İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Apakah itu kutukan, bahwa orang-orang ingin bangunan Bilbao?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Có phải một sự xúc phạm không khi người ta muốn môt công trình Bilbao?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Czy to przekleństwo, że ludzie chcą mieć kolejne Bilbao?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Est-ce que c'est une malédiction que les gens veuillent un bâtiment Bilbao ?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Este un blestem faptul că oamenii vor o clădire Bilbao?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?¿Es una maldición que la gente quiera un edificio Bilbao?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?É uma maldição as pessoas quererem um edifício Bilbau?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?È una maledizione che le persone vogliano un'opera "alla Bilbao"?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi? FG:ゲーリー：そうだね
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Is dat een vloek, dat mensen een Bilbao-gebouw willen?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Ist es ein Fluch, dass die Leute ein Bilbao-Gebäude wollen?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?사람들이 빌바오 건물을 좋아한 덕분에 불편해졌나요?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Проклятие ли е, че хората искат сграда Билбао?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?Это проклятие, что люди хотят строительство Бильбао?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?האם זו קללה, שאנשים רוצים בניין בילבאו?
İnsanların Bilbao binası talep etmeleri bir lanet mi?هل تعتبر رغبة الناس بمبنى بلباو كـنقمة؟
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.Ne kaže dobro.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.To nevypadá moc dobře.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.Положението е доста неприятно.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.لا نبدو فى حالة جيدة الآن
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Och till Israels barn skall du tala och säga: Om någon hädar sin Gud, kommer han att bära på synd.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Después hablarás a los hijos de Israel, diciendo: 'Cuando una persona maldiga a su Dios, cargará con su pecado
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Ðoạn hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Người nào rủa sả Ðức Chúa Trời mình sẽ mang sự hình phạt của tội mình.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Izráel fiainak pedig szólj, ezt mondván: Ha valaki az õ Istenét átkozza, viselje az õ bûnének terhét.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Ja puhu israelilaisille ja sano: Kuka ikinä Jumalaansa kiroaa, se joutuu syynalaiseksi.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Og du skal tale til Israeliterne og sige: Når nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd;
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Og du skal tale til Israels barn og si: Når nogen banner sin Gud, skal han lide for sin synd.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Parla agli Israeliti e dì loro: Chiunque maledirà il suo Dio, porterà la pena del suo peccato
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Setelah itu umumkanlah ini kepada bangsa Israel: Barangsiapa mengutuk Allah harus menanggung akibatny
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Sinom Izraelovim pa sporóči, govoreč: Kdorkoli preklinja Boga svojega, bo nosil greh svoj.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Tu parleras aux enfants d`Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Και λαλησον προς τους υιους Ισραηλ, λεγων, Οστις καταρασθη τον Θεον αυτου, Θελει βαστασει την ανομιαν αυτου
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.И говори на израилтяните, като речеш: Който прокълне своя Бог ще носи греха си.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו׃
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.你 要 曉 諭 以 色 列 人 說 、 凡 咒 詛 神 的 、 必 擔 當 他 的 罪
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.你 要 曉諭 以色列人 說 、 凡 咒詛 神 的 、 必擔當 他 的 罪
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.Preto sa zapálil hnev Hospodinov na tú zem, aby uviedol na ňu všetku tú kliatbu, napísanú v tejto knihe,
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета , написанные в сей книге;
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה׃
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.فاشتعل غضب الرب على تلك الارض حتى جلب عليها كل اللعنات المكتوبة في هذا السفر.
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.所 以 耶 和 華 的 怒 氣 向 這 地 發 作 、 將 這 書 上 所 寫 的 一 切 咒 詛 、 都 降 在 這 地 上
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.所以 耶和華 的 怒氣 向 這地 發作 、 將這書 上 所 寫 的 一切 咒詛 、 都 降 在 這地上
- İşte. Felice nerde, lanet olsun!¿Dónde se ha metido Felice? - ¿Qué pasa?
- İşte. Felice nerde, lanet olsun!А где Фелиция, чёрт возьми?
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aici, din gama absurdității: "La naiba, Hopkins, n-ai primit memo-ul de ieri?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aquí, en el grupo del disparate: "Maldita sea, Hopkins, ¿no llegó el memo de ayer?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aqui, na área do absurdo: "Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Đây, tác phẩm trong phạm vi vô nghĩa: "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Hier, aus dem Bereich des Unsinns: "Verdammt, Hopkins, haben Sie das Memo von gestern nicht bekommen?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Hier, in de afdeling nonsens: "Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Ici, dans le champ de l'absurde : "Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier ?"