Şans benim lehine döndü.Luck turned in my favor.
Kanıt onun lehineydi.The evidence was in his favor.
Teklifin lehine misiniz?Are you in favor of the proposal?
Konuşma onların sosyal hareketinin lehineydi.The address was in favor of their social movement.
Kamu oyu dengesi kendi lehine kalır.The balance of public opinion remains in his favor.
Kader benim lehine döndü.Fate has turned in my favour.
İşler Tom'un lehine gelişmeye başladı.Things began to work out for Tom.
Onlar Bay Jones lehine oy vereceklerine ikna oldular.He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Hakim onun lehine karar verdi.The judge ruled in her favor.
Zaman onların lehine.Time is on their side.
Ukrayna'daki savaş Washington'ın lehine işliyor.The war in Ukraine is working in Washington's favor.
Bazen, 10 dakikalık kısıtlama bir sanatçının lehine çalışır.Sometimes, the 10-minute restriction works in an artist's favor.
İskandinav yasası, her iki tarafın lehine herhangi bir yazılı anlaşma yapılmasını gerektiriyor.Scandinavian law requires any written agreement to favor both parties.
İngiltere'nin yardımıyla Türkiye Boğazlar Rejimi'ni bu derece kendi lehine değiştirebildi.With help of these horses, Lakshmana was able to carve out a kingdom for himself.
31 Temmuz 2012 günü, iWork.com Apple'ın bulut hizmeti iCloudun lehine kapatıldı.On July 31, 2012, iWork.com was shut down in favor of iCloud, Apple's cloud service.
Güneyde General Liu Yu, Liu Song'un lehine Jin'in geri çekilmesini sağladı.In the south, the general Liu Yu secured the abdication of the Jin in favor of the Liu Song.
Yüksek Mahkeme, 20 Şubat 2018 tarihinde hastanenin lehine karar verdi.The High Court ruled in favour of the hospital on 20 February 2018.
Konstans lehine bir isyan, Eylül ayına kadar Heraklonas'ın tahttan indirilmesine neden oldu.A revolt in favor of Constans resulted in the deposition of Heraklonas by September.
Sonuçta yaşlı olan Nyers, Németh'in lehine adaylıktan çekildi.Finally the elderly Nyers withdrew from candidature in favor of Németh.
Mahkemeler Groningen eyaleti lehine karar verdi.Courts ruled in favour of the province of Groningen.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Nevertheless, he is resolved to make madness work for him today.
Tüm Menşevikler, hatta kimi Bolşevikler bile karar lehine oy kullandı.All Mensheviks and even some Bolsheviks voted in favor.
680: IV. Konstantinos'un kardeşleri lehine Anatolikon Theması'nın sonuçsuz isyanı.680: Abortive revolt of the Anatolic theme in favour of Constantine IV's brothers.
Almanya Sosyal Demokrat Partisi'nin bile savaşın lehine konuşması Lenin'i şaşırttı.To Vladimir Lenin's surprise, even the Social Democratic Party of Germany voted in favor of war.
Sonunda İngiliz ve İspanyol kuvvetleri yenilerek Fransa lehine denetim sağlanır.The rebellion was eventually suppressed by French and Spanish troops.
Başlangıçta, savaşın Almanya'nın lehine sonuçlanacağı ve kısa süreceği düşünülüyordu.Initially, of course, the war was thought to be a short one settled in Germany's favour.
Bu noktada, iki yerel lider olan Jovius ve Maruthas, Bizans lehine taraf değiştirdiler.At this point, Jovius and Maruthas, two local leaders, defected to the Byzantines.
II. Murad 10 yıllık bir barış antlaşması imzalayıp, tahttan II. Mehmed lehine ayrıldı.Murad II signed a treaty for ten years, and abdicated in favour of his son Mehmed II.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.This, however, caused a mutiny by the army in favour of the young emperor.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.He whose fear of sin comes before his wisdom, his wisdom will endure.
Avusturyalılar hiçbir zaman cumhuriyetin lehine oy atmadılar.Nicht immer für die ÖVP gestimmt.
Mayıs 2011'de Nokia, OVI markasını Nokia markası lehine durdurdu.In May 2011 Nokia discontinued the OVI brand in favor of the Nokia brand.
AOSP Galeri uygulaması aynı zamanda Google Photos lehine çıkarıldı.The AOSP Gallery app was also deprecated in favor of Google+ Photos.
I. Hetoum, tahtan oğlu lehine 1269 yılında çekildi ve , Fransisken Tarikatı'na girdi.Hetoum I abdicated in 1269 in favour of his son, and entered the Franciscan order.
Muharebe, Osmanlıların lehine sonuçlandı.Bilecik had fallen to the Ottomans.
Ancak münazaranın hakemleri McDougall’ın lehine oy verdiler."Mr McDougall Opposed".
Bu faraziyeyi destekleyen bir teori olmamasına rağmen lehine görüşler yapılabilir.Although no theory exists that supports this assumption, arguments can be made in its favor.
Bu özelliklere "lehine seçilmiş" özellikler denir.These traits are said to be "selected for."
Kızıl Ordu da savaşı kendi lehine çevirebilecek yeterliliğe yaklaşmaktadır.Red meanwhile manages to pull himself to safety.
Dava Kavakçı lehine sonuçlandı.The case for Casuistry.
Ancak boks hayatından müzik lehine vazgeçti.Boy gives him the music box.
Fransızların Sedan yenilgisi savaşın Prusyalılar lehine olacağına karar vermişti.The defeat of the French at Sedan had decided the war in Prussia's favour.
Sokrates lehine ve aleyhine oy verenler için konuşmalar yaparak savunmasını sonlandırır.The ECQ is required to publish statements for and against the question being put to voters.
Sonuç Trabzonspor lehine hükmen 5-0 tescil edildi.Members voted in favour of Syvret's dismissal by 35 to 15.
19 Ocak 2012'de Mitt Romney lehine adaylıktan çekildi.He endorsed Mitt Romney in 2012.
Fakat bu durumun, avronun da lehine işleyeceği biliniyor.However, he is constantly worrying that Predacon will find him out.
Amacı kuzey sınırının kendi lehine düzenlenmesidir.This immediately raised concerns north of the border.
Kremlin'in denetimindeki Tv kanalları da Yeltsin'e destek veren partiler lehine reklamlar yaptı.During England cricket team matches advertising banners hang from the gas holders.
Turnuvanın akıbetini kendi lehine çevirir.They blew up the tower on their own.
Tamam, bunu başında 75-25 lehine olarak okuyorum.Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start.
Polonya AB'ye 2004'te katılmıştır. Henüz hiç rağmen o lehine % 64 Euro kabul.Poland joined the EU in 2004 yet to never adopted the Euro despite 64% favoring it.
2011 Yılında, o Euro lehine % 32 ve % 25 düşmüş geçen yıl kaydı.By 2011, those favoring the Euro had slipped to 32% and last year that plummeted below 25%.
Seviyorum onun lehine ROMEO.ROMEO Out of her favour where I am in love.
O, daha lehine sana ben ne yapabilirimO, what more favour can I do to thee
Dolayısıyla bu, oto koltuklarının lehine allanıp pullanmış bir test.And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,
Kaçınız Casey Martin lehine hüküm verirdi?How many would rule in favor of Casey Martin?
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz, kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur.He who strives does so for himself.
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kim iyi bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.