Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
İşte, Allah'ın lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği bunlardır.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Hay Allah'ın laneti kafirlere olsun.The curse of God be on those who deny!
Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
İyice bilin, Allah'ın laneti zalimleredir.The scourge of God will fall on the unjust,
Ve şu dünyada da lanete uğratıldılar, kıyamet gününde de.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
Ve gerçekten de din gününe dek lanet sana.Condemned till the day of Doom!"
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Ve şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Lanet olsun geberesi yalancılara.Perish will those who just guess and speculate,
Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!The curse of God be on those who deny!
Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir. Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Herkes duysun ki, Allah'ın laneti zalimler üstünedir.The scourge of God will fall on the unjust,
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."Condemned till the day of Doom!"
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanet ile lanetle!"O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İşte Allah'ın laneti böyle inkarcılaradır.The curse of God be on those who deny!
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lanet olasılar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Bilin ki, Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!Condemned till the day of Doom!"
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Hepsi de lanetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İşte bundan dolayı Allah'ın laneti kâfirleredir.The curse of God be on those who deny!
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun!Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
İyi bilin ki: Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."Condemned till the day of Doom!"