 詞
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.驕傲 人編 造 謊言 攻擊 我 ． 我 卻要 一 心 守 你 的 訓詞
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.И да не осквернявате Моето Име; но Аз ще съм осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам,
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי בתוך בני ישראל אני יהוה מקדשכם׃
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.你 們 不 可 褻 瀆 我 的 聖 名 ． 我 在 以 色 列 人 中 、 卻 要 被 尊 為 聖 、 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華
Kutsal adıma leke sürmeyeceksiniz. İsrail halkı arasında kutsal tanınacağım. Sizi kutsal kılan RAB benim.你 們 不 可 褻瀆 我 的 聖名 ． 我 在 以色列人 中 、 卻要 被 尊為聖 、 我 是 叫 你 們成聖 的 耶和華
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.왜냐하면 저는 낙인은 나쁜거라고 생각하지만 많은 성관계는 좋은 것이라고 생각하거든요 하지만 그 점은 내버려두죠.
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.וזה נחשב יצירת סטיגמה. תמיד הייתי קצת סקרנית לגבי זה בגלל שאני חושבת שסטיגמה זה דבר רע
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.أليس التميز والتفرقة هما عادة عن الامور السيئة ولكن ممارسة الجنس بكثرة هي امرٌ جيد . ولكن لنترك الامر هنا ..
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.たくさんのセックスはかなり良いことですよね でもそれは放っておきましょう 実際のところ 20年間の
Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.Arcurile cu vitralii -- și mai seducătoare.
Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.Bogengewölbe mit Buntglas - sogar noch glamouröser.
Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.Bogen met gekleurd glas zelfs nog meer.
Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.Gli archi con le vetrate - ancora più glamour.