Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.Και ειπεν ο Θεος προς τον Βαλααμ, Μη υπαγης μετ' αυτων μη καταρασθης τον λαον, διοτι ειναι ευλογημενος.
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.А Бог рече на Валаама: Да не отидеш с тях, нито да прокълнеш людете, защото са благословени.
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.ויאמר אלהים אל בלעם לא תלך עמהם לא תאר את העם כי ברוך הוא׃
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.فقال الله لبلعام لا تذهب معهم ولا تلعن الشعب لانه مبارك.
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.神 對 巴 蘭 說 、 你 不 可 同 他 們 去 、 也 不 可 咒 詛 那 民 、 因 為 那 民 是 蒙 福 的
Ama Tanrı Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.神對巴蘭說 、 你 不 可同 他 們去 、 也 不 可 咒詛 那 民 、 因為 那 民 是 蒙福的
[Anas'i Lanetleyeceğim][Hei de condenar Anas à morte]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Ich werde Anas verfluchen]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Ik zal Anas ten dode vervloeken]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Îl voi blestema pe Anas până la moarte]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Jeg vil forbande Anas til døden]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Je pourchasserai Anas à mort]
[Anas'i Lanetleyeceğim][나는 아나스가 죽도록 저주할 것이다]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Maldigo a Anas hasta la muerte]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Maledirò' Anas a morte]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Tôi sẽ nguyền rủa Anas đến chết]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Życzę Anasowi śmierci]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Бажаю Анасу смерті]
[Anas'i Lanetleyeceğim][Я нашлю на Анаса смерть]
[Anas'i Lanetleyeceğim][אני אקלל את אנס למוות]
[Anas'i Lanetleyeceğim][سوف ألعن أنس حتى الموت]
[Anas'i Lanetleyeceğim]「アナスは嘘つき」
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Es scheint, als ob diese Insel verflucht ist.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Het lijkt erop dat dit eiland werden vervloekt.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Il semblerait que cette île soit maudite
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Đồng bào của tôi, chúng tôi có một số người sống sót từ xác tàu cuối cùng vẫn còn trong nhà.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Il mio collega, abbiamo molti sopravvissuti dal relitto ultima ancora in casa.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Kollegani, meillä on useita perhe viimeisen hylystä yhä talossa.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Mina kolleger har vi flera överlevande från sista vraket kvar i huset.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Mine kolleger, vi har flere overlevende fra den sidste vraget stadig i huset.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Moi koledzy, mamy kilka ocalałych od ostatniego wrak jeszcze w domu.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Moji kolegovia, máme niekoľko preživších z posledného vraku ešte v dome.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Rekan saya, kami memiliki beberapa korban dari kecelakaan terakhir yang masih di dalam rumah.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Τους συναδέλφους μου, έχουμε πολλά επιζώντες από το τελευταίο ναυάγιο ακόμα στο σπίτι.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Мій хлопець, у нас є кілька вижили з останнього катастрофи все ще в будинку.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.Мой парень, у нас есть несколько выживших из последнего крушения все еще в доме.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.زملائي ، لدينا العديد من الناجين من حطام الماضي لا يزال في المنزل.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş. Kaptan da böyle demişti.それは、この島に思われる 呪われた。
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.S-ar părea că această insulă s-au blestemat.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Úgy tűnik, hogy ezen a szigeten voltak átkozva.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Zdálo by se, že tento ostrov je prokletý..
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Zdi se, da ta otok so preklet.
Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.Изглежда, че този остров бяха прокълнати.
Anlıyor musun lanet olası?¿Entiendes, joder?
Anne, býrak lanet olasý montumu alayým, birbirimizi sinirlendirmeyelimMami, nech mě vzít si kabát
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.그 자매 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož by obýval s sestrou svou, dcerou otce svého, aneb dcerou matky své; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който лежи със сестра си, дъщеря на баща си, или дъщеря на майка си. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與 異 母 同 父 、 或 異 父 同 母 的 姐 妹 行 淫 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與異 母 同父 、 或 異父 同母 的 姐妹 行 淫 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott a ki kevésre becsüli az õ atyját vagy anyját! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.,,Blestemat să fie cel ce va nesocoti pe tatăl său şi pe mama sa!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay người nào khinh_bỉ cha_mẹ mình ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !