Ama her zaman kendi içinde kafadan bir kontrol de etmen lazım.But you should always do an intuitiv gut check, right here.
O zaman metre/saatten bahsediyorsan büyük bir sayı elde etmen lazım.So you should get a larger number if you're talking about meters per hour.
Dedi ki, " Evet, göğsünün CT taramasını çekmemiz lazım."He said, "Yeah, we're going to need to do a CT scan of your chest."
Daha hızlı olman lazım.You need to work fast.
Onlarla görüşmem lazım.I have come to see them.
Ve bunun karesini almamız lazım.And I have to square it.
Birden çok lazım olabilir.We may need more than one.
Teminat olarak maddi bir varlık göstermem lazım.Or it has to be collateralized by some asset.
Ben New York'a geldiğinde ilk Corky bilmek lazım.I first got to know Corky when I came to New York.
Doktorun iyileşmesi lazım bunun için ona özel bir akşam yemeği hazırlayacağım.Doc needs to get better, so I'm going to cook him a special dinner.
Bence, kendimizi nasıl tanımladığımızı değiştimemiz lazım.So I would suggest that we change how we classify ourselves.
Bir de barsaklarımızdaki beyin var, bu beyinle de konuşmayı öğrenmemiz lazım.Now if there's a gut brain, we should also learn to talk with this brain.
Ama önce size Yüksek Mahkemeden bahsetmem lazım.Well, I should tell you about the Supreme Court first.
Zafere ulaşmak için düşman savaş uçaklarını ve yerdeki nesneleri yok etmeniz lazım.You must destroy enemy warplanes and ground objects to achieve victory.
Düşman ateşinden kaçınmak için manevra yapmanız lazım.You should maneuver to dodge enemy fire.
Sayacı sıfırlamak için uçakları ve yerdeki nesneleri yok ederek puanı eşitlemeniz lazım.To reset the counter you need to even the score, by destroying planes and ground targets.
"Büyük şirketler satıştan sorumlu yöneticiye sahip... ...birinci günde bize de aynısı lazım.And that's large companies, they got VP of sales, what we need of VP of sales on day 1.
Şey, hepsinden önce, bizlerden çok farklı insanlar bulmamız lazım.Well, first of all, it requires that we find people who are very different from ourselves.
Kendine gelmen için birkaç kez daha vurmam lazım.You need to be hit a few more times to come to your senses.
Biliyorsunuz, bir bankanın çalışabilmesi için nakit varlıkları olması lazım.And just so you know, a bank needs cash to operate.
Bu yüzden dikkatli olmak lazım.So we have to be careful.
3 milyar $ krediyi ödemeniz lazım.Well, you have to pay $3 billion of loans.
Satın alıcıyız, size ne kadar lazım?And we'll buy, how much do you need?
Bu bizim bilinmeyenimiz ve onu bulmamız lazım.That's the unknown, that's what we have to figure out.
Bu soru için toplam olasılık uygulamamız lazım.So, for this one, we want to apply total probability.
Orada çeviri esnasında lazım olacak deyimler listesi olucaktır.Simply click the box beside the suggested translation that you believe is the best.
Tamam, vaktimi aştım artık durmam lazım.All right now, I've overrun my time, so I've got to stop.
Ve yukarı doğru 4 birim gitmem lazım.And then I have to go up 4 steps.
Eğer üste yuvarlarsak bu sayı 9.6 olması lazım.So if we round up, this will be 9.6.
Yani buradan başlayıp sonsuza kadar ilerliyor. O zaman bunun bir ışın olması lazım.So it starts there and then goes on forever.
Hayatım kapatmam lazım.Oh, honey, I got to go.
Tamam, biz de varız. ne yapmak lazım?What can we do?
Şimdi gitmem lazım.I must go now.
Kalmış olması lazım. Not etmeden kimse sonuncuları almaz.Some must be left, unless he's taken them without noting it
Beni hiç ilgilendirmez. Johan, bunları götürmem lazım... -Gidiyorum ben.Johan, I've got a drop of...
Monika, bu hayat için bir şeyler yapmamız lazım. ... hep birbirimizi sevmeli ve düşünmeliyiz.You and I will make something of life We'll like each other only
-İyi beslenmen lazım.Well, you must eat
Yakalandığımı düşünmüş olman lazımdı.You ought to have guessed I was caught You were to stay on the boat.
-Yemek yemem lazım! Sen getirmezsen, ben alırım.If you can't manage, I will
Uyu bakayım, uyu Küçük kızımın şimdi uyuması lazım. Küçük Monikam,My little girl must sleep now
Lund iyi çalışıyor, patronla konuşup... ... yerini sağlamlaştırmak lazım.Lund's a good worker; ask the boss to keep him on our gang
Artık konuşmak istemiyorum, uyumam lazım. Yarın konuşuruz.I'm worn out, I want to sleep.
Senin eline silah değil zil vermek lazımmış.You ought to be holding a rattle for children, not a gun.
Pansuman yapmakı lazım, StrunkWe must fix your bandage. Strunk!
- Ama yarayı temizlemek lazım.The wound just have to be cleaned. - Ooh.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.You should teach your airman some manners and discipline.
Ayna lazım mı?Do you need a mirror?
Benim tuvalete gitmem lazım.I neet to go to the toilet.
Bize sıcak su lazım. Odun niyetine kullanacağımız ne varsa bulun getirin.We need to heat water.
Yardım etmen lazım.You must participate.
Kazanmamız lazım!More! We must win!
Ondan kurturmamız lazım.We get rid of it.
İşemem lazım Bu sefer damsız gideyim lütfen.Sing! I need to piss. No contests this time please.
Bir tarafa ne yaparsak, aynısını diğer tarafa da yapmamız lazım.Whatever you do to one side, you've got to do to the other side.
Ama daha işimiz bitmedi çünkü bu y fonksiyonunu bulmamız lazım.But we're not completely done yet, because we have to somehow figure out what this function of y is.
Yani burdakine eşit olması lazım.So that's going to be equal to this right here.
Tabii bu vizyonda Skidmore,Owings ve Meriril firmasının katkısını yadsımamak lazım.I think a lot of it has to do with the patron.
Şu ana kadar başarılı olmadığımızın farkına varmış olmanız lazım.You might have noticed, we haven't done all that well so far.
-- kaybettikleri demem lazım-- kumar parası diğer tüm eğlence şekillerine harcadıklarından fazla.I should say, lose more -- gambling than on all other forms of entertainment combined.
İşte, alttada gördüğünüz gibi, bu roketin yukarı gitmesi lazımken; bir şekilde yana doğru gitt.So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward; somehow it ended going sideways.