Millî paralarla alışveriş etmek milletlerin lehinedir.Warum der Absturz der Staatsfinanzen uns alle trifft.
Üyelik konusu, 28'e karşı 23 oyla Martov lehine sonuçlandı.Das Spiel begann mit 23 Punkten für Marshall.
İskandinav yasası, her iki tarafın lehine herhangi bir yazılı anlaşma yapılmasını gerektiriyor.Zudem muss ein schriftliches „Memorial“ für jede der beiden Parteien eingereicht werden.
680: IV. Konstantinos'un kardeşleri lehine Anatolikon Theması'nın sonuçsuz isyanı.680 : Révolte avortée du thème Anatholique en faveur du frère de Constantin IV.
Zamanın kendileri lehine olduğunu biliyordu.Il sait que le temps lui est compté.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Celui qui perd donne le nombre d'insignes misés à son adversaire, celui qui gagne récupère donc les insignes.
II. Anastasios, III. Theodosios lehine tahttan çekildi.Anastase II abdique en faveur de Théodose III.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Au contraire, il monnaie ses voix au parlement selon ses intérêts du moment.
ABD hükümeti, Paul'ü Marshall Planı çerçevesinde ABD lehine kamuoyu yaratmak üzere Paris'e atadı.Il a représenté le Royaume-Uni au Congrès de Paris concernant le Plan Marshall.
İskandinav yasası, her iki tarafın lehine herhangi bir yazılı anlaşma yapılmasını gerektiriyor.Las leyes escandinavas exigen que cualquier acuerdo escrito esté en favor de ambas partes.
Universal Connector daha sonra daha yeni bir standart olan Palm Multi-Connector lehine terk edildi.El Universal Connector ha sido abandonado en favor de un nuevo estándar, el Palm Multi-Connector.
“Millî İnkılâp, hiçbir şahsın, hiçbir zümrenin lehine yapılmış bir hareket değildir.No hay quien mande, no hay quien domine, no hay sometimiento.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.A pesar de todo, está decidido a hacer que la locura trabaje para él ese día.
7) iddialarına göre bu durumu lehine kullanmakta bir sakınca görmüyordu.En su testamento pareció no ser consciente de esta circunstancia.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Predicando sin descanso, el Evangelio proclamabas y con ello convertías, a quienes te escuchaban.
Fakat bu da savaşın gidişatını Rohan'ın lehine çevirmeye yetmez.No obstante, no se hace una mención específica a la invasión de Rohan por su parte.
10 Nisan 2012'de Senato 3 karşı oyla lehine 19 oy ile adaylığını onayladı.El 10 de abril de 2012, el Senado aprobó su nombramiento con 19 votos a favor, 3 votos en contra.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Ciò nonostante, egli è deciso a far sì che quel giorno la follia lavori per i suoi scopi.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Questo, però, causò un ammutinamento dell'esercito in favore del giovane imperatore.
Dalga teorisi lehine kanıt üstünlüğünü yüzünden, başlangıçta Einstein'ın fikirleri büyük şüpheyle karşılandı.Dal carattere violento su di lui si concentrano, inizialmente, i sospetti di Easy.
Avusturyalılar hiçbir zaman cumhuriyetin lehine oy atmadılar.Era ormai convinta che le autorità austriache non avrebbero mai ceduto.
Karadağ nüfusunun % 76.2'si AB üyeliğine lehine oy verdi.Явка 67,5% была оспорена оппозицией.
Bununla birlikte Şili devlet başkanlığını Bernardo O’Higgins’in lehine reddeder.Назван в честь государственного деятеля Чили Бернардо О’Хиггинса.
Böylece Türkmen Dağı'nda dengeler rejim lehine bozulmaya başlamıştır.Отныне дела Скопинского банка покатились под гору.
Fransızların Sedan yenilgisi savaşın Prusyalılar lehine olacağına karar vermişti.Теперь настала очередь французов посчитать битву проигранной.
Tanrılara, firavunların lehine hareket eden din adamlarının yönetiminde ibadet edildi, tapınıldı.Богам поклонялись в культовых храмах, находившихся в ведении жрецов, действующих от имени фараона.
Oturum Salonuna kayıtlı 343 milletvekilinden 242'si lehine oy kullandı.За соответствующее постановление проголосовали 243 депутата из 404, зарегистрировавшихся в зале.
Hemen hemen sürekli olarak gazetesinde İngilizler lehine yayınlara rastlanmaktadır.В Великобритании велосипеды традиционно используются для доставки газет.
Lizzie'nin bunun için yapması gereken, adamın lehine ifade vermektir.لذا فكان ما على ليزى فعله هو أن تشهَد لصالح الرجل .
31 Temmuz 2012 günü, iWork.com Apple'ın bulut hizmeti iCloudun lehine kapatıldı.في 31 يوليو 2012 ، تم إغلاق iWork.com لصالح خدمة iCloud ، خدمة السحابة من Apple.
Toplantıya katılanların seçeceği bir başka kişi lehine naiplikten çekilebileceğini bildirdi.زعموا أن من قام في دار الكفر فكافر لا يسعه إلا الخروج.
Bu özelliklere "lehine seçilmiş" özellikler denir.الخ، مثل هذه العوامل تسمي "سمات".
Kromozom 2, insan ve diğer maymunların ortak kökenli olması lehine çok güçlü kanıtlar sunmaktadır.O cromossomo 2 é, assim, forte evidência da origem comum de humanos e outros primatas.
Bu noktada, iki yerel lider olan Jovius ve Maruthas, Bizans lehine taraf değiştirdiler.Neste ponto, Jóvio e Maruta, dois líderes locais, desertaram para o lado bizantino.
Seimas'da 27'ye karşı, lehine 89 oy aldı.McGovern ficou com 89 votos.
Bazen, 10 dakikalık kısıtlama bir sanatçının lehine çalışır.Cada episódio de uma hora paga tributo a um artista específico.
İki dereceli sistem lehine çeşitli görüşler ileri sürülmüştür.Duas linhas separadas de estudo têm sido amplamente debatidas.
Bu adın telaffuzu da çok zordu ama bu isim değişimi şirketin lehine oldu.O sucesso foi tão grande que o nome virou razão social da companhia.
5 Şubat tarihli Raw'da Hart'ın isteğiyle yapılan rövanş maçı, yine Bret Hart'ın lehine sonuçlandı.Uma revanche no Raw de 5 de fevereiro teve uma interferência similar.
Ancak Reigns, saldırıyı lehine çevirip Strowman'ın kolunu defalarca ambulans kapısına vurdu.Reigns retaliou atacando o braço de Strowman com a porta de uma ambulância.
Avusturyalılar hiçbir zaman cumhuriyetin lehine oy atmadılar.A seleção austríaca nunca participou da Liga Mundial.
Hart lehine tezahüratlar yapıp Michaels'ı yuhaladılar.Os fantoches apareciam, por exemplo, tagarelando com Michael Jackson.
Oturum Salonuna kayıtlı 343 milletvekilinden 242'si lehine oy kullandı.In de overige 447 gemeenten zou de stemcomputer gebruikt worden.
Fransızların Sedan yenilgisi savaşın Prusyalılar lehine olacağına karar vermişti.Als daar geen gehoor aan gegeven zou worden, zouden op hun beurt de Fransen de oorlog verklaren aan Pruisen.
Maç sonucu İsviçre'nin lehine oldu.Het kampioenschap werd gewonnen door Zwitserland.
Ancak, bu parti içi anlaşmazlık Yağcılar lehine gelişmiş, kendisi parti başkanlığına dönmüştür.Voor die partijcombinatie keerde hij terug in de Staten en werd hij de Statenvoorzitter.
Kırmızı araba lehine karar verdi.Hij koos uiteindelijk de rode auto.
1919'da Rus Siyonist'lerin lehine el değiştirmiştir.W 1919 został przejęty przez rosyjskich syjonistów.
Endüstride, istenen ürünlerin lehine reaksiyonu yönlendirmek esastır.W niektórych przypadkach można kierować reakcję w stronę pożądanego produktu.
Leman Sam çevreci olup, insan hakları, hayvan hakları lehine aktivite ve etkinlikleri ile bilinmektedir.Joanna Lumley jest znana z działalności na obrony praw człowieka i obrony praw zwierząt.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.W końcu Sam decyduje się na szalony krok.
Kışın da gelmesiyle birlikte avantajlar Sovyetlerin lehine geçti.Wraz z nadejściem zimy siły amerykańskie osłabły.
4 Mayıs 1990 tarihinde, Letonya Cumhuriyeti'nin bağımsızlığını ilanında lehine oy kullandı.4 maja 1990 głosował za uchwałą o odnowieniu niepodległości Łotwy.
3 Aralık 2011'de Mitt Romney lehine adaylıktan çekildi.9 grudnia 2010 Downs stawiła się przed komisją do spraw zwolnień warunkowych.
Almanya Sosyal Demokrat Partisi'nin bile savaşın lehine konuşması Lenin'i şaşırttı.Ku zdumieniu Lenina, nawet niemiecka SPD zagłosowała za kredytami wojennymi.
Hemen hemen sürekli olarak gazetesinde İngilizler lehine yayınlara rastlanmaktadır.Hill regularnie pojawiał się w brytyjskich mediach.
Zamanın kendileri lehine olduğunu biliyordu.Jego mocą był czas.
Üst mahkemeye giden dava oybirliğiyle (9-0) New York Times lehine sonuçlandı.Man överklagade då till högsta domstolen, vilket även New York Times gjorde.
4 Mayıs 1990 tarihinde, Letonya Cumhuriyeti'nin bağımsızlığını ilanında lehine oy kullandı.Den 4 maj 1990 röstade han ja till deklarationen som återställde självständigheten i Lettland.
Karadağ nüfusunun % 76.2'si AB üyeliğine lehine oy verdi.Då var 2 142 eller 7,5 % av valkretsens invånare röstberättigade.