Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉班 又 將 婢女 悉帕給 女 兒利亞 作 使女
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Adapun Laban mempunyai dua anak perempuan; yang sulung bernama Lea, dan adiknya bernama Rahel
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.A Lában mal dve dcéry, meno staršej bolo Lea, a meno mladšej bolo Rácheľ.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Imel je pa Laban dve hčeri: ime starejši Leja in mlajši ime Rahela.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban had twee dochters, Lea, de oudste en haar jongere zuster Rachel.
Lavanta Pembesi 1colorLavendelblau 1color
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Labán tenía dos hijas: El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Mutta Laabanilla oli kaksi tytärtä; vanhemman nimi oli Leea, nuoremman nimi oli Raakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu hadde Laban to døtre, den eldste hette Lea, og den yngste hette Rakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu hade Laban två döttrar; den äldre hette Lea, och den yngre hette Rakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;
Lavanta Pembesi 3colorЧервона лаванда 3color
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ora Làbano aveva due figlie; la maggiore si chiamava Lia e la più piccola si chiamava Rachele
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Or, Laban avait deux filles: l`aînée s`appelait Léa, et la cadette Rachel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vả , La-ban có hai con_gái , con lớn tên là Lê - a ; con_nhỏ tên là Ra-chên .
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ειχε δε Λαβαν δυο θυγατερας το ονομα της πρεσβυτερας, Λεια, και το ονομα της μικροτερας Ραχηλ.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.А Лаван имаше две дъщери: името на по-старата беше Лия, а името на по-младата - Рахил.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.拉 班 有 兩 個 女 兒 、 大 的 名 叫 利 亞 、 小 的 名 叫 拉 結
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.拉班 有兩個 女兒 、 大 的 名叫 利亞 、 小 的 名叫 拉結
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.A Jakob videl tvár Lábanovu, že hľa, nebola voči nemu taká jako predtým.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.És látá Jákób a Lábán orczáját, hogy ímé nem olyan õ hozzá mint annakelõtte.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Giacobbe osservò anche la faccia di Làbano e si accorse che non era più verso di lui come prima
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Gia-cốp cũng để_ý coi nét_mặt cậu , nhận_biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa .
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Iacov s'a uitat şi la faţa lui Laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n`était plus envers lui comme auparavant.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Ja Jaakob huomasi Laabanin kasvoista, ettei hän ollut häntä kohtaan niinkuin ennen.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Jakob märkte också att Laban icke såg på honom med samma ögon som förut.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Og Jakob så på Labans ansikt at han ikke var den samme mot ham som før.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Videl je tudi Jakob obličje Labanovo, in glej, ni bilo do njega kakor poprej.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Yakub melihat juga bahwa Laban tidak lagi ramah seperti dahulu kepadanya
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Και ειδεν ο Ιακωβ το προσωπον του Λαβαν, και ιδου, δεν ητο προς αυτον ως χθες και προχθες.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.И ето, Яков видя, че лицето на Лавана не беше към него тъй както преди.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום׃
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.雅 各 見 拉 班 的 氣 色 向 他 不 如 從 前 了
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.雅各見拉班 的 氣色 向 他 不如 從 前 了
Lavan, ‹‹Kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.A Lában povedal: Hľa, bárs by bolo podľa tvojho slova!
Lavan, ‹‹Kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.Concordou Labão, dizendo: Seja conforme a tua palavra.
Lavan, ‹‹Kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.Då sade Laban: »Välan, blive det såsom du har sagt.»
Lavan, ‹‹Kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.Da sa Laban: Vel, la det være som du har sagt!