‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka häpäisee isäänsä tai äitiänsä. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que trate con desprecio a su padre o a su madre!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi maltratta il padre e la madre! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor ne spoštuje očeta svojega in matere svoje! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang tidak menghormati orang tuanya dan membiarkan mereka terlantar.' 'Amin!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Vervloekt is hij die zijn vader en moeder veracht.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by si zľahčil svojho otca alebo svoju mať. A všetok ľud povie; Ameň.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις κακολογηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който се присмива на баща си или на майка си. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.輕 慢 父 母 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.輕慢 父母 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Aj ten, kto by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej materi, istotne zomrie.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.A ki szidalmazza az õ atyját vagy anyját, halállal lakoljon.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Cine va blestema pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Colui che maledice suo padre o sua madre sarà messo a morte
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den, der forbander sin Fader eller Moder, skal lide Døden.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den som uttalar förbannelser över sin fader eller sin moder, han skall straffas med döden.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir."El que maldiga a su padre o a su madre morirá irremisiblemente
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Iemand die zijn vader of moeder vervloekt, moet zeker ter dood worden gebracht.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.I ten, kdož by zlořečil otci svému neb mateři své, smrtí ať umře.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Joka kiroaa isäänsä tai äitiänsä, se rangaistakoon kuolemalla.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình , sẽ bị xử_tử .
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Siapa yang mengutuk ayah atau ibunya, harus dihukum mati
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Και οστις κακολογη τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, θελει εξαπαντος θανατωθη.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Който хули баща си или майка си непременно да се умъртви.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.咒 罵 父 母 的 、 必 要 把 他 治 死
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.咒罵 父母 的 、 必要 把 他治死
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››어미가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Mẹ đáp rằng : Con ơi ! xin sự rủa_sả đó để cho mẹ chịu ; hãy cứ nghe lời mẹ , ra bắt hai dê con .
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Mẹ đáp rằng: Con ơi! xin sự rủa sả đó để cho mẹ chịu; hãy cứ nghe lời mẹ, ra bắt hai dê con.
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Men hans Moder svarede: "Den Forbandelse tager jeg på mig, min Søn, adlyd mig blot og gå hen og hent mig dem!"
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Pa mu reče mati njegova: Nadme pridi prokletstvo tvoje, sin moj; le poslušaj glas moj ter pojdi in mi prinesi!
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece � minha voz, e vai trazer-mos.
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››Su madre le respondió: --Hijo mío, sobre mí recaiga tu maldición. Tú solamente obedéceme; ve y tráemelos
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי׃
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››فقالت له امه لعنتك عليّ يا ابني. اسمع لقولي فقط واذهب خذ لي.
Annesi, ‹‹Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum›› dedi, ‹‹Sen beni dinle, git oğlakları getir.››他 母 親 對 他 說 、 我 兒 、 你 招 的 咒 詛 歸 到 我 身 上 、 你 只 管 聽 我 的 話 、 去 把 羊 羔 給 我 拿 來