Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєя розвязати ременя обувя Його.
Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››Това стана във Витавара, отвъд Йордан, дето Иоан кръщаваше.
Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃
Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.
Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››就 是 那 在 我 以 後 來 的 、 我 給 他 解 鞋 帶 、 也 不 配
Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.››就是 那 在 我 以 後來 的 、 我給 他 解 鞋帶 、 也 不配
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.Nebo já jsem nejmenší z apoštolů, kterýž nejsem hoden slouti apoštol, protože jsem se protivil církvi Boží.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.Vì tôi là rất hèn mọn trong các sứ đồ, không đáng gọi là sứ đồ, bởi tôi đã bắt bớ Hội thánh của Ðức Chúa Trời.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.и ако Христос не е бил възкресен, суетна е вашата вяря, вие сте още в греховете си.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.我 原 是 使 徒 中 最 小 的 、 不 配 稱 為 使 徒 、 因 為 我 從 前 逼 迫 神 的 教 會
Ben elçilerin en önemsiziyim. Tanrının kilisesine zulmettiğim için elçi olarak anılmaya bile layık değilim.我 原是 使徒 中 最 小 的 、 不配 稱為 使徒 、 因為 我 從前 逼迫 神 的 教會
Ben ona layık değilim.Aku tak pantas.
Ben ona layık değilim.Eu não o mereço.
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim. Cebbar:ジャバー：じゃ みんなもそう？
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.난 이럴 자격없어. 내가 원한 것도 아니라고.
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.No lo merezco, no merezco nada.
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.Nu merit asta, nu merit nimic.
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.זה לא מגיע לי, שום דבר לא מגיע לי.
Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء
Ben ona layık değilim.Ik verdien het niet.
Ben ona layık değilim.Je ne le mérite pas.
Ben ona layık değilim.Nem érdemlem meg.
Ben ona layık değilim.Nie zasługuję na to.
Ben ona layık değilim.Non me lo merito.
Ben ona layık değilim.Tôi không đáng.
Ben ona layık değilim.Δεν το αξίζω.
Ben ona layık değilim.Не го заслужавам.
Ben ona layık değilim.Я не заслужила это.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Bom poskusil, da deluje vreden svoboden človek.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Budem sa snažiť ísť hodné slobodného človeka.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Budu se snažit jednat hodné svobodného člověka.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Cercherò di agire degno di un uomo libero.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Ich werde versuchen, zu handeln würdig eines freien Mannes.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Ik zal proberen om op te treden waardig van een vrij man.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Jag ska försöka att agera värdigt en fri man.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Jeg vil prøve at handle værdig til en fri mand.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Je vais essayer d'agir digne d'un homme libre.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.나는 자유 인의 가치 행동하려고합니다.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Megpróbálom cselekedni méltó szabad ember.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Postaram się działać godne wolnego człowieka.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Saya akan mencoba untuk bertindak layak orang bebas.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Tôi sẽ cố gắng hành động xứng đáng của một người đàn ông tự do.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Voi încerca să se simtă ca un creştin.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Voy a tratar de acto digno de un hombre libre.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Yritän toimia arvoinen vapaa mies.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Θα προσπαθήσω να ενεργήσει αξίζει ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Ще се опитам да действа достоен за свободен човек.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Я постараюсь выступить достойно свободного человека.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.Я постараюся виступити гідно вільної людини.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.سأحاول أن الفعل تستحق رجلا حرا.
Ben özgür bir adam layık hareket etmeye çalışacağım.私はクリスチャンのように感じるしようとするでしょう。
Ben senin gibi bir adama layık değilim.Je ne suis pas digne d'un homme comme toi.
Ben senin gibi bir adama layık değilim.Z tamt¹ kobiet¹. Z ni¹? Nie mam powodu.
Ben senin gibi bir adama layık değilim.Я не заслуживаю такого человека, как ты.
'Biliyor musun? Mükemmel değilsin ve mücadele için yaratılmışsın, ama sevgiye ve ait olmaya layıksın.'Du är inte perfekt och du är konstruerad för kämpa i tillvaron, men du är värd kärlek och tillhörighet."