Temmuz 2011'de Emeritus Profesör unvanı Paris II Panthéon-Assas Üniversitesi tarafından layık görülmüştür.En juillet 2011, le titre de professeur émérite lui est conféré par l'université de Paris-II.
Bu ödüle layık görülen ilk Afrikalı yazar oldu.C'est le premier africain à recevoir cette récompense.
2011'de BBC Sport tarafından yılın kişiliği ödülüne layık görüldü.Prix Personnalité sportive de l'année en 2011 par la BBC.
2008 Sertel Demokrasi Ödülüne layık görüldü.L'objectif avancé en 1998 était de promouvoir les valeurs de la démocratie.
1991'de United Press International Yılın Atleti Ödülü'ne layık görülmüştür.En 1993, il est nommé athlète de l'année par l'United Press International.
1950 yılında Hambardzumyan bu yeni yıldız sistemi yaklaşımı ile ikinci kere Stalin ödülüne layık görülmüştür.En 1949, il reçoit pour la 2e fois le prix Staline du 2e degré.
Bu DVD, 2007'de Recording Industry Association of America tarafından platin sertifikaya layık görüldü.Le DVD est certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America en 2007.
Grup, 2005 yılında Billboard R&B Hip-Hop Ödülleri'nde Özel Başarı Ödülü'ne lâyık görüldü.En 2005, A Tribe Called Quest remporte un Special Achievement Award au Billboard R&B Hip-Hop Awards d'Atlanta.
Renault 9 1982 yılında European Car of the Year (Avrupa'da Yılın Otomobili) ödülüne layık görülmüştür.La Renault 9 est élue Voiture européenne de l'année 1982.
İki kez "Gina Bachauer Memorial Scholarship" ödülüne layık görülmüştür.1996, elle a obtenu le Gina Bachauer Memorial Award.
Hindistan'ın ikinci büyük sivil Onur Nişanı Padma Vibhushan'a 2005 yılında layık görüldü.Il a reçu l'honneur civil indien, la Padma Vibhushan, en 2005.
Çünkü hamde layık olan sadece odur."(Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde".
Xungen edebiyatı yazarı olan Mo Yan, 2012 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.17 février, Mo Yan, écrivain chinois, prix Nobel de littérature en 2012.
Daniel, bu rapor üzerine Fransız Akademisi tarafından ödüle layık görüldü.L’ouvrage est récompensé par le prix de l’Académie française.
Aynı yıl Belçika Altın Ayakkabı Ödülü'ne layık görüldü.Il remporte la même année le soulier d'or belge.
1960 yılında da Liyakat Nişanı almaya layık görülmüştür.En 1960, il travaille aussi pour l'ARD.
Bu başarısından dolayı Aziz Anna Nişanına (4. sınıf) layık görülür.Pour son héroïsme, il décoré de l'Ordre de Saint-Georges (4e classe).
Walk with Me in Hell, ABD'de platin sertifikaya layık görüldü.Pursuit of Happiness est certifié disque de platine aux États-Unis.
1308’de “Kusursuz Büyük İnsan ve En Büyük Bilge” unvanına layık görüldü.En 1683, il a été décrit comme « le plus grand, le plus beau et le plus riche théâtre de la ville ».
Sen buna layıksın.I deserved it.
Bu centilmence hareketinden ötürü UEFA tarafından Fair Play ödülüne layık görülmüştür.De plus, le club se qualifie pour la Coupe UEFA au bénéfice du prix du fair play UEFA.
"Mirinda" kelimesi Esperantoda "takdire layık" ve "harika" anlamına geliyor.Mirinda signifie « merveilleux » ou « surprenant » en espéranto.
9 Ekim - Nobel Barış Ödülü'ne Tunus Ulusal Diyalog Dörtlüsü ödüle layık görüldü.9 octobre : le prix Nobel de la paix est décerné au quartet pour le dialogue national en Tunisie.
Onursal AIA üyesi olan Bofill, mimarlık alanında dünya çapında birçok ödüle layık görülmüştür.Il est membre honoraire AIA et a reçu de nombreux prix d’architecture partout dans le monde.
Jeff Bridges, kariyer başarısı nedeniyle Cecil B. DeMille Ödülü'ne layık görüldü.Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Jeff Bridges pour récompenser l'ensemble de sa carrière.
Kırşehirli abdallar ise Neşet Ertaş'ı "Toplumun örnek alınmaya lâyık en gözde kişisi" olarak kabul ederler."Je pense que les cigares sont les plus précieux agréments pour apprécier la vie."
Bu ödüle layık görülen ilk ve tek kadın havacı oldu.C'est la première et unique femme de couleur qui a gagné le titre.
Ertesi yıl Kolombiya Ulusal Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.En 2001, il est lauréat du Prix national de littérature du Venezuela.
Çocukluğumdan beri vücutça rahatsız olduğumdan layikiyle tahsil edemedim.Je n'ai connu dans mon enfance que la tristesse.
1966 yılında Rockefeller Foundation Ödülüne layık görüldü.En 2003, elle reçoit le prix de la Fondation Rockefeller.
Mazlumder, 2011 İnsan Hakları Ödülü'ne de Ersin Kalkan layık görüldü.En 2011, en plus de l'invité d'honneur, un pays a également été honoré.
Her bir çalışması bir ödüle layık görülmüştür.Tous les participants reçoivent une récompense.
1978 yılında Lorentz Madalyası almaya layık görüldü.Il a reçu la médaille Lorentz en 1998.
1984 ve 1986 yıllarında Almanya'da Yılın Futbolcusu ödülüne layık görüldü.En 1986 et en 1987, il fut honorée du titre de Footballeur est-allemand de l'année.
Nasr Hamid, 2005 yılında Berlin'de Düşünce Özgürlüğü alanında İbn Rüşd ödülüne layık görüldü.En 2005, il reçut le prix Ibn Rushd de Liberté de pensée à Berlin.
Kısa film dalında Prix Jean Vigo ödülüne layık görülmüştür.Le film a reçu le prix Jean Vigo.
Mesleğini yaptığı her sene birçok ödüle layık görüldü.Il y envoie presque chaque année ses œuvres qui lui valent de nombreuses récompenses.
Başarılı oyunculuğuyla 2008'de Hindistan hükümeti tarafından Padma Shri Ödülü'ne layık görüldü.Il reçoit, en 2008, le Padma Shri du gouvernement indien.
Marie Curie başarılarından dolayı bu şerefe layık görülen ilk kadındır.Marie Curie est la première femme à entrer au Panthéon pour ses réalisations.
2004 yılında Deutscher Bücherpreis ödülüne layık görüldü.Le livre a obtenu le Deutscher Buchpreis en 2009.
Hikâye 1960 yılında En İyi Kısa Hikâye dalında Hugo Ödülü'ne layık görülmüştür.La nouvelle a reçu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte en 1964.
Hem 1992'de hem de 1993'te NBA Yılın Altıncı Adamı Ödülü'ne layık görüldü.NBA Sixth Man of the Year en 1996.
Jackson iki kez TVZ Ödülü'ne layık görülmüştür.Yakari a été adapté à deux reprises pour la télévision.
Çünkü hamde layık olan sadece odur."Adorarlo no es más que idolatría".
Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır?¿De cual de los dos quiso deshacerse?."
2016 yılında Prix Patrick Dewaere'ye layık görülmüştür. ^ "Vincent Lacoste: The Accidental Actor". cafébabel.En 2016 ganó el premio Patrick Dewaere. «Vincent Lacoste: The Accidental Actor». cafébabel.
"General Mohammed Asadov" ödülüne layık görüldü.En 1992 se concedió el premio del "Coronel Muhammad Asadov".
1972'de Turing Ödülü'ne layık görüldü.Recibió el Premio Turing en 1972.
C.M.'ye layık görüldü.Nuestro representante hizo merecedor al C.N.
Ayrıca En İyi Yardımcı Akrist (Hathaway) de dahil olmak üzere dört BAFTA'ya layık görüldü.También recibió cuatro premios BAFTA, incluyendo Mejor actriz de reparto (Hathaway).
Havada bir his vardı; bizim layık olduğumuz geç kalmış özgürlük , ve onun için mücadele edeceğiz.Había algo en el aire, libertad que hacía falta hacía mucho tiempo, e íbamos a luchar por ella.
Toulon Turnuvası'nda en iyi stoper unvanına layık görüldü.Fue nombrado mejor jugador del Torneo de Toulon.
Şu ana kadarki en genç ödül kazanan 25 yaşında ödüle layık görülen William Lawrence Bragg'tır.William Lawrence Bragg con 25 años es la segunda persona más joven que ha recibido este premio.
Beta Ray Bill ; Korbinite gezegeninden gelen bir uzaylı.Bir ara Mjolnir'i kaldırmaya layık olmuştur.Beta Ray Bill; Un alienígena de la raza Korbonite, el guerrero Bill demostró ser digno de levantar a Mjolnir.
Ödüllerini Erkin Koray'a bu bize değil size layık diyerek verdiler.Los admitimos a nuestra misericordia, porque eran de los justos.
Blair 1991'de Disney Legend ödülüne layık görüldü.Blair fue honrada como una leyenda de Disney en 1991.
Kurucusu Muhammed Yunus'la birlikte 2006 yılı Nobel Barış Ödülü'ne layık görülmüştür.Su fundador, Muhammad Yunus, recibió en 2006 el Premio Nobel de la Paz.
1974'te adil rekabete desteği sebebiyle UNESCO Fair Play Ödülü'ne layık görüldü.Premio Fair Play de la UNESCO en 1970.
Taraftarlara layık olmaya çalışacağım.El acuerdo beneficiaría a los mediadores.
Marie Curie’den sonra Nobel Ödülü'ne layık görülen ikinci kadındır.Fue la segunda mujer galardonada con el Premio Nobel de Física después de Marie Curie.