Ben senin gibi bir adama layık değilim.I'm not worthy of a man like you.
İçgüdüleriniz, sizin güveninize layık olduklarını kanıtladılar mı?Have your instincts proven themselves to be worthy of your trust?
Ben ona layık değilim.I don't deserve it.
Hiçbir şeye layık değilim.I don't deserve anything.
Onlar kurtarılmaya layık değil mi?Don't we deserve to be saved?
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
Halkımı kendi gücümle güçlendireceğim, Adıma layık bir yaşam sürdürecekler.›› Böyle diyor RAB.I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş."Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.›I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
Bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.This saying is faithful and worthy of all acceptance.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
Eğer gerçekten inanan insanlar iseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
O, övülmeğe layıktır, iyiliği boldur.""Verily He is worthy of praise and glory."
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler).They do not esteem God with the right estimation.
De ki: "Hamd (övgü), Allah'a layıktır."They will answer: "God." Say: "All praise be to God."
"Hamd Allah'a layıktır" de.Say: "All praise be to God."
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).Then praise your Lord, the most supreme.
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Eğer inanıyorsanız, Kendisi'nden korkmanıza Allah daha layıktır.If you are believers you should fear God more.
Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.Remember that God is affluent and praiseworthy.
O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler."Verily He is worthy of praise and glory."
Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
O, övülmeğe layık olan dosttur.He is the protector worthy of praise.
Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Kendini Allah'a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
İnanmışsanız kendisinden korkulmaya daha layık olan Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.It does not behove God to have a son. Too immaculate is He!
Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete layık olsanız.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Onları, takva kelimesine bağlı tutmuştu. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler.God is cognisant of everything.
Biliniz ki Allah zengindir, övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha layıktır.Are you afraid of them? If you are believers you should fear God more.
Şüphesiz ki O, övülmeye layıktır, iyiliği boldur."Verily He is worthy of praise and glory."
El açıp yalvarmaya layık olan ancak O'dur.To call on Him is true (supplication).
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.As for God, He is above all need, worthy of praise.
O, hakiki dosttur, övülmeye layık olandır.He is the protector worthy of praise.
Zaten onlar buna layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilendir.God is cognisant of everything.
Biz de onları güç ve kudretimize layık bir şekilde yakaladık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.