'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi.'Una ricerca lunga maledetta', ha detto, soffiando il tappo, per così dire.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."Zavrženíhodný dlouhý výzkum," řekl, foukání korek ven, abych tak řekl.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."Μια μεγάλη έρευνα καταδικαστέος", είπε ο ίδιος, φυσά ο φελλός έξω, να το πω έτσι.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."Гибелни дълги изследвания", каза той, разпенващ корк, така да се каже.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."Проклятими довгих досліджень, сказав він, дмухаючи пробку, так сказати.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."Проклятыми долгих исследований, сказал он, дуя пробку, так сказать.
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."ああ、"私は言ったとout苦情が来た。
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו׃
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه.
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.耶 和 華 如 此 說 、 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 、 心 中 離 棄 耶 和 華 的 、 那 人 有 禍 了
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.耶和華 如此 說 、 倚靠 人 血肉 的 膀臂 、 心中 離棄 耶和華 的 、 那人 有 禍了
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Forbandet dit Livs og din Jords Frugt, Tillægget af dine Okser og dit Småkvægs Yngel!
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Förbannad skall ditt livs frukt vara, och din marks frukt, dina fäkreaturs avföda och din småboskaps avel.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Kirottu on sinun kohtusi hedelmä ja maasi hedelmä, kirotut sinun raavaittesi vasikat ja lampaittesi karitsat.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 우양의 새끼가 저주를 받을 것이며
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Proklet bo sad tvojega telesa, obrodek tvoje zemlje, prireja tvoje govedi in mladiči tvoje drobnice.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Rodul trupului tău, rodul pămîntului tău, fătul vacilor tale şi fătul oilor tale, toate vor fi blestemate.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Terkutuklah kamu, sehingga hanya sedikit anakmu, hasil tanahmu, serta sapi dan kambing dombamu
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.проклети ще бъдат плодът на утробите ти и плодът на земята ти, рожбите от говедата ти и малките от овците ти.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.ארור פרי בטנך ופרי אדמתך שגר אלפיך ועשתרות צאנך׃
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.ملعونة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك نتاج بقرك واناث غنمك.
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔 、 都 必 受 咒 詛
‹‹Rahminizin meyvesi, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları lanetli olacak.你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 以及 牛犢 、 羊羔 、 都 必 受 咒詛
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả,
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa_sả ,
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Forbandet din Kurv og dit Dejgtrug!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Forbannet være din kurv og ditt deigtrau!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Kirottu on sinun korisi ja sinun taikinakaukalosi.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.kozott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak."Malditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maledette saranno la tua cesta e la tua madia
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Proklet bo tvoj koš in kadunje tvoje.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Ta corbeille et ta huche seront maudites.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Terkutuklah panen gandummu dan makanan yang kamu buat dari gandum itu
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlorečený bude tvoj koš i tvoje koryto na cesto.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Проклети ще бъдат кошът ти и нощвата ти;
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ארור טנאך ומשארתך׃
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ملعونة تكون سلتك ومعجنك.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 受 咒 詛
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 受 咒詛
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Átkozott idő! szerencsétlen öreg ember!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Blestemat de timp! regretabil vechi omule!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Đáng tởm thời gian! người đàn ông già bất hạnh!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Forbandede tid! ulykkelige gammel mand!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Förbannade tiden! olycklig gammal man!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Kirottu aika! Valitettavasti vanha mies!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!시간을 저주! 불행한 노인!
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Maldito tempo! velho infeliz!