Aşitaka bu lanetin geldiği yeri öğrenmek için köyünden uzaklaşır.Il décide de quitter son village pour connaître la misère du monde.
Şu lanet kapıyı kapat!¡Cerrá esa maldita puerta!
Kapat şu lanet kapıyı!¡Cierra la pinche puerta!
Lanet! İşimi kaybettim!¡Maldita sea! He perdido mi trabajo.
Göl Canavarının Laneti (İng.La maldición del monstruo del lago).
Karısının laneti tanrılar tarafından kabul edilir.Su castigo durará hasta el ocaso de los dioses.
Dyrwood, Boş Doğum Vebası (Hollowborn Plague) ile lanetlenmiştir: çocuklar ruhsuz olarak doğarlar.Dyrwood es maldecido con la plaga Hollowborn: los niños nacen sin alma, lo que los deja en estado vegetal.
Bir kısmımız nasıl yanmış, nasıl lanetlenmiş olmalı ki, Böyle bir tohum toprağında solmuş...Cómo quemado, ¿cómo debe esta arruinada nuestra parte, Si semilla como esta se secará en su suelo. ...
Lanetlemek, ah etmek anlamları vardır.Quería decir, mierda, es bueno.
Lanetlenmiş insanların ruhlarıdır.Espíritus de los muertos.
Bir melek kendini bu lanetlemeden nasıl kurabileceğini kendine bildirmiştir.¿Y un Ángel atormentado podría liberarle de su maldición?
Aşağılanmış Kral William oğlunu lanetledi ve kuşatmayı kaldırıp Rouen'e döndü.Humillado, el rey maldijo a su hijo, levantó el asedio y volvió a Ruan.
En sevilen sözü: ...Bu yüzden lanet Red Sox hiçbir zaman şampiyon olamayacak!Por octava temporada consecutiva, el campeón defensor - Boston Red Sox - no pudo defender su campeonato.
Lanetli Samara sudan korkmaktadır.Yamazaki el temerario enfrenta a Satán.
Tüm bu lanetler Athena ve Poseidon tarafından kendisine türlü belalar şeklinde yollandı.Todas las mujeres votaron por Atenea y todos los hombres por Poseidón.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Maldita sea su cólera, porque es cruel, y su furor, porque actúa con dureza.
Peki bu lanet Makarov seni nereden tanıyor!" der.«¿De dónde demonios ha salido C. Tangana?».
Pandu, Kindamanın lanetinden dolayı çocuk sahibi olamıyordu.Debido a esta maldición, Pandu no podía tener hijos.
Bu onun lanetidir.¿Es una maldición?
Bu lanet herkesi korkutur.Nomás nos anda asustando a todos.
Ama hayatını lanetli bir biçimde geçirmiştir.Cogió terror a su manera de vivir.
Deccal: Hristiyanlığa lanet.El Anticristo: Maldición contra el cristianismo.
Will babasına onu bu lanetten kurtaracağına söz verir ve gemiden kaçar.Will se encuentra con su padre a bordo del Holandés, a quién le promete rescatarlo.
Bu, uyanma görüleri ve uyuyamama hastalığı ile Gözlemci'yi lanetler.Esto maldice al vigía con visiones de vigilia y una incapacidad para conciliar el sueño.
İstanbul’da Cumartesi akşamı gerçekleşen acımasız katliamı lanetliyor, kınıyorum.Es de destacar la afluencia al Vía Crucis de la madrugada del Viernes Santo, muy sobrio.
Tom dikkatsizliği için kendini lanetledi.Tom si maledisse per la sua disattenzione.
Eyüp gibi Yeremya da doğduğu güne lanet eder (Yer.Il giorno a cui segue il giorno intercalare (per gli anni bisestili) è evidenziato in rosso.
Avada Kedavra lanetinden sağ kurtulan tek kişidir.D. Capello, Solo tu puoi sopportare questa luce.
Bunu kabul eden Paolo kendi kendini lanetlediği için dehşet içinde oradan ayrılır.Paolo, inorridito, è in tal modo costretto a maledire sé stesso.
Göl Canavarının Laneti (İng.La maledizione del mostro del lago.
Affedilmeyen 3 lanetten biridir.Fa parte delle 3 maledizioni senza perdono.
Başarıyla canlandırdığı bu rol Lugosi için hem bir lütuf, hem de bir lanet oldu.Tuttavia, il ruolo di Dracula si sarebbe rivelato per Lugosi sia una benedizione sia una maledizione.
Mesajın sonu, bu heykeli tahrip edecek olanları lanetleyerek bitiyor.L'iscrizione termina con una maledizione su colui che distruggerà il memoriale.
13:1 Annene ve babana lanet etme Ex.13:1 582-318NV - Non maledire tuo padre e tua madre. - Es.
Ve onu lanetler.Le maledizioni.
Siyah İnci'nin Laneti 'in bütçesi 140 milyon dolardı.Il budget della pellicola era di 140 milioni di dollari.
Tanrı bunun üzerine kendisini lanetler; Batşeba'dan doğan oğlu yedi günlükken ölür.Dio perdona Davide anche se il figlio nato da Betsabea, come castigo, muore dopo pochi giorni.
Tam tersi ruhsal hayatı olumsuz gidiyorsa o kişi lanetlenmiş sayılırdı.Quando il fantasma si carica di emozioni negative si trasforma in un mostro spietato.
Aynı yıl, Halkedonlu Leo'nun lanetlendiği Sinoda katılmıştır.Nello stesso anno compone la musica per la canzone di Syria Maledetto il giorno.
Calvorios: Kurbanı kel bırakan lanet.Silvio tu uccidi una sinistra morta.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Ciò è inesatto, perché gli apostoli, nella realtà, deridono Gesù.
Guybrush yüzüğün lanetli olduğunu bilmemektedir ve Elaine yüzüğü taktığı anda altından bir heykele dönüşür.Sfortunatamente, l'anello porta una maledizione e trasforma Elaine in una statua d'oro.
22:27 Dürüst Yahudiye lanet okuma Lev.22:27 569-317N - Non maledire alcun ebreo onesto. - Lev.
Peki bu lanet Makarov seni nereden tanıyor!" der.«Vector: Vorrei proprio sapere che fine ha fatto Charmy accidenti dove diavolo è finita?».
Bu lanet hastalık beni resmen perişan etti.И тут меня буквально пронзает дикая боль.
Kraliçe Margaret Richard'a ve orada bulunan herkesi lanetleyip beddua eder.Королева Маргарет проклинает Ричарда и остальных присутствующих.
Onu lanetli ilan etmişler.Место объявили проклятым.
Ve onu lanetler.Будь они прокляты...
Hainlere lanet ederek yere yuvarlanır.Прокляли предателя?
Peki bu lanet Makarov seni nereden tanıyor!" der.Что может знать этот Джебцзундамба из монгольских кочевий?!»
Allah Yahudileri 'maymun ve domuz' yapmıştır; dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir" demiştir.Среди помощников Чи Ю — бог дождя Юй Ши и бог ветра Фэн Бо.
Sana lanet edenlere lanet olsun, Seni kutsayanlar kutsansın."Дрозофилы-ы-ы-ы — будь они прокляты!».
Lanetli Samara sudan korkmaktadır.Свинцовые небеса озарены сполохами адского пламени.
Lanet olsun öfkelerine, çünkü şiddetlidir.Он ненавидит хозяина, считая его (не без оснований) жадным негодяем.
Onlar bu öğütlere uymayınca Allah tarafından lanetlendiler, deprem ve ateş yağmuruyla yok edildiler.Отрешаясь от погрязшего в грехах мира, они пытались обрести близость к Богу и, таким образом, спасение.
Mesajın sonu, bu heykeli tahrip edecek olanları lanetleyerek bitiyor.Я наложу проклятие на эту команду, которое будет действовать до конца времён.
2001: Avesta Yayınları Yeryüzünün Lanetlileri.2011 — Visi Langai Žiūri Į Dangų.
Büyüsü ile Elisa'yı lanetlemeye çalışır, ancak Elisa'nın iyi kalbi laneti püskürtür.Сэм находит подходящее заклинание, но для него нужна сила архангела.
1988: Seçkin Yayınları Yeryüzünün Lanetlileri.1998 — «Цветы зла».
Dük'un emri ile tutuklanan Monterone Kontu, Dük'e ve Rigoletto'ya beddua edip onları lanetler.Монтероне проклинает Герцога и Риголетто.