Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.因 為 惡 人 以 心 願 自 誇 ． 貪 財 的 背 棄 耶 和 華 、 並 且 輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝 福 貪 財 的 卻 輕 慢 耶 和 華
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.因 為惡 人 以 心願自誇．貪財 的 背棄 耶和華 、 並且輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝福 貪財 的 卻輕 慢 耶和華
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Al que dice al impío: "Eres justo", los pueblos lo maldecirán; las naciones lo detestarán
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig, ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Kdor pravi krivičniku: Pravičen si, klela ga bodo ljudstva, mrzeli narodi;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Kẻ nào nói với kẻ ác rằng : Ngươi là công_bình , Sẽ bị dân_tộc rủa_sả , và các nước lấy_làm gớm_ghiếc mình ;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Kẻ nào nói với kẻ ác rằng: Ngươi là công bình, Sẽ bị dân tộc rủa sả, và các nước lấy làm gớm ghiếc mình;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Pe cine zice celui rău: ,,Tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Se uno dice all'empio: «Tu sei innocente», i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Wer zum Gottlosen spricht: "Du bist fromm", dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.對 惡 人 說 、 你 是 義 人 的 、 這 人 萬 民 必 咒 詛 、 列 邦 必 憎 惡
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.對惡 人說 、 你 是 義人 的 、 這人 萬民必 咒詛 、 列邦 必 憎惡
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.A falubéliek azt hitték elátkozta valaki és nem tudták mit csináljanak vele.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.De dorpelingen dachten dat ze vervloekt was. Ze wisten niet wat te doen met haar.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Gli abitanti del villaggio pensavano fosse maledetta, non sapevano cosa farne di lei.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.마을 사람들은 그녀가 저주를 받았다고 생각했습니다. 그들은 그녀를 어떻게 해야될지 몰랐습니다.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Les villageois ont cru qu'elle était maudite; ils ne savaient pas quoi faire d'elle.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Los aldeanos pensaron que estaba maldecida; no sabían que hacer con ella.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Mieszkańcy wioski myśleli, że padła na nią klątwa.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Orang-orang kampung mengira dirinya terkutuk; mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Sătenii au crezut că e blestemată; nu mai ştiau ce să-i facă.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Vaščani so mislili, da je prekleta; niso vedeli, kaj naj z njo.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Vesničané si mysleli, že je prokletá; nevěděli, co si s ní počít.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Οι χωρικοί νόμιζαν πως ήταν καταραμένη, δεν ήξεραν τι να την κάνουν.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Жители деревни решили, что её прокляли, — не знали, что с ней делать.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Съселяните й мислели, че е прокълната; не знаели какво да правят с нея.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.הכפריים חשבו שהיא מקוללת; הם לא ידעו מה לעשות איתה.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Ale iba ten zástup, ktorý nezná zákona - zlorečení sú.
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Ampak ta druhal, ki ne pozna zakona; prokleti so!
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!``
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Maar al die mensen die niet eens weten wat er in de wet staat! Vervloekt zijn zij!"
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Ma questa gente, che non conosce la Legge, è maledetta!»
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet."
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Mutta tuo kansa, joka ei lakia tunne, on kirottu."
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.