Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Onların lehine de, aleyhlerindeki maruf hakka denk bir hak vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
(Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.
Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.Verily! We record it in his Book of deeds.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Şükreden kendisi lehine şükreder.Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul.
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
Kim şükrederse, artık o, kendi lehine şükreder.Whoso gives thanks to Allah, does so to his own good.
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir.Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it.
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’
Esasında, şükreden, kendisi lehine şükretmiş olur.And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself.
Fakat hükumetin yanıtı onların lehine olmadı:The response was, however, not favorable to them:
Oylamada bağımsız milletvekilleri bir kez daha Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) lehine oy verdiler.Once again, the ruling Justice and Development Party (AKP) won support from independent deputies.
"Türk hükümeti, bölgede rüzgârın İslami demokrasi lehine döndüğüne inanıyor."They [the Turkish government] believe the tide has turned in the region for Muslim democracy.
Sayıları az olsa da, kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var."There is no uniformity when it comes to court rulings.
AK başkanlığı için Simitis'in lehine pek çok faktör bulunuyor.A number of factors seem to favour him for the EC presidency.
Üsküp sessiz kalırken, ulusal medyası son öneriyi Atina'nın lehine görüyor.Skopje has been silent, while its national media see the latest proposal as favouring Athens.
Vuciç ayrıca, daha yüksek bir katılımın lehine sonuç vereceğini de belirtti.He also said a larger turnout would have worked in his favour.
Zamanın hepimizin lehine işlediğine de eminim.And I am sure that time works for us all.
Romanya lehine ortaya atılabilecek başka argümanlar da mevcut.Other arguments can be used in Romania's favour as well.
UAD, Ukrayna ile arasındaki uzun süreli toprak anlaşmazlığında Romanya'nın lehine karar verdiICJ rules in favour of Romania in longstanding territorial dispute with Ukraine
Mahkemenin karşı taraf lehine verdiği kararla, şirketimizin banka hesapları bloke edildi.With a court decision in their favour, our bank account is blocked," Eminefendic said.
Eski Bosnalı Sırp Başbakan Milorad Dodik'in de savunma lehine tanıklık yapması bekleniyor.Former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik is expected to testify for the defence.
Herkes AB lehine oy vermeli.Everybody should vote for EU.
"Yargıtay'ın bozma kararı müvekkilimin lehinedir." dedi."The revoking decision of the Supreme Court of Appeals is in favour of my client."
Bugüne dek hükümet genelde davacıların lehine karar verdi.Thus far, the government generally ruled in favour of the claimants.
Bu anlaşmalar, Sırp tarafından çok daha fazla Arnavut tarafının lehine imzalanmıştır."These agreements were signed far more in favour of the Albanian side than the Serbian side."
Makedonya'daki 17 azınlığın temsilcileri de yasa lehine oy kullandı. [Tomislav Georgiev]All 17 deputies of minority communities in Macedonia voted in favour of the law. [Tomislav Georgiev]
BDKP, BKP'nin Sovyet revizyonizmi lehine Leninizmi terk ettiğini ileri sürmüştürThe PCR maintained that the PCdoB had abandoned Leninism in favor of Soviet revisionism.
70-88 yapıldı Panzer VII Löwe - Yaklaşık 95-100 ton; Maus lehine iptal edildi.70-88 built Panzer VII Löwe – About 95–100 tons; canceled in favour of Maus.
Greenfield ilk etapta işi istememişti ve Brownlee'nin lehine istifa etmeyi kabul etti.Greenfield had not wanted the job in the first place, and agreed to resign in Brownlee's favour.
Skor kartları 120-108, 117-111, 115-113 Gassiev lehine okundu.The scorecards were read 120-108, 117-111, 115-113 all in favor of Gassiev.
2013'ten beri, Beretta AR70/90 ve Colt M4A1 lehine aşamalı olarak kaldırıldı.Since 2013 being phased out in favour of the Beretta AR70/90 and Colt M4A1.
1933'te Fransa, kendi lehine ağırlığı olan bir bağımsızlık antlaşması empoze etmeye çalıştı.In 1933, France attempted to impose a treaty of independence heavily prejudiced in favor of France.
15 yaşındayken "hayvanlara karşı iyilik lehine" bir okul denemesi yazdı.When he was 15 he wrote a school essay "in favour of kindness to animals".
Şubat 2014'te Smart, Utah Eyaleti Temsilciler Meclisi önünde HB 286 lehine ifade verdi.In February 2014, Smart testified before the Utah State House of Representatives in favor of HB 286.
Aynı zamanda, John de Mariveles lehine çekilerek onursal devlet başkanı olarak emekli oldu.[2]At that same time, he retired as titular head of state in favor of John de Mariveles.[22]
Marshall daha sonra yargı denetimi lehine birkaç başka neden daha verdi.Marshall then gave several other reasons in favor of judicial review.
Nihai sonuç Macaristan lehine 1-0 oldu.The final result was 1–0 to Hungary.
1992'de ASMP füzesi lehine emekliye ayrıldı.It was retired in 1992 in favour of the ASMP missile.
Bu süre zarfında Nasır lehine çalıştı, dersler verdi ve kampanyalar yürüttü.During this time he worked, lectured and campaigned in favor of Nasser.
Ancak profesörlüğünü, oğlu Thomas lehine istifa ettiği 1768 yılına kadar sürdürdü.He retained his professorship, however, until 1768, when he resigned in favour of his son Thomas.
Talake, 2002 seçimlerinde [1] yenilgi alarak makamdan Saufatu Sopoanga lehine ayrıldı.Talake was defeated in elections in 2002.[5]
Lehine kullanılan 2,8 milyon (%18,8) geçerli oyla bu yarışmada üçüncü oldu. [1]She finished third in that contest, with 2.8 million (18.8%) valid votes cast in her favor.[17]
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Nicht wer , sondern in welcher Gesinnung er gegeben wurde, nimm an.
Nisan 1965'te Nichols, eşcinsel hakları lehine Beyaz Saray'a doğru giden bir yürüyüşün önderlerinden idi.Nichols führte im April 1965 den Marsch auf das Weiße Haus für die Rechte homosexueller Menschen mit an.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.
Bununla birlikte Şili devlet başkanlığını Bernardo O’Higgins’in lehine reddeder.Jedoch lehnte er das Amt des chilenischen Präsidenten zugunsten von Bernardo O’Higgins ab.
Avusturyalılar hiçbir zaman cumhuriyetin lehine oy atmadılar.Nicht immer für die ÖVP gestimmt.
Google davaları Google'nin lehine sonuçlanmıştır.Teile des Verfahrens unterliegen Patenten von Google.
Bütün bunlar Arjuna'nın lehineydi.Dafür spricht sich Dev endlich mit Arjun aus.
Eşitlik, siyah taşlarla daha fazla oynamış olan oyuncu lehine bozulur.Mittelspiel Nachziehender Der Spieler mit den schwarzen Spielsteinen.
Olaylar her zaman lehine sonuçlanır veya öyle zanneder.Ereignisse sind danach stets Vorkommnisse, die an Dingen geschehen oder ablaufen.
Bu, küçük partilerin lehine bir gelişmeydi.Dies war günstig für kleine Parteien.
Ancak bu örnekler hep başka bir hükümdar veya onun vasisi lehine yaşanmış olaylardır.Eine andere Bezeichnung hierfür ist gleich oder (bei Strecken) gleich lang.
Muharebe Bizans lehine dönerken, 20,000 Slavın karşı tarafa geçmesi, Bizans mağlubiyetine neden oldu.Die byzantinische Niederlage lässt sich auf die Desertion von 20.000 Slawen zurückführen.