Oysa asıl korkmana layık olan Allah'tır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilendir.God is aware of everything.
Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah’ın bilmesi yeter de artar!God suffices as Knower.
Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).God is in no need, Praiseworthy.
Kuşkusuz ALLAH kimseye muhtaç değildir, övgüye layıktırGod is in no need, Praiseworthy.
Gerçekten inanıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnud edilmeye daha layıktır.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız, ona bol mal da verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Zeten onlar, buna layık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
Zaten onlar da, buna layık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi.They were more deserving and worthier thereof.
Zaten onlar buna layık ve ehil kimselerdi.They were more deserving and worthier thereof.
Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde layıktır.Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
Ve her fazilet sahibine layık olduğu ihsanı versin.He giveth His bounty unto every bountiful one.
Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Hakka götürebilen mi izlenmeye daha layıktır yoksa kılavuzlanmadıkça yolu bulamayan mı?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
(Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?)But they themselves would have what they desire!
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
"Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are true believers, you should only have fear of God.
Orayı saygıya layık kılmıştır O. Her şey O'nundur.To Him belong all things.
Bütün işleri düzenleyen, herkese lâyık olduğu neticeyi verecek olan ise Allah Teâlâdır.Say, "I have come only to warn you."
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.
Rukavina, Hırvatistan'da öldükten sonra Yılın Kişisi ödülüne layık görülen tek kişi oldu.She is the only citizen to have received a posthumous Person of the Year award in Croatia.
Zlateva unvana dünya ve Avrupa şampiyonluklarıyla layık görüldü.She won the top honour due to her world and European titles.
Müldür, "Ultra Zone’da Ultrason” adlı şiir kitabıyla ödüle layık görüldü.Muldur was recognised for her poetry volume "Ultrason in Ultra-Zone".
1998 yılında Rugova, Düşünce Özgürlüğü için verilen Sakharov Ödülüne layık görüldü.In 1998, Rugova was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Yönetmenlerin ilk filmlerine verilen ödüle, Yüce'nin Çoğunluk isimli filmi layık görüldü.The award, honouring a director's debut, was awarded to Yuce for his film "Cogunluk" (Majority).
Film FIPRESCI film eleştirmenleri ödülünün yanı sıra jüri özel ödülüne de layık görüldü.The movie won the FIPRESCI critics' award as well as a special award from the jury.
İsrailli yönetmen Yoav Samir'in "The Checkpoint" adlı filmi En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.Israeli director Yoav Samir's film "The Checkpoint" won the Best Documentary award.
Pamuk, Bükreş Üniversitesi'nden Fahri Doktora unvanına da layık görüldü.Pamuk also received the Doctor Honoris Causa title at the University of Bucharest.
Sporda Mükemmellik ödülü ise ünlü basketbol oyuncusu Vlade Divac'a layık görüldü.The Excellence in Sports trophy was given to the celebrated basketball player Vlade Divac.
Velika Gorice ayrıca, ağaç ve kültür mirasının korunması konulu özel ödüle de layık görüldü.Velika Gorice also received a special award for the preservation of trees and cultural heritage.
Karadağlı Stevan Jovetiç ödüle layık görüldü. [Getty Images]Montenegro's Stevan Jovetic is honoured. [Getty Images]
Georgievski "Politik Vaatler" dalında ödüle layık görüldü.The award was given to Georgievski in the category of "Political Promises".
Southeastern University Washington D.C tarafından Onur Doktorası’na 1992 yılında layık görülmüştür.He was awarded an Honorary Doctorate by Southeastern University Washington D.C. in 1992.
Bu keşif için, o 1913 yılında Nobel Fizik Ödülü'ne layık görüldü.For this discovery, he was awarded the Nobel Prize in Physics in 1913.
Bu süre zarfında Aziz Anna Nişanı ve Aziz Vladimir Nişanı'na layık görüldü.He was a recipient of the Order of St. Anna and the Order of St. Vladimir.
Brychczy Polonya hizmet madalyasına layık görülümüştür.Brychczy was awarded the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta.
Yılın En İyi Kadın Oyuncusu dalında bir ödüle layık görüldü (Artavazd yıllık ödülü).She has one award as Best Actress of year (Artavazd annual award).
Gloria Artis Kültür Liyakat Madalyası ödülüne layık görüldü.[1]In 2011, he was awarded the Medal for Merit to Culture – Gloria Artis.[1]
1955 ve 1965 yılında olmak üzere iki kez Kızıl İşçi Nişanı Nişanı'na layık görüldü.She was twice awarded the Order of the Red Banner of Labour (1955, 1965).
[2] 1992-1993 yılları arasında ABD Şair Ödülü'ne layık görüldü.Despite her accolades, her career fluctuated between praise and obscurity.
Hanke, 1974'te bronz ve 1979'da gümüş olarak Vatansever Liyakat Nişanı'na layık görüldü.Hanke was awarded the Patriotic Order of Merit in bronze in 1974 and in silver in 1979.[4]
1963'te Rudolf Harbig Anıt Ödülü'ne layık görüldü.In 1963 he was awarded the Rudolf Harbig Memorial Prize.
Kosslyn, araştırmaları adına çok sayıda onursal ödüle layık görüldü.Kosslyn has received numerous honors for his research.
1987 yılında Wolf Kimya Ödülü'ne layık görüldü.[1]He was awarded the Wolf Prize in Chemistry in 1987.[1]
1968'de Yıllık Akademi Ödülü'ne layık görüldü.In 1968, he was also awarded the Annual Prize of the Academy.
1996 yılında Max Planck Uluslararası İşbirliği Ödülü'ne layık görüldü.In 1996, he was awarded the Max Planck Prize for International Cooperation.
2001 yılında EMET Ödülü'ne layık görüldü.In 2001, he was awarded the EMET Prize.
Israel Tal, 1961 ve 1973'te Eliyahu Golomb İsrail Güvenlik Ödülü'ne layık görüldü.Israel Tal was awarded the Eliyahu Golomb Israel Security Award in 1961 and in 1973.
1946 ve 1949'da Stalin Ödülü'ne layık görüldü.He was awarded the Stalin Prize in 1946 and 1949.
Benchicou, 2006 yılında PEN / Barbara Goldsmith Yazma Özgürlüğü Ödülü'ne layık görüldü .Benchicou was awarded in 2006 the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award.