Yerel lehçelerde seslendirdik.We put it in the local dialects.
Buradaki de Lehman Brothers doorstep.This is the Lehman Brothers doorstep there.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.I must have an amazing ear for dialects.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.I think this means "divine power of the ocean" in a Polynesian language.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Diyorlar ki: "Bu işten bizim lehimize bir şey olsaydı, şuracıkta öldürülmezdik."They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz, kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur.He who strives does so for himself.
Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Kim iyi bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Kurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Onların lehine de, aleyhlerindeki maruf hakka denk bir hak vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
(Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.
Aşırı ve eksik olmamak üzere kadınlar, kendi aleyhlerine olduğu gibi, lehlerine de hak sahipleridir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.Verily! We record it in his Book of deeds.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Şükreden kendisi lehine şükreder.Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul.
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
Kim şükrederse, artık o, kendi lehine şükreder.Whoso gives thanks to Allah, does so to his own good.
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir.Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it.
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’
Esasında, şükreden, kendisi lehine şükretmiş olur.And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself.
Ebu Leheb'in iki eli kurusun!Perish the hands of the Father of Flame!
Kurusun Ebû Leheb'in elleri.Perish the hands of the Father of Flame!
Lehçe (Polonya)Polish (Poland)
Gábor LehelGábor Lehel
Jarkko LehtiJarkko Lehti
Rene- Pierre LehmannRene-Pierre Lehmann
Eski Lehçe çevirisiOld Polish translation
Lehçe çeviriPolish translation
Lehçe (pl)Polish (pl)
(c) 2008 Gábor Lehel(c) 2008 Gábor Lehel
Fakat hükumetin yanıtı onların lehine olmadı:The response was, however, not favorable to them:
"Lehim aletini çıkarma zamanı.""Time to pull out the soldering iron."
Umuyorum ki Tanrı senin hain ve şeytanca planlarını bizim lehimize çevirir.Hope God twists your treacherous and malicious plans in our favour.
Oylamada bağımsız milletvekilleri bir kez daha Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) lehine oy verdiler.Once again, the ruling Justice and Development Party (AKP) won support from independent deputies.
Ankette halkın sadece %25'inin lehte olduğu görülüyor.Only 25% were found to be in favour.
Rus temsilci, bunun Rusya'nın bu karara lehte oy vermesinin nedenlerinden birisi olduğunu söyledi.Indeed, Gevorgian said, that was one of the reasons Russia voted for the resolution.
AB özel elçisi Stefan Lehne, 22 Ağustos Salı günü Priştine'yi ziyaret etti. [Arşiv]EU special envoy Stefan Lehne arrived in Pristina on Tuesday (22 August). [File]
Lehne, "Standartların uygulanması nihai statünün elde edilmesinin anahtarıdır." dedi."Fulfillment of the standards is the key to achievement of final status," he said.
Ancak Lehne, Demokrat Parti lideri Haşim Thaci ile görüşmesi sonrasında yerel basına demeç verdi.After talks with Democratic Party leader Hashim Thaci, however, Lehne spoke to local media.
Buna rağmen DPA üyeleri yasallaştırma lehinde oy kullanacaklarını belirttiler.However, DPA members have said they would vote in favour of the legislation.
"Türk hükümeti, bölgede rüzgârın İslami demokrasi lehine döndüğüne inanıyor."They [the Turkish government] believe the tide has turned in the region for Muslim democracy.