Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Lalu Laban mengadakan pesta perkawinan dan mengundang semua orang di kota itu
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Så indbød Laban alle Mændene på Stedet til Gæstebud.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Silloin Laaban kutsui kokoon kaikki sen paikkakunnan asukkaat ja laittoi pidot;
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Tedy sezval Lában všecky muže místa toho, a učinil hody.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Vtedy shromaždil Lában všetkých mužov toho miesta a urobil hostinu.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Και συνηγαγεν ο Λαβαν παντας τους ανθρωπους του τοπου και εκαμε συμποσιον.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.И тъй, Лаван събра всичките хора от това място и даде угощение.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה׃
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.拉 班 就 擺 設 筵 席 、 請 齊 了 那 地 方 的 眾 人
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.拉班 就 擺設 筵席 、 請齊 了 那 地方 的 眾人
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.A Lában povedal: Táto hromada je dneská svedkom medzi mnou a tebou, a preto nazval jej meno Gal-éd
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sagde Laban: "Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!" Derfor kaldte han den Galed
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sa Laban: Denne røs skal være et vidne mellem mig og dig idag. Derfor kalte de den Gal-Ed,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Disse, pois, Labão: Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede;
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.És mondja vala Lábán: E rakás bizonyság ma, közöttem és közötted, azért nevezék Gálhédnek.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.라반의 말에 오늘날 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 칭하였으며
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.La-ban nói rằng : Ðống đá nầy ngày_nay làm_chứng cho cậu và cháu đó . Cho_nên chúng gọi_là Ga-lét .
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.La-ban nói rằng: Ðống đá nầy ngày nay làm chứng cho cậu và cháu đó. Cho nên chúng gọi là Ga-lét.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Làbano disse: «Questo mucchio sia oggi un testimonio tra me e te» per questo lo chiamò Gal-E
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Och Laban sade: »Detta röse vare i dag vittne mellan mig och dig.» Därav fick det namnet Galed;
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Rekel je namreč Laban: Ta kup bodi priča med teboj in menoj danes; zato mu je dano ime Galed,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.Y Labán dijo: --Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso llamó su nombre Gale
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.И рече Лаван: Тая грамада е свидетел днес между мене и тебе. Поради това тя се наименува Галаад+
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד׃
Lavanta Pembesi 3colorГолубой с красным отливом 3color
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.拉 班 說 、 今 日 這 石 堆 作 你 我 中 間 的 證 據 ． 因 此 這 地 方 名 叫 迦 累 得
Lavan, ‹‹Bu yığın bugün aramızda tanık olsun›› dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.拉 班說 、 今日 這 石堆 作 你 我 中間 的 證據 ． 因此 這 地方 名叫 迦累得
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.A Lában jej dal Zilfu, svoju dievku, Lei, svojej dcére, za dievku.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.És Lábán az õ szolgálóját Zilpát, szolgálóul adá az õ leányának Leának.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.In da ji Laban Zilpo, deklo svojo, da bodi Leji, hčeri njegovi, dekla.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Ja Laaban antoi orjattarensa Silpan tyttärellensä Leealle orjattareksi.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Laban gaf Lea een dienares, Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con_đòi Xinh-ba theo hầu Lê - a , con_gái mình .
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Zilpa kepada Lea, untuk menjadi hambanya.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Làbano diede la propria schiava Zilpa alla figlia, come schiava
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa åt sin dotter Lea till tjänstekvinna.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin trælkvinne Silpa til sin datter Lea som trælkvinne.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Και εδωκεν ο Λαβαν εις Λειαν την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Ζελφαν την θεραπαιναν αυτου.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女