En zor engel lekelenmişlik duygusunun önüne geçmektir.أصعب الحواجز حقيقةً هو حاجز التغلب على جدار العار و الخزي.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,Endog findes Blod på dine Hænder af fattige, skyldfri Sjæle, Blod, jeg ej fandt hos en Tyv, men på alle disse.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,Ετι εις τα κρασπεδα σου ευρεθησαν αιματα ψυχων πτωχων αθωων δεν ευρηκα αυτα ανορυττων, αλλ' επι παντα ταυτα.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,גם בכנפיך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה׃
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,ايضا في اذيالك وجد دم نفوس المساكين الازكياء. لا بالنقب وجدته بل على كل هذه.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,並 且 你 的 衣 襟 上 有 無 辜 窮 人 的 血 ． 你 殺 他 們 、 並 不 是 遇 見 他 們 挖 窟 窿 、 乃 是 因 這 一 切 的 事
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,並且 你 的 衣襟 上 有 無辜 窮人 的 血 ． 你 殺他們 、 並 不 是 遇見 他 們挖 窟窿 、 乃是 因 這 一切 的 事
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Adu-Ţi aminte de ei, Dumnezeule, căci au spurcat preoţia şi legămîntul încheiat de preoţi şi Leviţi.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Budiž pamětliv na to, Bože můj, proti těm, kteříž poškvrňují kněžství, a smlouvy kněžské i Levítské.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.내 하나님이여 저희가 제사장의 직분을 더럽히고 제사장의 직분과 레위 사람에 대한 언약을 어기었사오니 저희를 기억하옵소서
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Kom dem i hu, min Gud, at de har vanæret prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt!
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Lembra-te deles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdocio, como tambem o pacto do sacerdocio e dos levitas.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Pamätaj na nich, môj Bože, pre poškvrnenia, ktorými poškvrnili kňazstvo a smluvu kňazstva i Levitov.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Ricordati di loro, mio Dio, poiché hanno profanato il sacerdozio e l'alleanza dei sacerdoti e dei leviti
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Spominjaj se jih, o Bog moj, da so onečistili duhovništvo in zavezo duhovništva in levitov!
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Tänk på dem, min Gud, därför att de hava befläckat prästadömet och prästadömets och leviternas förbund!
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Tilregn dem, min Gud, at de besmittede Præstedømmet og Præsternes og Leviternes Pagt!
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Wspomnijże na to, o Boże mój! przeciw tym, którzy plugawią kapłaóstwo, i umowę kapłaóską i Lewitską.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Μνησθητι αυτων, Θεε μου, διοτι εβεβηλωσαν την ιερατειαν και την διαθηκην της ιερατειας και των Λευιτων.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.Спомни си за тях, Боже мой, защото са осквернили свещенството и завета на свещенството и левитите.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.זכרה להם אלהי על גאלי הכהנה וברית הכהנה והלוים׃
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.اذكرهم يا الهي لانهم نجسوا الكهنوت وعهد الكهنوت واللاويين.
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.我 的 神 阿 、 求 你 記 念 他 們 的 罪 ． 因 為 他 們 玷 污 了 祭 司 的 職 任 、 違 背 你 與 祭 司 利 未 人 所 立 的 約
Ey Tanrım, onları anımsa; çünkü kâhinliği lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptığın antlaşmayı bozdular.我 的 神阿 、 求 你 記念 他 們的罪．因為 他 們 玷污 了 祭司 的 職任 、 違背 你 與 祭司 利未 人 所立 的 約
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ack, Ack! vad blod är detta som missfärgar steniga ingången till denna grav? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ahimè, ahimè! è questo ciò che il sangue che macchia L'ingresso di pietra di questo sepolcro? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ai, Ai! o sangue é este que mancha A entrada de pedra deste sepulcro? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ak, Ak! hvad blod er dette, som pletter Den stenede indgangen til denne grav? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! apa darah ini yang noda Pintu masuk yang membatu dari kubur ini? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! kaj krvi, je ta, ki madeže kamnita vhod tega groba? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! 이것은 무엇 혈액되는 얼룩이 무덤의 돌이 입구를? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! máu vết bẩn lối đá của mộ này?
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! mitä veri on tämä joka tahrat kivinen sisäänkäynti Tämän hautakammion? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! каква кръв е това, което петна на каменисти входа на този гроб?
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack ، alack! ما هو هذا الدم الذي البقع مدخل حجري من هذا القبر؟ --
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, niestety! co krew jest ten, który plamy kamienne wejście tego grobu? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?¡Ay, Ay! lo que la sangre es lo que las manchas de la entrada de piedra de este sepulcro? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Hélas, hélas! ce que le sang est-ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Jaj, Jaj! mi a vér ez, amely foltok a köves bejárata a sírbolt? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?O wee, o wee! wat bloed is dit wat vlekken De steenachtige ingang van dit graf? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Αλλοίμονο, αλλοίμονο! τι αίμα είναι αυτό που τους λεκέδες Η πέτρινη είσοδο του τάφου; -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Увы, увы! то, что кровь это, который пятна каменистых входа в это гроба? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?ואבוי, ואבוי! מה הדם הזה אשר כתמים הכניסה האבן של הקבר הזה? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?平和のこの場所でdiscolour'd嘘をこれらの浪人と血みどろの剣は何を意味する？
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?그러나 어떻게 해야 AIDS에 대한 편견을 줄일 수 있을까요?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Ale jak zmniejszyć to piętno?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Dar cum reduci stigmatul?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz? İşte burada açıklama devreye giriyor.Nhưng làm sao bạn giảm bớt được sự kì thị? và sự tiết lộ là quan trọng.
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Maar hoe doorbreek je het stigma?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Ma come si riduce il pregiudizio?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Mais comment est-ce que vous réduisez le stigmate ?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Pero, ¿cómo se reduce el estigma?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Но как да намалим стигмата?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?Но как ослабить стигму?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?אבל איך מסירים את הסטיגמה?
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟
Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?大切な事はやはり公表する事なのです