Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Ik heb zelf gezien hoe een dwaas omhoogschoot, maar plotseling het onheil over hem kwam.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Io ho visto lo stolto metter radici, ma imputridire la sua dimora all'istante
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Tôi có thấy kẻ ngu_muội châm rễ ra ; Nhưng thình_lình tôi rủa_sả chỗ ở của hắn .
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Аз съм виждал безумният като се е вкоренявал; Но веднага съм проклинал обиталището му;
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.我 曾 見 愚 妄 人 扎 下 根 ． 但 我 忽 然 咒 詛 他 的 住 處
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.我 曾 見愚 妄人 扎 下根 ． 但 我 忽然 咒詛 他 的 住處
Ben de onlara BM kararlarını ve istatistikleri anlattım ve lanetliyoruz ve yas tutuyoruz ve reddediyoruz!Ai que, les di resoluciones y estadisticas y "Condenamos" Y "Deploramos" Y "Rechazamos"
Ben de onlara BM kararlarını ve istatistikleri anlattım ve lanetliyoruz ve yas tutuyoruz ve reddediyoruz!Così fornisco risoluzioni ONU e statistiche e condanniamo e deploriamo e rifiutiamo!
Ben düz yürüyorum ama lanet olası Dünya sarhoş!Á, egyenesen megyek, tényleg... Miért van a föld így berúgva?
Ben düz yürüyorum ama lanet olası Dünya sarhoş!Je marche droit, vraiment... Pourquoi la terre est-elle aussi saoule ? Oh !
Ben düz yürüyorum ama lanet olası Dünya sarhoş!انا امشي بشكل مستقيم , لكن الارض ثملة
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Aj napriek tomu, že zdedil moju športovú neschopnosť, hrá futbal.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Dan bukannya mewarisi kutukan ketidakmampuan olahraga saya, dia bermain rugby.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.És annak ellenére, hogy az én testi fogyatékosságommal lett megáldva, focizik.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Et malgré qu'il ait hérité de mon inaptitude au sport, il joue au football
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.I, pomimo mojej ułomności sportowej, gra w piłkę.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Ondanks het feit dat hij vervloekt is met mijn atletisch onvermogen, speelt hij voetbal.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Și, împotriva faptului că a moștenit inabilitatea mea atletică, joacă fotbal european.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Und obwohl er mit meiner athletischen Unfähigkeit geschlagen ist, spielt er Fußball.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Và mặc dù khổ sở vì việc mù thể thao của bà mẹ như tôi nó chơi bóng đá.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Και παρόλο που κληρονόμησε τη δική μου αθλητική ανικανότητα, παίζει ποδόσφαιρο.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.И, въпреки че съм прокълната с моите атлетични способности, той играе футбол.
Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.Несмотря на то, что он унаследовал мою неспособность заниматься спортом, он играет в футбол.
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Daj mi szansę dobrze wypaść.
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Datemi una possibilità di fare bella figura, maledizione!
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Jeg har vel også lov til at brillere lidt?
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Kan inte jag få briljera lite också?
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Minäkin haluan näyttää hyvältä.
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Também quero ter hipótese de ficar bem visto, raios!
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!¡Yo también quiero quedar bien! ¿Qué te crees?
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Θέλω κι εγώ μια ευκαιρία να φανώ καλός!
Benim de hava atma şansım olsun, lanet olası!Дай и мне тоже показать себя!
Benim lanet olası gerçeğim.Mijn verdomde werkelijkheid!
Benim lanet olası gerçeğim.Nenorocita mea de realitate.
Benim lanet olası gerçeğim.Моей чёртовой реальности.
Beni nasıl değiştirdi, söyleyeyim: Artık şu lanet saygıyı bir kenara bırakalım.Beh, ecco cos'ha insegnato a me: smettiamola di essere tanto rispettosi.
Beni nasıl değiştirdi, söyleyeyim: Artık şu lanet saygıyı bir kenara bırakalım. Çok teşekkürler.Az emberek mindig azt kérdezik, "Benned mi változott szeptember 11. után?"
Beni nasıl değiştirdi, söyleyeyim: Artık şu lanet saygıyı bir kenara bırakalım.Vamos todos deixar de ser tão ridiculamente bem-educados.
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고