‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Your basket and your kneading trough shall be cursed.
‹‹İçeri girdiğinizde lanetli olacaksınız; dışarı çıktığınızda da lanetli olacaksınız.You shall be cursed when you come in, and you shall be cursed when you go out.
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
Günleri lanetleyenler, Livyatanı uyandırmaya hazır olanlar, O günü lanetlesin.Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
-Kimsenin canına lanet ederek Ağzımın günah işlemesine izin vermedim-(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
RABbin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak.For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor, Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın."Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.You will give them hardness of heart, your curse to them.
Siz lanete uğradınız. Çünkü bütün ulus benden çalıyorsunuz.You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››But this multitude that doesn't know the law is accursed."
‹‹Ağızları lanet ve acı sözle doludur.››"whose mouth is full of cursing and bitterness."
Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord!
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Artık Allah'ın laneti kafirlerin üzerinedir.The curse of God be on those who deny!
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Bu, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."Condemned till the day of Doom!"
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Allah'ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.The curse of God be on those who deny!
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Bilin ki Allah'ın laneti haksızlık yapanlaradır.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,