Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir, hamde layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah zengindir, hamde layıktır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Layıktır (o azap) sana, layık!Alas the woe for you, alas!
Evet, layıktır sana (o azap) layık!Alas, the woe for you!
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Biliniz ki, Allah sadakalarınıza muhtaç değildir ve hamde layık olandır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah'a dayanın.And place your trust in God if you truly believe."
Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).""Verily He is worthy of praise and glory."
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Övülmeye layık olan gerçek dost O'dur.He is the protector worthy of praise.
Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi.God is cognisant of everything.
Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.God is all-sufficient, worthy of praise.
İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır). [22,37]Remember that God is affluent and praiseworthy.
Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah’ın bilmesi yeter de artar!This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Allah kimin şükrettiğini, kimin lütfuna daha lâyık olduğunu bilmez olur mu? [11,27; 46,11; 19,73]Does God not know who are the grateful?
O gerçekten her türlü hamde lâyıktır, hayır ve ihsanı boldur.”"Verily He is worthy of praise and glory."
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.They do not esteem God with the right estimation.
Muhakkak ki Allah müstağnîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır).Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
O, gerçek dost ve hâmidir, bütün övgülere ve hamdlere lâyıktır.He is the protector worthy of praise.
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God is cognisant of everything.
Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).God is all-sufficient, worthy of praise.
Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.Verily He is all-knowing and all-wise.
İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.He has not fulfilled what was enjoined on him.
Bilin ki ALLAH Zengindir, Övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
O Övgüye En Layıktır, Yücelerin Yücesidir.""Verily He is worthy of praise and glory."
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
O, Övgüye Layık bir Dosttur.He is the protector worthy of praise.
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Sakınılmaya layık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.Not one – he has not yet completed what he was commanded.
Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Ve ancak üstün ve hamde layık Allah'a inandıkları için onları azaplandırmadalar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.Verily it is a Book mighty.
Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?)And unto themselves what they desire;
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Rabbim, onu rızana layık kıl!And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!".
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Her şeyi hakkıyla bilir (ihtiyaçları ve lütfa lâyık olanları da bilir).And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah, zengindir, Övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, hamde layık olandır.God is in no need, Praiseworthy.
Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.
Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Oysaki kendisinden korkmana Allah daha layıktır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Zaten onlar buna layık ve ehil idiler. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir.God is aware of everything.
Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.