Her iki ülkede de pek çok edebiyat ödülüne layık görüldü.Both have been awarded literary prizes.
2000 Sertel Demokrasi Ödülü'ne layık görülmüştür.2000 Maini was awarded the Crafoord Prize.
Kısa film dalında Prix Jean Vigo ödülüne layık görülmüştür.It won the Prix Jean Vigo for short film.
Wallenberg ayrıca, Kanada, Macaristan ve İsrail’de de fahri vatandaşlığa layık görüldü.Wallenberg is also an honorary citizen of Canada, Hungary, Australia, and Israel.
1992’de, Wisconsin-Whitewater Üniversitesi Üstün Araştırma Ödülü’ne layık görülmüştür.In 1992, Nye received the University of Wisconsin–Whitewater Award for Outstanding Research.
1991'de United Press International Yılın Atleti Ödülü'ne layık görülmüştür.United Press International conferred sports awards annually until 1996.
Marie Curie başarılarından dolayı bu şerefe layık görülen ilk kadındır.Marie Curie was the first woman to be awarded a Nobel Prize.
1920 yılında Kızıl Bayrak Nişanına layık görüldü.Awarded the Order of the Red Banner in October 1920.
1976 yılında Oda Olimpik Harekatın en yüksek ödülüne layık görülmüştür.In 1976, Oda was awarded the Olympic Order, the highest award of the Olympic Movement.
2016 yılında Türkiye Tarihi Kentler Birliği ödülüne layık görülmüştür.In 2016 it was awarded by the Association of Turkish Historical Cities.
Çünkü hamde layık olan sadece odur."In fact, he is very loveable."
1909 yılında üniversiteye geçiş sınavını geçti ve 50.liğe layık görüldü.He passed his entrance examination (matriculation) in 1909 and stood fifth in the order of merit.
"Johannes V. Jensen" adıyla tanınan yazar, 1944'te edebiyat dalında Nobel Ödülü'ne layık görüldü.Their chief spokesman was Johannes V. Jensen, who won the Nobel Prize for Literature in 1930.
İstanbul FM de düzenlediği ödüllerde albümü Altın Albüm ödülüne layık gördü.At an award ceremony organizied by İstanbul FM, the album received the Golden Album award.
Hindistan'ın ikinci büyük sivil Onur Nişanı Padma Vibhushan'a 2005 yılında layık görüldü.He was awarded India's second highest civilian honour, the Padma Vibhushan, in 2005.
Jackson, 1992 yılında bu ödüle layık görülmüştür.Jackson was honoured with an Operation One to One award in 1992.
2004'te ise 79'cu yere layik görülmüşdü.It is estimated that it lived on Earth 94-97 million years ago.
Türk sanatına katkı ve hizmetlerinden ötürü 1971'de Devlet Sanatçısı unvanına layık görüldü.He was conferred the title of State Artist by the Turkish government in 1971.
2011 yılının Mayıs ayında Televizyonda En İyi Yardımcı Oyuncu dalında Satürn Ödülü'ne layık görüldü.In May 2011, he received a Saturn Award nomination for Best Supporting Actor in Television.
Albüm 2.7 milyon kopya sattı ve Amerika'da üç kez platin albüm unvanına layık görüldü.The album sold 2.7 million copies and was certified three times platinum in the U.S.
Üretilen yeni Doblò da 2011 yılının uluslararası ticari aracı ödülüne layık görülmüştür.This new method for producing biofuel won a 2011 Earth Award.
Winston'ın, Beni Ben Yapan Ne? isimli kitabı, 2005 yılında Aventis Ödülü'ne layık görülmüştür.Dawkins' longest book to date, it was nominated for the 2005 Aventis Prize for Science Books.
2001'de sanatçı, Klasik Söz Yazarı dalında Q Ödülü'ne layık görüdlü.In 2001, Bush was awarded a Q Award as Classic Songwriter.
1959 - Fizik Amerikan Öğretmenler Derneği Richtmyer Memorial Ödülü'ne layık .1959 — awarded the Richtmyer Memorial Award from the American Association of Physics Teachers.
1994 yılında Magyar Radió tarafından Emerton Ödülüne layık görüldü.Vig was awarded the EmErTon Prize by the Hungarian State Radio in Budapest in 1994.
Siona iki kez fullbright eğitim komisyonu ödülüne layık görüldü.He has twice held the Fulbright Scholarship.
Şubat 1943'te Kızıl Yıldız Nişanı'na layık görüldü.He was also awarded the Order of the Red Star in May 1945.
1967 yılından beri 6531 kişi bu nişana layık görülmüştür.In 1950 1,286 people were punished for this.
1966 yılında Rockefeller Foundation Ödülüne layık görüldü.He was awarded a Rockefeller Foundation Fellowship in 1962.
1998'de En İyi Kadın Oyuncu "Nika" ödülüne layık görüldü.She is a winner of the prize "Nika" in 1994 for Best Actress.
Turnuvanın MVP ödülüne layık görülen Jasikevičius ortalama 14.0 sayı ve 8.2 asist ile oynadı.He was named the tournament's MVP, after averaging 14.0 points and 8.2 assists per game.
Yayın hayatı boyunca çeşitli kuruluşlar tarafından 700’den fazla ödüle layık görülmüştür.It has a 'Very Positive' rating with over 700 reviews.
Glashow, Weinberg ve Salam bu çalışmaları ile 1979'da Nobel Fizik Ödülü'ne layık görüldüler.For this achievement, Salam, Glashow, and Weinberg were awarded the Nobel Prize in Physics in 1979.
Ölümünden sonra Dünya Gazeteler Birliğince 'Golden Pen of Freedom' ödülüne layık bulundu.Also received the World Association of Newspapers' Golden Pen of Freedom Award.
Brest Kalesi ise benzer şekilde "kahraman tahkimat" unvanına layık görülmüştür.In addition, the Brest Fortress was awarded an equivalent title of Hero Fortress.
Aynı zamanda dinleyici ödülü ve bir özel ödüle daha lâyık görüldü.There she received a silver medal and also a special award for the most original solution.
1988 yılında Birleşmiş Milletler Barış Gücü Nobel Ödülünü almaya layık görülmüştür.In 1988, the Nobel Peace Prize was awarded to the United Nations peacekeeping forces.
Yaptığı kültürel çalışmalar sayesinde birçok ödüle layık görüldü.Since its formation its productions have received numerous awards.
Tasarımını üstlendiği çok sayıda oyun ile ödüle layık bulunmuştur.It has won numerous awards for its design.
Bu ödüle layık görülen ilk Kanadalı futbolcuydu.He was the first Canadian player to be so named.
Mekanizma tasarım teorisine katkıları nedeniyle bu ödüle layık görülmüşlerdir.He was awarded the prize for his contributions to mechanism design theory.
İsveç Akademisi her yıl bu ödüle layık kişileri seçmektedir.The Dobloug Prize is awarded annually by the Swedish Academy.
Kaderin, terzilere layık gördüğü ödüldür bu.That is what fate holds for the chosen people.
1999 yılında Uluslararası Müzik Konseyi tarafından UNESCO Müzik Ödülüne layık görülmüştür.In 1995, he received the UNESCO Music Prize.
Al, tut O tam sana layikTake it, it's seems made for you.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.I'll try to act worthy of a free man.
Çeşitli tutum durdu grup, bu iletişim sonra, layık ressam.The group that stood in various attitudes, after this communication, were worthy of a painter.
Ağzınıza layık.That'll put some hair on your ass.
Daha iyisine layık.She's better than that.
"Yılın Kapağı" namına layık görüldü."Covers of the Year" three times in a row.
Sana layık olan buydu.You deserve it.
Bu tam Sachin Tendulkar'a layık.This is worthy of Sachin Tendulkar.
O Yani onu damat olmaya layık bir beyefendi dövme olduğunu, değersiz gibi?Unworthy as she is, that we have wrought So worthy a gentleman to be her bridegroom?
Temelde şöyle diyor: "Bana layık olacak ne yazabileceksin ki?" (Kahkaha)It basically says, what are you going to write worthy of me?
Belki de buna layıktım.Maybe it's all I deserve.
Sana layık bir eş olmak istiyorum.I want to become a wife who would suit you.
Bir çocuğa ölümü anlatmak için. Ve bir kilise müziğine layık."It is to explain death to a child, and it deserves a piece of plain-song music."
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance.
Layık olduklarını düşünüyorlar.They believe they're worthy.
Mükemmel değilsin ve mücadele için yaratılmışsın, ama sevgiye ve ait olmaya layıksın.'You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."