‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.挪 移 鄰 舍 地 界 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.挪移 鄰舍 地界 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"Er was een echte dwaas van een man - een soort bondgenoot van mij - vloek hem -!
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"Houve um tolo real de um homem - uma espécie de cúmplice de meus - amaldiçoá-lo!
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!내 남부 동맹의 일종 - - 그를 저주 - "사람의 진짜 바보가 발생했습니다! 누가 시도
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"Oli todella pilkkanaan mies - eräänlainen Konfederaation minun - kiroan!
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"Volt egy igazi bolond ember - egyfajta Konföderációs az enyém - átok meg!
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"Υπήρξε μια πραγματική ανόητος ενός ανθρώπου - ένα είδος ομόσπονδη μου - κατάρα του!
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!"كان هناك خداع الحقيقية للرجل -- وهو نوع من الكونفدرالية الألغام -- لعنة الله --! الذين حاولوا
Konfederasyon bir çeşit maden - ona lanet "gerçek aptal bir adam vardı!私のお金を盗む。そうしている。"
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.,,Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka vie sokean harhaan tieltä. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que haga errar al ciego en el camino!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor zavede slepega s pota, da blodi! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta.' 'Amin!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Vervloekt is hij die misbruik maakt van een blinde man.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by zaviedol slepého, aby zablúdil na ceste. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις αποπλανηση τον τυφλον εν τη οδω. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който отбие слепия от пътя. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.使 瞎 子 走 差 路 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.使 瞎子 走 差 路 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Koruma çemberini kurun! Roket isabet etti komutanım! Othic, sakin ol, lanet olsun!He ovat levittäytyneet
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Căci cel rău se făleşte cu pofta lui, iar răpitorul batjocoreşte şi nesocoteşte pe Domnul.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.For den ugudelige roser sin sjels lyst, og den rovgjerrige sier Herren farvel, håner ham.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Gioisco in te ed esulto, canto inni al tuo nome, o Altissimo
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Kajti brezbožnik se hvali z željami duše svoje in lakomnik se odreka GOSPODA in ga zaničuje.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Lebo sa honosí bezbožník nad dosiahnutou žiadosťou svojej duše; lakomec sa rúha, popudzuje Hospodina.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Mert dicsekszik a gonosz az õ lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Orang jahat membual tentang keinginannya yang jahat, orang serakah mengutuk dan menolak TUHAN
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado � rapina despreza e maldiz o Senhor.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Porque el impío se gloría del apetito de su alma y el codicioso maldice y desprecia a Jehovah
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Sillä jumalaton kerskaa omista himoistansa, ja kiskuri kiroaa, pilkkaa Herraa.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.thi den gudløse praler af sin Sjæls Atfrå, den gridske forbander, ringeagter HERREN.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Ty den ogudaktige berömmer sig av sin själs lystnad, och den rovgirige talar förgripligt och föraktar HERREN.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Vì kẻ ác tự khoe về lòng dục mình ; Kẻ tham của từ_bỏ Ðức_Giê - hô-va , và khinh_dể Ngài .
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.Vì kẻ ác tự khoe về lòng dục mình; Kẻ tham của từ bỏ Ðức Giê-hô-va, và khinh dể Ngài.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃